СОСТОЯЛАСЬ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró una conferencia
• tuvo lugar una conferencia

Примеры использования Состоялась конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября в Северном Дарфуре состоялась конференция СОД по примирению.
El 29 de octubre se celebró una conferencia de reconciliación del SLM en Darfur septentrional.

В Дохе( Катар) состоялась конференция, положившая начало всеобъемлющим мирным переговорам.
En Doha(Qatar) se celebró una conferencia para poner en marcha las conversaciones generales de paz en Darfur.

Декабря в отеле" Амбасадор" в Иерусалиме состоялась конференция в ознаменование десятой годовщины начала интифады.
El 9 de diciembre, en el hotel Ambassador de Jerusalén se celebró una conferencia para conmemorar el décimo aniversario de la intifada.

В Каунасе состоялась конференция на тему" Парламентские выборы с точки зрения гендерного равенства".
En Kaunas se celebró una conferencia sobre" Elecciones al parlamento desde el punto de vista de la igualdad de género".

Следует напомнить о том, что в 1992 году состоялась Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу об окружающей среде и развитии.
Debe recordarse que en 1992 se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В июле 1998 года состоялась конференция по изучению результатов рассмотрения Комитетом Третьего и Четвертого периодических докладов страны.
En julio de 1998, se celebró una conferencia sobre los resultados del examen de los informes periódicos tercero y cuarto del país por el Comité.

В Чикаго, штат Иллинойс, с 10 по 12 июля 2009 года состоялась конференция на тему" Расширение прав и возможностей женщин: преображение жизни".
En Chicago(Illinois), celebró una conferencia del 10 al 12 de julio de 2009 sobre el tema" Empowering women: transforming lives"(Empoderamiento de la mujer: transformar vidas).

После этого обзора состоялась конференция заинтересованных сторон, на которой обсуждались сделанные выводы на предмет формулирования рекомендаций.
Después de este examen se celebró una conferencia de los interesados para examinar algunas de las conclusiones con miras a adoptar recomendaciones.

Не так давно, как месяц назад, в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) состоялась конференция по обзору действия ее документа по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Apenas el mes pasado, la OSCE celebró una conferencia de examen sobre su documento relativo a las armas pequeñas y las armas ligeras.

В августе 1956 года в Лондоне состоялась конференция, в которой приняли участие представители 22 государств.
En agosto de 1956 se celebró una conferencia en Londres, a la que asistieron representantes de 22 Estados.

В различных регионах были проведены встречи высокого уровня, а в прошедшие выходные состоялась Конференция по НРС на уровне министров.
Se llevaron a cabo reuniones de alto nivel en las distintas regiones, y el fin de semana pasado tuvo lugar la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados.

Августа 1917 года состоялась Конференция общественных организаций Сибири, созванная областниками.
El 5 de agosto de 1917, se celebró la Conferencia de Organizaciones Sociales de Siberia, convocada por los funcionarios regionales.

Эти усилия направлены на облегчение нищеты, расширение занятости и социальной интеграции. 6- 8 декабря 1996 года в Виндхуке( Намибия) состоялась конференция САДК.
Esas actividades se centraron en el alivio de la pobreza, el aumento del empleo y la integración social. La SADC celebró una conferencia en Windhoek, Namibia, del 6 al 8 de diciembre de 1996.

Февраля 2012 года состоялась конференция на тему" Разработка вариантов политики с уделением особого внимания образованию и здравоохранению в Мьянме".
Del 13 al 15 de febrero de 2012, se celebró una conferencia sobre el tema" Opciones de políticas de desarrollo con especial referencia a la educación y la salud en Myanmar".

Октября 2013 года при полной поддержке правительства Японии в Кумамото( Япония) состоялась Конференция полномочных представителей с целью принятия и открытия для подписания Минаматской конвенции о ртути.
Del 9 al 11 de octubre de 2013, se celebró una conferencia de plenipotenciarios en Kumamoto(Japón), con el pleno apoyo del Gobierno de ese país, a efectos de aprobar y abrir a la firma el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Тогда же в Латвии состоялась конференция, на которой рассматривалась роль средств массовой информации в деле предупреждения торговли людьми.
También en ese mes, se destacó el papel de los medios de comunicación en la prevención de la trata de personas, en una conferencia celebrada en Lituania.

