КОНФЕРЕНЦИЯ СОСТОЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia se celebró

Примеры использования Конференция состоялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция состоялась в Вероне 18 июня 1999 года.
La conferencia tuvo lugar en Verona el 18 de junio de 1999.

В этом году Конференция состоялась в городе Мацумото в августе.
Este año, la Conferencia se celebró en la ciudad de Matsuto, en agosto.

Конференция состоялась в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
La Conferencia se celebró en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994.

В этом году такая Конференция состоялась Иокогаме с 21 по 23 августа.
Este año se celebró una conferencia de ese tipo en Yokohama del 21 al 23 de agosto.

Конференция состоялась в Бухаресте 2- 4 сентября 1997 года.
La Conferencia se celebró en Bucarest del 2 al 4 de septiembre de 1997.

Для того чтобы национальная конференция состоялась, органы государственной власти должны проявить решимость и мужество.
Para que pueda celebrarse una conferencia nacional hace falta que los poderes públicos hagan gala de determinación y valentía.

Конференция состоялась в Лиссабоне с 31 мая по 2 июня 1995 года.
La Conferencia se celebró en Lisboa del 31 de mayo al 2 de junio de 1995.

Разрешение на организацию конференции было выдано министерством транспорта и общественных работ Голландии, конференция состоялась в Амстердаме, Нидерланды, 20- 22 ноября 1996 года.
El mandato para la organización de esta conferencia provenía del Ministro de Transporte y Obras Públicas de los Países Bajos; la conferencia se celebró en Amsterdam(Países Bajos), del 20 al 22 de noviembre de 1996.

Конференция состоялась в Стамбуле, Турция, 3- 14 июня 1996 года.
La Conferencia se celebró en Estambul(Turquía) del 3 al 14 de junio de 1996.

Что касается возможной даты проведения конференции, то правительства пяти стран хотели, чтобы конференция состоялась в начале следующего тысячелетия, а правительства двух других стран предпочитали провести ее как можно скорее.
Respecto de la posible fecha de la conferencia, cinco gobiernos expresaron su deseo de que la conferencia tuviera lugar a comienzos del próximo milenio, y otros dos propusieron que se celebrara lo antes posible.

Эта Конференция состоялась, по нашему мнению, в весьма благоприятное время.
A nuestro juicio, la Conferencia se celebró en un momento muy oportuno.

В 1992 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 180 от 22 декабря 1992 года постановила созвать вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Конференция состоялась в Стамбуле, Турция, в июне 1996 года.
En su resolución 47/180, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General, decidió convocar la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II). La Conferencia se celebró en Estambul(Turquía) en junio de 1996.

Конференция состоялась в Межконфессиональном центре Организации Объединенных Наций.
La conferencia se celebró en el Centro Religioso de las Naciones Unidas.

Госсекретарь Кондолизза Райс хочет, чтобы конференция состоялась, и многое сделала для того, чтобы протолкнуть эту идею. Но на какой риск готов пойти Буш- без которого реальный прорыв будет невозможным?
La Secretaria de Estado Condoleezza Rice quiere que se celebre la conferencia y se ha esforzado mucho para sacarla adelante, pero,¿cuántos riesgos está dispuesto a aceptar Bush, sin el cual no será posible lanzar avance alguno?

Конференция состоялась 19- 20 ноября в Центре культуры Белена.
La Conferencia se celebró los días 19 y 20 de noviembre en el Centro Cultural de Belén.

Она также с удовлетворением отмечает Политическое заявление и Программу действий, принятые на состоявшейся в марте 1994 года Международной конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды, в особенности часть 2" Вода, здравоохранение и окружающая среда" Конференция состоялась 22- 23 марта 1994 года в Нордвике, Нидерланды.
Elogia también la declaración política y el programa de acción de la Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental, en particular la parte 2 sobre" Agua, Salud y Medio Ambiente" Conferencia celebrada en Noordwijk, Países Bajos, los días 22 y 23 de marzo de 1994.

