СТАЛО ОТКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido la apertura
• fue la inauguración

Примеры использования Стало открытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным событием для Малави стало открытие Северного транспортного коридора через Дар- эс- Саламский порт.
Un acontecimiento importante para Malawi ha sido la apertura del corredor septentrional de transporte por el puerto de Dar es Salaam.

Важным шагом в налаживании авиационного сообщения с внешним миром стало открытие в конце 1998 года аэропорта в Газе.
La apertura del aeropuerto de Gaza a fines de 1998 fue un paso importante para establecer una relación aérea con el mundo exterior.

Одним из ключевых событий для УООН в 2012 году стало открытие двух новых институтов, один из которых находится в Германии, а другой в Испании.
Un suceso importante para la UNU en 2012 fue la creación de dos nuevos institutos, uno en Alemania y otro en España.

Одним из важных достижений стало открытие подготовительных классов( годичное дошкольное образование) в 30 государственных школах на Западном Берегу и 14 школах в Газе, в которых более тысячи детей, половину из которых составляют девочки, будут заниматься по улучшенной программе развития и образования.
Un logro importante ha sido la apertura de aulas para impartir un curso de enseñanza preescolar en 30 escuelas públicas de la Ribera Occidental y 14 de Gaza con miras a mejorar el desarrollo y el aprendizaje de más de 1.000 niños(el 50% de los cuales son niñas).

Другим важным событием в этой связи стало открытие Центра" Реядат" по развитию компетенций женщин Бахрейна.
Otro acontecimiento importante a este respecto fue la inauguración del Centro Reyadat para el Desarrollo de las Competencias de la Mujer Bahreiní.

Крупным событием за отчетный период стало открытие в двух рамаллахских учебных центрах педагогического факультета( ПФ), после четырех лет обучения на котором человеку присваивается первая степень цикла высшего образования.
Un acontecimiento importante durante el período de que se informa fue la inauguración de la Facultad de Pedagogía en los centros de capacitación de Ramallah, para ofrecer cursos de cuatro años conducentes a un grado universitario de primer nivel.

Главным событием за период после пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи стало открытие Регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона в городе Хиросима, Япония.
El hecho principal acaecido desde el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General ha sido la apertura de la Oficina Regional para Asia y el Pacífico en Hiroshima, Japón.

Характерной особенностью 2007 года стало открытие новых курсов обучения тем профессиям, которые обеспечивают более широкие возможности трудоустройства после завершения курсов.
La tendencia de 2007 era hacia la apertura de nuevos cursos para esas profesiones, que ofrecían mayores oportunidades de empleo una vez finalizados los estudios.

Одним из крупных событий в связи с программой Агентства в области образования в Иордании стало открытие при учебном центре в Аммане четырехгодичного педагогического факультета( ПФ), на котором ведется университетское преподавание начального уровня.
Uno de los mayores progresos del programa docente del Organismo en Jordania fue la inauguración de la facultad de pedagogía, con cursos de cuatro años que ofrecen un título universitario de primer grado, en el Centro de Capacitación de Ammán.

Другим важным достижением на общемировом уровне стало открытие третьего этапа осуществления Программы по вопросам управления городским хозяйством( ПУГХ), который будет посвящен в первую очередь таким проблемам, как борьба с нищетой, улучшение состояния окружающей среды и привлечение населения к управлению.
Otro importante logro a nivel mundial fue el comienzo de la tercera etapa del Programa de Gestión Urbana que se centrará en la erradicación de la pobreza, el mejoramiento del medio ambiente y la gestión pública con participación.

Позитивным шагом со стороны Правительства в решении проблем девочек- выпускниц школ- интернатов стало открытие для них общежития осенью 2006 года, совместное проведение с НПО программ по их дальнейшему профессиональному обучению и социальной реабилитации.
Un paso positivo por parte del Gobierno en la solución de los problemas de las mujeres graduadas en internados fue abrir un centro residencial para ellas en otoño de 2006 y, junto con algunas ONG, realizar programas conjuntos para su formación profesional continua y rehabilitación social.