И здесь я хотел бы напомнить, что по инициативе Его Превосходительства президента Республики Сенегал Абдулая Вада 17 октября 2001 года в Дакаре состоялась конференция глав государств и правительств Организации африканского единства.
Al respecto, deseo recordar que a iniciativa del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal el 17 de octubre de 2001, se celebró una conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en Dakar.

Весной этого года состоялась Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО).
En la primavera pasada se celebró la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В связи с этим по инициативе Совета в феврале состоялась конференция и было подготовлено соответствующее исследование. Ожидается, что исследование будет опубликовано в январе 1997 года.
En este marco, la Junta celebró una conferencia sobre el tema en febrero y ordenó la preparación de un estudio, que debe publicarse en enero de 1997.

В Швейцарии состоялась конференция на тему" Женщины и благосостояние человечества", в работе которой приняли участие представители женских организаций и общин бахаистов.
En Suiza, se convocó una conferencia sobre el tema" La mujer y el bienestar de la humanidad", a la que asistieron representantes de organizaciones de mujeres y de comunidades bahai.

В 2002 году в Исламской Республике Иран состоялась конференция по географическим названиям, а сейчас продолжается работа над созданием базы данных комитетов специалистов и топонимического веб- сайта.
En el año 2002 se había celebrado una conferencia sobre los nombres geográficos de la República Islámica del Irán y habían continuado los trabajos para desarrollar una base de datos toponímica, establecer comités de especialistas y crear un sitio sobre topónimos en la Web.

В Ранчи состоялась конференция Совета Азиатско-Тихоокеанского Региона Международной организации коренных народов, вслед за которой в Дели состоялась Всемирная ассамблея коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
En Ranchi, tuvo lugar una conferencia del Pacific Asia Council of Indigenous Peoples International, a la que siguió la Asamblea Mundial de Pueblos Indígenas y Tribales en Nueva Delhi.

В период с 24 по 26 февраля 1999 года состоялась конференция доноров с участием представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Альянса малых островных государств( АОСИС).
Se celebró una conferencia de donantes con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Alianza de Pequeños Estados Insulares(AOSIS) del 24 al 26 de febrero de 1999.

В 1993 году состоялась Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая приняла Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию и Повестку дня на ХХI век.
En 1993 se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que aprobó la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Programa 21.

После подписания Хартии, 8 ноября 2011 года, состоялась конференция, в которой приняли участие 300 женщин, активно занимающихся политической деятельностью на местном уровне, и которая транслировалась в Интернете( в потоковом режиме) на сайте ГСГР;
El 8 de noviembre de 2011 tuvo lugar una conferencia, tras la firma de la Carta, con la participación de 300 mujeres que participan en la política local, retransmitida en directo a través de Internet en el sitio web de GSGE.

Кроме того, состоялась конференция по осуществлению арабскими государствами Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
También se celebró una conferencia sobre la aplicación por los Estados árabes del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Апреля 2008 года состоялась конференция под названием" Обучение сербских женщин- социальных работников и ресоциализация ущемленных молодых людей".
Los días 10 y 11 de abril de 2008 se celebró la conferencia" La formación de mujeres asistentes sociales de Serbia y la reintegración social de jóvenes en situación desfavorecida".

Когда в 2001 году состоялась Конференция по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, Договор был пописан 161 государством и ратифицирован 87 государствами.
Cuando en 2001 se celebró la Conferencia para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, 161 Estados lo habían firmado y 87 lo habían ratificado.

Октября 1999 года в городе Алматы состоялась конференция по проблеме применения альтернативных мер в уголовном законодательстве, в которой приняли участие сотрудники пенитенциарной системы Республики Узбекистан.
Del 25 al 27 de octubre de 1999, se celebró una conferencia sobre la incorporación de medidas alternativas a la legislación penal, a la que asistieron funcionarios del sistema penitenciario uzbeko, en Almaty.

В октябре 2002 года состоялась конференция по созданию потенциала в области электронного управления в Африке, а вскоре после этого была выдвинута смежная инициатива по развитию электронного управления в Африке.
En octubre de 2002 se celebró una conferencia sobre el fomento de la capacidad en materia de gobierno electrónico en África y, poco después, se puso en marcha una iniciativa similar sobre África electrónica.