СОСТОЯЛАСЬ ЦЕРЕМОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró una ceremonia
• tuvo lugar la ceremonia

Примеры использования Состоялась церемония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три дня назад в Каире состоялась церемония похорон Ясира Арафата, после чего он был похоронен в Рамаллахе.
Hace tres días se celebró una ceremonia fúnebre en honor de Yasser Arafat en El Cairo, antes de ser enterrado en Ramallah.

Это было первое мероприятие такого рода. 24 июня в Вуштрри состоялась церемония выпуска 109 новых сотрудников СБК.
El 24 de junio se celebró en Vushtrri una ceremonia de graduación para 109 nuevos reclutas de la Fuerza de Seguridad.

Октября близ города Давида состоялась церемония закладки первого камня Третьего храма.
El 20 de octubre, cerca de la Ciudad de David, se celebró una ceremonia de dedicación de una piedra fundamental simbólica para el futuro Tercer Templo.

Апреля состоялась церемония, посвященная пятой годовщине массовой расправы, которая была совершена в 1994 году в районе Гонаив в Работо.
El 22 de abril se celebró una ceremonia conmemorativa del quinto aniversario de la matanza de 1994 en Gonaives, en las proximidades de Raboteau.

Мая в резиденции Дурмень состоялась церемония официальной встречи Президента Республики Корея.
El 11 de mayo, en la Residencia de Durmen, tuvo lugar la ceremonia de recepción oficial del Presidente de la República de Corea.

Декабря 2006 года начата реконструкция башни, по завершении которой 21 апреля 2010 года состоялась церемония официального открытия.
El 21 de diciembre de 2006, la reconstrucción de la Torre de Avala comenzó y la torre fue inaugurada oficialmente en una ceremonia el 21 de abril de 2010.

Марта в Дили состоялась церемония празднования одиннадцатой годовщины создания национального полицейского ведомства-- Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ).
El 27 de marzo se celebró una ceremonia en Dili para conmemorar el 11º aniversario de la fuerza nacional de policía, la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL).

В связи с переездом миссии из одной страны в другую по мосту через реку Мэрэб состоялась церемония, и миссия посетила временную зону безопасности.
La misión celebró una ceremonia en la que cruzó de un país a otro por el puente del Río Mereb y visitó la Zona Temporal de Seguridad.

По этому случаю состоялась церемония награждения медалью ВОИС/ ОАЕ, которую провел тогдашний Председатель ОАЕ Его Превосходительство президент Египта Хосни Мубарак.
En esa ocasión se celebró una ceremonia de entrega de la Medalla de Oro OMPI-OUA, presidida por el Excmo. Sr. Hosni Mubarak, Presidente de Egipto, en su calidad de Presidente en ejercicio de la OUA.

Пхеньян, 30 апреля Центральное телеграфное агентство Кореи( ЦТАК)-- Недавно в Соединенных Штатах состоялась церемония по случаю 50- летия принятия Закона о гражданстве, на которой присутствовал президент Обама.
Pyongyang, 30 de abril(Agencia Central de Noticias de Corea). Hace poco, los Estados Unidos celebraron una ceremonia para conmemorar el 50º aniversario de la Ley de ciudadanía en presencia del Presidente Obama.

Сентября 2012 года состоялась церемония передачи командования: Командующий СДК Фолькер Р. Хальбауэр принял командование у генерал-майора Эрхарда Дрьюза.
El 7 de septiembre de 2012 se celebró la ceremonia de cambio de mando del General de División Erhard Drews al nuevo Comandante de la KFOR, el General de División Volker R. Halbauer.

Переговоры со сторонами по вопросу о ряде изменений в отношении Линии разграничения между образованиями( ЛРМО) были успешно завершены, после чего в Сараево состоялась церемония подписания соответствующего документа.
Han concluido satisfactoriamente las negociaciones con las partes relativas a un conjunto de cambios en la línea fronteriza entre las entidades, negociaciones que culminaron con una ceremonia para firmar un acuerdo en Sarajevo.

На 4- м пленарном заседании 11 ноября состоялась церемония по случаю прибытия на Конференцию Президента Аргентинской Республики, Его Превосходительства д-ра Карлоса Сауля Менема.
En la cuarta sesión plenaria, celebrada el 11 de noviembre, tuvo lugar una ceremonia especial con motivo de la visita a la Conferencia de Su Excelencia el Dr. Carlos Saúl Menem, Presidente de la República Argentina.