Еще одним важным событием в этой области стало открытие в Йемене информационного центра Организации Объединенных Наций, который будет играть координирующую роль в освещении проблематики Организации Объединенных Наций в национальных средствах массовой информации.
Otro acontecimiento importante en este ámbito ha sido la inauguración de un centro de información de las Naciones Unidas en el Yemen que se encargará de coordinar la información que difunden los medios nacionales sobre los problemas de los que se ocupan las Naciones Unidas.

Одним из наиболее значимых событий в деятельности этого учреждения в области образования по вопросам нераспространения и разоружения за последние два года стало открытие Венского центра по разоружению и нераспространению в сотрудничестве с правительством Австрии в феврале 2011 года.
Uno de los acontecimientos más significativos en las actividades educativas de la institución sobre no proliferación y desarme en los dos últimos años ha sido la apertura del Centro de Asuntos de Desarme y No Proliferación de Viena, en colaboración con el Gobierno de Austria, en febrero de 2011.

Важным событием, ознаменовавшим, в частности, последнее десятилетие, стало открытие для иностранных инвестиций доступа в сектор добычи полезных ископаемых во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Una evolución importante registrada en particular a lo largo del último decenio es la apertura de muchos países en desarrollo y países en transición a la inversión extranjera en la producción de minerales.

А вторым событием стало открытие, сделанное в результате наблюдений астрономом по имени Хаббл. В конце 20- х годов прошлого столетия, наблюдая за галактическими передвижениями, он пришел к выводу, что галактики удаляются друг от друга, и скорость их движения тем больше, чем дальше они друг от друга находятся.
Y el segundo hecho es un descubrimiento, producto de la observación de un astrónomo llamado Hubble, que observó el movimiento de las galaxias y se dio cuenta, a fines de la década de 1920, de que las galaxias se alejan unas de otras más rápidamente cuanto más distantes están unas de otras.

Результатом этого наблюдения- обнаружения отклонения- стало открытие планеты под названием Уран. Над названием смеялись многие поколения англоязычных детей, но сама планета в одночасье удвоила размеры известной нам Солнечной системы.
El hallazgo de que había algo diferente que no marchaba del todo bien, se materializó en el descubrimiento de un nuevo planeta, Urano. Un nombre que ha entretenido a incontables generaciones de niños, pero sobre todo, un planeta que en un instante, duplicó el tamaño del sistema solar conocido.

Еще одним важным шагом на пути реализации новой образовательной политики, на основе эффективного механизма взаимодействия и ее ориентированности на международное сотрудничество, стало открытие в Ашхабаде филиала Российского Государственного университета нефти и газа им. И. М. Губкина.
Otro paso importante hacia la puesta en práctica de la nueva política de educación, basada en un mecanismo eficaz de colaboración y su orientación a la cooperación internacional, ha sido la apertura en Ashgabad de una filial de la prestigiosa Universidad Estatal del Petróleo y el Gas I. M. Gubkin.

Еще одним шагом в направлении активизации культурной жизни в стране стало открытие национальной библиотеки, которая в дополнение к своим основным функциям также осуществляет продажу изданий в городских киосках и отправляет в сельские районы библиомобили для распространения книг.
Otra realización de dimensión cultural ha sido la apertura de la Biblioteca Nacional con sus actividades periféricas como son los Kioscos urbanos de venta de libros y las Bibliobuses ambulantes para la distribución de libros en las zonas rurales.

Другим значительным достижением в этой области стало открытие непосредственно в здании Министерства социального развития Центра молодых добровольцев. Предназначенный исключительно для реализации этой важной программы правительства Республики, он будет заниматься вопросами контроля и мониторинга как добровольцев, так и лиц, не умеющих читать и писать.
Otro de los logros importantes en este tema es la inauguración del Centro de voluntariado juvenil en la sede del Ministerio de Desarrollo Social para la atención exclusiva de dicho proyecto, donde se lleva a cabo el control y monitoreo de los voluntarios e iletrados para la aplicación de este importante programa del Gobierno nacional.

