ПРОВЕДЕНИЯ ЦЕРЕМОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la ceremonia de

Примеры использования Проведения церемонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже все готово для проведения церемонии харакири.
Todos los preparativos se han completado para su ritual del harakiri.

Положения существующего законодательства не направлены на то, чтобы регулировать порядок проведения церемонии помолвки.
La legislación no trata de reglamentar la forma de la ceremonia del compromiso.

Это послужило причиной проведения церемонии официального открытия учебного года в школе для слепых.
Fue uno de los motivos por los que la ceremonia oficial de inauguración del año escolar se celebró en una escuela para estudiantes ciegos.

Первая половина дня, в зале заседаний 4( ЗСЛ), после проведения церемонии удара в Колокол мира( см. стр. 1).
Por la mañana, en la Sala 4(NLB), después de la ceremonia de repique de la Campana de la Paz(véase pág. 1).

В случае проведения церемонии подписания заключительного мирного соглашения мой Специальный посланник будет присутствовать на этом мероприятии от моего имени.
Si se organizara una ceremonia para firmar el acuerdo final de paz, mi Enviado Especial asistiría a ella en mi nombre.

В работе заседания был объявлен перерыв для проведения церемонии объявления лауреатов Программы стипендий по разоружению за 2014 год.
Se suspende la sesión para la ceremonia de entrega de certificados de las becas sobre el desarme de 2014.

Выражая свою признательность также правительству Китая за предоставление условий для проведения церемонии подписания Соглашения 26 апреля 2004 года в Шанхае.
Expresando también su aprecio al Gobierno de China por acoger la ceremonia de firma del Acuerdo en Shanghai el 26 de abril de 2004.

МООНДРК обеспечила транспорт для прибытия в Киншасу 180 парламентариев со всех районов страны за несколько дней до проведения церемонии инаугурации.
La MONUC trasladó a 180 parlamentarios de todo el país a Kinshasa durante los días previos a la ceremonia de inauguración.

В заседании был объявлен перерыв для проведения церемонии представления лауреатов стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2009 год.
Se suspende la sesión para proceder a la ceremonia de entrega de certificados del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme(2009).

Было предложено, чтобы вспомогательный персонал юстиции регистрировал каждый обычный брак в месте проведения церемонии традиционного брака.
Se propuso que el matrimonio consuetudinario fuera inscrito por un auxiliar de justicia en la localidad donde se celebrara la ceremonia de matrimonio tradicional.

Конференция постановила возобновить свою шестую сессию 4 декабря 1995 года для проведения церемонии подписания Соглашения и Заключительного акта.
La Conferencia decidió reanudar su sexto período de sesiones el 4 de diciembre de 1995 para la ceremonia de firma del Acuerdo y del Acta Final.

В ноябре 1946 года правительство Китая направило на военных кораблях высокопоставленных должностных лиц на острова Сиша для проведения церемонии получения островов.
En noviembre de 1946 el Gobierno de China envió a altos funcionarios en buques militares a las islas Xisha para celebrar la ceremonia de recepción de las islas.

Гн Секолек( Секретарь Комиссии) говорит, что Комиссия может пожелать отразить в тексте самого проекта конвенции широкое признание участниками Роттердама как наиболее удобного места для проведения церемонии подписания.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la Comisión tal vez quiera reflejar en el texto del proyecto de convenio el amplio reconocimiento de Rotterdam como el lugar más adecuado para la ceremonia de firma.

В связи с этим мы благодарим глав государств и правительств стран региона, представителей секретариатов Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций за их помощь и участие во время проведения церемонии торжественного открытия этих переговоров.
A ese respecto, agradecemos a los jefes de Estado y de Gobierno de la región y a los representantes de los Secretarios Generales de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de las Naciones Unidas el aliento y el apoyo que nos manifestaron en la ceremonia de inauguración de estas negociaciones de paz.

После капитуляции Японии в 1945 году китайское правительство в ноябре 1946 года в соответствии с рядом международных документов направило на острова Сиша военные корабли со старшими должностными лицами для проведения церемонии возвращения островов.
Tras la rendición del Japón en 1945, en noviembre de 1946 el Gobierno chino envió, de conformidad con una serie de documentos internacionales, altos funcionarios en buques militares a las islas Xisha para celebrar la ceremonia de recepción de las islas.

Проведение церемоний и ритуалов по национальным и религиозным случаям;
La organización de ceremonias y rituales durante las festividades nacionales y religiosas.

В ходе последней встречи 27 сентября 2002 года в г. Самарканде была достигнута договоренность о проведении церемонии подписания Договора в г. Семипалатинске.
Durante la última reunión, realizada en Samarcanda el 27 de septiembre de 2002, se acordó celebrar la ceremonia de firma del Tratado en Semipalatinsk.

Избирательный процесс завершился 16 мая с проведением церемонии торжественного открытия шестого созыва законодательного органа.
El proceso electoral finalizó con la ceremonia de inauguración de la sexta legislatura el 16 de mayo.