Сегодня я попросил слова для того, чтобы информировать Конференцию по разоружению, что 11 апреля 1996 года в египетской столице Каире состоялась церемония подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке.
He pedido hoy la palabra para informar a la Conferencia de Desarme de que el 11 de abril de 1996 en la capital de Egipto, El Cairo, tuvo lugar la ceremonia de firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa.

Ноября 2011 года состоялась церемония по случаю передачи обязанностей сдающим свои полномочия командующим СДК генерал-лейтенантом Селими новому командующему генерал-майору Кастрати.
El 22 de noviembre de 2011, se celebró una ceremonia con motivo del traspaso de responsabilidades del Comandante saliente de la Fuerza de Seguridad de Kosovo, Teniente General Selimi, al nuevo Comandante, General de División Kastrati.

В конфигурации СДК значительных изменений не произошло. 29 августа в штабе СДК в Приштине состоялась церемония смены командующего СДК, в ходе которой французский генерал-лейтенант Аавье Бу де Марнак уступил свой пост итальянскому генерал-лейтенанту Джузеппе Гаю.
El 29 de agosto de 2008 se celebró una ceremonia de cambio de mando de la KFOR en el cuartel general de la Fuerza en Pristina, con el fin de marcar la transferencia de autoridad del Teniente General Xavier Bout de Marnhac(Francia) al Teniente General Giuseppe Gay(Italia).

Ранее во Дворце Наций состоялась церемония в память г-жи Нельсон, на которой присутствовали многие должностные лица, включая Председателя Комиссии и Верховного комиссара по правам человека.
Antes de eso se había celebrado un acto en memoria de la Sra. Nelson en el Palacio de las Naciones, al que habían asistido una gran cantidad de personas, entre ellas la Presidenta de la Comisión y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Комбатанты« майи- майи» прошли всестороннюю подготовку, организованную бурундийцами в Таламе, где по сведениям агентов конголезской разведки, 26 мая состоялась церемония завершения курса совместного обучения бурундийских и конголезских комбатантов.
Los Mai Mai se han beneficiado del intenso adiestramiento impartido por los burundianos en Talama, donde, según agentes de inteligencia congoleños, se celebró una ceremonia el 26 de mayo tras la culminación de un curso en el que participaron combatientes burundianos y congoleños.

Сентября 2010 года в штабе СДК в Приштине состоялась церемония передачи командования СДК от генерал-лейтенанта Маркуса Бентлера вновь назначенному командующему СДК генерал-майору Эрхарду Бюхлеру.
El 1 de septiembre de 2010, en el Cuartel General de la Fuerza de Kosovo en Pristina, se celebró la ceremonia de cambio de mando del Teniente General Markus Bentler al nuevo Comandante de la Fuerza, General de División Erhard Bühler.

После того, как 28 августа 2005 года Верховный суд постановил, что у него нет достаточных оснований для вынесения решения по ходатайству гна Саньи об аннулировании юридических результатов выборов, 1 октября 2005 года состоялась церемония инаугурации избранного президента.
Tras el fallo de la Corte Suprema, de 28 de agosto de 2005 de que no había" elementos jurídicos suficientes" para aceptar la petición del Sr. Sanhá, se celebró la ceremonia de investidura del Presidente electo el 1° de octubre de 2005.

Августа 2010 года состоялась церемония символического уничтожения 100 000- ной единицы оружия и официальной передачи Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах компетентным органам трех устройств для маркировки оружия.
El 21 de agosto de 2010 se celebró una ceremonia de destrucción simbólica del arma número 100.000, y de la presentación oficial de tres máquinas de marcado de armas entregadas a las autoridades competentes por el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras.

В обоих случаях процедура ЮНКЛОС применяется вне зависимости от того, являются или не являются участники Соглашения или Протокола также участниками ЮНКЛОС. В октябре 1996 года в Гамбурге состоялась церемония в ознаменование начала деятельности Международного трибунала по морскому праву.
En ambos casos el procedimiento de la Convención sobre el Derecho del Mar se aplica tanto si las Partes en el Acuerdo o el Protocolo son también Partes en la Convención o no. En octubre de 1996 se inauguró en Hamburgo el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Сентября состоялась церемония, на которой мой Специальный представитель и абхазский премьер-министр де-факто Вячеслав Цугба официально открыли мост на главной автомагистрали, пересекающей зону конфликта, который был восстановлен в рамках осуществления программы инженерно-строительных работ МООННГ в поддержку деятельности Миссии по патрулированию.
En una ceremonia celebrada el 22 de septiembre, mi Representante Especial y el Primer Ministro de hecho de Abjasia, Sr. Viacheslav Tsugba, inauguraron oficialmente un puente ubicado en el camino principal de la zona de conflicto, que se había renovado como parte del programa de ingeniería de la UNOMIG en apoyo de las actividades de patrulla de la misión.