Важным событием для поддержания безопасности границ и налаживания гармоничных трансграничных отношений стало открытие 4 февраля в Батугади, округ Бобонару, первого комплексного пограничного поста и традиционного рынка, на котором присутствовали тогдашний президент, премьер-министр и посол Индонезии в Тиморе- Лешти.
Un avance importante en la seguridad fronteriza y la convivencia transfronteriza fue la inauguración el 4 de febrero del primer puesto fronterizo integrado y de un mercado tradicional en Batugade, en el distrito de Bobonaro, acto que contó con la presencia del entonces Presidente, el Primer Ministro y el Embajador de Indonesia en Timor-Leste.

Наиболее важным событием последнего времени стало открытие 10 декабря 1997 года версий этого киоска на французском и испанском языках, которые содержат все соответствующие меню и справочную информацию, а также все касающиеся прав человека доклады и резолюции Организации Объединенных Наций, опубликованные после 10 декабря 1997 года.
El acontecimiento reciente más importante ha sido la inauguración de las versiones española y francesa del espacio, que tuvo lugar el 10 de diciembre de 1997, en donde se encuentran todos los menús e información de antecedentes pertinentes, así como todos los informes y resoluciones de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos publicados desde el 10 de diciembre de 1997.

Главным событием этого двухгодичного периода стало открытие новых субрегиональных отделений Комиссии, созданных с тем, чтобы укреплять компонент деятельности Организации Объединенных Наций в области развития( в качестве форумов для обсуждения приоритетных задач субрегионов), расширять партнерские связи с заинтересованными сторонами в субрегионах и активизировать обмен знаниями.
Uno de los principales resultados del bienio fue la apertura de las nuevas oficinas subregionales de la Comisión, establecidas con objeto de fortalecer el pilar de desarrollo de las Naciones Unidas al proporcionar foros para el debate de las prioridades de desarrollo subregionales, ampliar las asociaciones con los interesados subregionales, e incrementar el intercambio de conocimientos.

Другим может стать открытие архивов о рабстве в различных странах.
Otro medio podría ser la apertura de archivos sobre la esclavitud en diferentes países.

Последняя пара дней стали открытием.
Estos últimos días fueron una revelación.

Самым результативным в отношении диагностики рака могло бы стать открытие измеренных в крови биомаркеров, которые бы показывали ранние стадии болезни".
La mayor recompensa en cáncer sería el descubrimiento de los biomarcadores en la sangre que mostraran el cáncer en sus primeras fases".

Непосредственным результатом Соглашения с точки зрения рыночных возможностей станет открытие и расширение тарифных квот.
El beneficio inmediato del acuerdo en términos de oportunidades comerciales será la apertura e incremento de los contingentes arancelarios.

Следующим шагом в рамках этого подхода должно стать открытие переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала в соответствии с мандатом Шэннона, который был принят консенсусом на КР.
Con arreglo a este enfoque, el siguiente paso, debería ser el inicio de negociaciones sobre una convención sobre la cesación de la producción de material fisible, de acuerdo con el mandato Shannon que la Conferencia de Desarme ha aprobado por consenso.

Важным шагом в этом направлении могло бы стать открытие внутренней системы речной навигации, что способствовало, если бы это удалось сделать, улучшению внутренних сообщений и укреплению доверия.
Un paso importante en este sentido podría ser la reapertura del sistema de vías navegables interiores, que si pudiera lograrse, mejoraría las comunicaciones internas y contribuiría a fomentar la confianza.

Головным проектом, призванным конкретно воплотить эту мобилизацию деятелей заморских территорий по расширению осведомленности общественности метрополии в вопросах заморских территорий и их населения, станет открытие культурного и экономического центра под названием:" Центр заморских территорий".
El proyecto emblemático que permitirá materializar esa movilización de todos los responsables de ultramar para promover la Francia de ultramar y su población en Francia metropolitana será la apertura en París de un centro cultural y económico, denominado la" Ciudad de Ultramar".