Мой свекор… думает, что проведение церемонии не сработает, поскольку Лу не здесь.
Mi suegro. Cree que la ceremonia de invocación no funcionó porque Lue no estaba ahí.

В течение года на заседаниях Комитета рассматривался вопрос о внесении возможных изменений в процесс выдвижения кандидатур и в проведение церемонии вручения Премии.
Durante el año las reuniones del Comité estuvieron dedicadas a la cuestión de los posibles cambios en el proceso de propuestas de candidatos y en la ceremonia de entrega del Premio.

После проведения церемоний примирения правительство Соломоновых Островов организует публичные мероприятия в знак признания вины и прощения.
Después de las ceremonias de reconciliación, habrá un acto público de perdón y confesión que será organizado por el SIG.

Опыт проведения церемоний уничтожения оружия показывает, что они оказывают весьма существенное воздействие на население, пострадавшее от конфликта.
Se ha demostrado que la celebración de ceremonias de destrucción de armas tiene un efecto muy importante en la población afectada por conflictos.

С удовлетворением отмечая и приветствуя успешное проведение церемонии подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), которая состоялась в Каире 11 апреля 1996 года.
Tomando nota con satisfacción del éxito de la ceremonia de firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) celebrada en El Cairo el 11 de abril de 1996.

Приветствуя также успешное проведение церемонии подписания в Париже 13- 15 января 1993 года, в ходе которой сто тридцать государств подписали Конвенцию, и последующее подписание Конвенции семнадцатью государствами в Нью-Йорке.
Acogiendo también con beneplácito el éxito de la ceremonia de la firma en París, del 13 al 15 de enero de 1993, en que 130 Estados firmaron la Convención, así como la firma subsiguiente de la Convención por 17 Estados en Nueva York.

Отмечая успешное проведение церемонии подписания Договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия( Договор Пелиндаба), состоявшейся 11 апреля 1996 года в Каире.
Recordando que la ceremonia de la firma del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba), celebrada en El Cairo el 11 de abril de 1996, concluyó con todo éxito.

Эти контакты носили спорадический характер и касались ограниченного круга вопросов, в том числе протокольных мероприятий в связи с проведением церемоний памяти и отдания последних почестей жертвам американского народа в результате террористического нападения 11 сентября.
Dichos contactos han sido esporádicos, limitados a un mínimo de asuntos, entre ellos actividades protocolares relacionadas con ceremonias de recordación y homenaje a las víctimas norteamericanas del atentado terrorista ocurrido el pasado 11 de septiembre.

Во время этих церемоний члены семьи берут на себя определенные роли и обязанности. Такие протоколы, как ограничение на использование фотографий, произнесение имени умершего и проведение церемонии курения, являются знаком уважения и обеспечивают мирный переход души.
Durante el"sorry business" los miembros de la familia asumen roles y responsabilidades puntuales. Protocolos tales como restringir el uso de fotografías, decir el nombre del difunto y celebrar la ceremonia del humo son todas señales de respeto que permiten una transición serena del espíritu.

Организация работы Форума предусматривает проведение церемонии открытия, семи пленарных заседаний, семи учебных практикумов, итогового заседания, церемонии закрытия и специальных заседаний, предназначенных для содействия обмену информацией о передовом опыте, инновациях и стратегиях, обеспечивающих повышение эффективности управления и способствующих укреплению доверия к правительству.
El Foro constará de una ceremonia de apertura, siete sesiones plenarias, siete seminarios sobre creación de capacidad, una sesión de recapitulación, una ceremonia de clausura y reuniones especialmente concebidas para facilitar el intercambio de prácticas correctas, innovaciones y estrategias que mejoren la gobernanza y fomenten la confianza en el gobierno.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Ташкенте совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и молодежной организацией<< Келажак овози>gt;(<< Голос будущего>gt;) отметил начало Года молодежи проведением церемонии награждения победителей в различных номинациях, имеющих отношение к молодежной тематике.
La Oficina de las Naciones Unidas en Tashkent, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la organización de jóvenes" Kelajak Ovozi"(La voz del futuro), impulsó el año de la juventud organizando una ceremonia de entrega de premios en diferentes categorías de cuestiones relacionadas con los jóvenes.

Комиссия была проинформирована о том, что правительство Нидерландов выразило готовность принять на себя все дополнительные затраты, которые могут быть связаны с проведением церемонии подписания за пределами месторасположения учреждений Организации Объединенных Наций, и что, таким образом, организация предложенного мероприятия и церемонии подписания не потребует каких-либо дополнительных средств из бюджета Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión de que el Gobierno de los Países Bajos estaba dispuesto a sufragar todos los gastos adicionales que pudiera entrañar la convocatoria de una ceremonia de firma fuera de los recintos de las Naciones Unidas. Por consiguiente, la organización de los actos propuestos y de la ceremonia de firma no implicaría ningún gasto suplementario con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.