Конференция состоялась 14- 16 сентября 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
Esta conferencia se celebró del 14 al 16 de septiembre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Когда в конечном итоге конференция состоялась в Хассканейте 29- 31 октября 2005 года, были проведены« выборы», по итогам которых было сформировано новое« руководство» ОДС/ А.
Cuando por fin se celebró la conferencia en Hasskaneita, del 29 al 31 de octubre de 2005, se organizaron“elecciones” en las que resultaron elegidos nuevos“dirigentes” del SLM/A.

Конференция состоялась через два с половиной года после этого в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и длилась примерно две недели, с 3 по 14 июня 1992 года.
La Conferencia se celebró dos años y medio después en Río de Janeiro(Brasil) y duró aproximadamente dos semanas, del 3 al 14 de junio de 1992.

Четырнадцатая Конференция состоялась в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в Бангкоке 3- 7 февраля 1997 года.
La 14ª Conferencia se celebró en la sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), en Bangkok, del 3 al 7 de febrero de 1997.

Конференция состоялась 22 июня 1998 года, и в ее работе приняли участие представители социальных партнеров из комитетов по сотрудничеству в государственном секторе.
La conferencia se celebró el 22 de junio de 1998 y a ella asistieron los representantes de los agentes sociales en los comités de cooperación del sector público.

Конференция состоялась в Пекине с 22 по 24 января 2008 года и была организована Государственным управлением лесного хозяйства Китая и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
La Conferencia se celebró en Beijing, del 22 al 24 de enero de 2008, y fue organizada por la Administración Forestal Estatal de China y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Конференция состоялась 29 мая-- 1 июня 2006 года и была организована правительствами Алжира, Италии и Китая и секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
La Conferencia se celebró del 29 de mayo al 1° de junio de 2006 y estuvo organizada por los Gobiernos de Argelia, China e Italia, así como por la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Конференция состоялась через пять лет после подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и вскоре после подписания Конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
La conferencia se celebró cinco años después de la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, y poco después de la firma del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Конференция состоялась практически через неделю после первой годовщины с момента вынесения 9 июля 2004 года Международным Судом своего консультативного заключения относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
La Conferencia se celebró cuando faltaba una semana para que se cumpliera un año de la publicación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Конференция состоялась в период, характеризующийся быстрыми изменениями в странах Африки, которые преисполнены решимости взять на себя ответственность за определение своей собственной судьбы и утвердить эту ответственность и которые становятся все более уверенными в своей способности и способными определить свою судьбу.
La Conferencia se celebró en circunstancias en que el continente africano, en rápida evolución, reafirma su determinación de asumir la responsabilidad y el control de su propio destino, un África cada vez más segura y capaz de guiar ese destino.

Конференция состоялась в Сеуле 14- 17 сентября 2004 года под эгидой Национальной комиссии по правам человека Кореи и была совместно организована МКК и УВКПЧ при финансовой поддержке Азиатско-Тихоокеанского форума и Межправительственного агентства для франкоязычных стран.
La Conferencia se celebró en Seúl del 14 al 17 de septiembre de 2004. Fue organizada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea en colaboración con el CIC y el ACNUDH y contó con el apoyo financiero del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico y la Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Конференция состоялась 22 июня 2005 года непосредственно перед неофициальными интерактивными слушаниями Председателя Генеральной Ассамблеи с представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в связи с подготовкой пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
La Conferencia se celebró el 22 de junio de 2005 justo antes de las audiencias interactivas oficiosas del Presidente de la Asamblea General con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en la preparación de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Если бы Конференция состоялась в постоянной штаб-квартире, то есть в Нью-Йорке, в первой половине 2009 года, как постановила Ассамблея в резолюции 62/ 209, то необходимые конференционные услуги были бы предоставлены за счет имеющихся возможностей по конференционному обслуживанию без последствий для бюджета по программам.
Si la Conferencia se hubiese celebrado en la sede correspondiente a este órgano, a saber, Nueva York, en la primera mitad de 2009, como se decidió en la resolución 62/209, los servicios de conferencias requeridos habrían tenido que ser desempeñados por las capacidades de servicio de conferencias existentes, sin consecuencias para el presupuesto por programas.