Имена победителей конкурса были объявлены на церемонии закрытия Международного года лесов, а в мае 2012 года в Нью-Йорке в центре<< Габаррон кэрридж хаус>gt; состоялась церемония награждения победителей, в ходе которой прошла экспозиция ряда конкурсных работ.
Los ganadores del certamen se anunciaron en el acto de clausura de Bosques 2011 y en mayo de 2012 se celebró una ceremonia de entrega de esos premios en el Carriage House Centre for the Arts de la Fundación Cristóbal Gabarrón en Nueva York, junto con una exposición de algunas obras seleccionadas del concurso.

Мое Управление продолжает поддерживать и координировать деятельность, касающуюся проекта по созданию мемориала. 9 июля 2002 года был объявлен конкурс на план оформления и строительства мемориала, и 18 сентября Исполнительный совет утвердил концептуальный план, согласованный жюри. 11 октября состоялась церемония открытия, которая носила частный характер и в которой участвовали священнослужители и члены семей.
Mi Oficina sigue apoyando y coordinando la labor relativa al monumento conmemorativo. El 9 de julio de 2002 se publicó el pliego de condiciones para el diseño y construcción del monumento. El 18 de septiembre, la Junta Ejecutiva aprobó el proyecto escogido por el jurado de selección. El 11 de octubre, se celebró la ceremonia de colocación de la primera piedra, una ceremonia privada con la participación de autoridades religiosas y miembros de las familias.

С июля 2003 года Судебной камерой и Апелляционной камерой для проведения слушаний использовалось небольшое здание в комплексе в Нью- Ингланд, которое было специально отремонтировано для использования в качестве временного здания Суда. 10 марта 2004 года состоялась церемония открытия нового постоянного здания Суда с двумя современными залами, на которой присутствовали президент Сьерра-Леоне и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, представлявший Генерального секретаря.
Desde julio de 2003, un edificio pequeño en el emplazamiento de Nueva Inglaterra que había sido expresamente renovado como juzgado temporal se utilizó para las audiencias de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones. El 10 de marzo de 2004 se celebró la ceremonia de inauguración del recién construido juzgado permanente con dos salas de audiencias de vanguardia, a la que asistieron el Presidente de Sierra Leona y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General.

Апреля ОООНКИ официально заменила собой Миссию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( МООНКИ), при этом бывший Командующий силами Миссии ЭКОВАС в Кот- д& apos; Ивуаре( МИЭККИ) генерал-майор Абдулай Фаль из Сенегала был назначен Командующим силами ОООНКИ. 5 апреля с участием премьер-министра Диарры состоялась церемония, приуроченная к изменению статуса контингентов ЭКОВАС из Бенина, Ганы, Нигера, Сенегала и Того, которые уже были развернуты на местах.
El 4 de abril, la ONUCI reemplazó oficialmente a la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(MINUCI), y el General de División Abdoulaye Fall, del Senegal, ex Comandante de la Fuerza de la MICECI, fue nombrado Comandante de la Fuerza de la ONUCI. El 5 de abril se celebró una ceremonia de transferencia a la ONUCI de las tropas de la CEDEAO, procedentes de Benin, Ghana, el Níger, el Senegal y el Togo, que ya estaban presentes sobre el terreno.

И вновь должна состояться церемония!
Una vez más, la ceremonia debe celebrarse!

Как я уже объявлял ранее, сейчас состоится церемония представления лауреатов стипендий Организации Объединенных Наций в области разоружения за 2009 год.
Como informé anteriormente, ahora celebraremos la ceremonia de entrega de certificados del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme correspondiente al año 2009.

По случаю пятьдесят шестой очередной сессии Генеральной Ассамблеи и Международного дня мира состоится церемония, на которой прозвучит Колокол мира.
Se celebrará una ceremonia de la Campana de la Paz con ocasión del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General y del Día Internacional de la Paz.