БЕСПОРЯДОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de manera indiscriminada
• desordenada
• al azar

Примеры использования Беспорядочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы ведете беспорядочную жизнь.
Y llevas una vida agitada.

Нет, дорогая. Вот уже больше месяца вы ведете беспорядочную жизнь.
Hace más de un mes que usted lleva una vida de correcaminos.

Я веду очень беспорядочную жизнь.
Llevo una vida algo desordenada.

В 06 ч. 00 м. иранцы открыли беспорядочную стрельбу из легкого оружия в иранском районе Касабах близ района Фао.
A las 6.00 horas, la parte iraní realizó disparos al azar con armas ligeras en la zona iraní de Al-Kasba, que se encuentra frente al distrito de Faw.

Но это только мое беспорядочную удачи.
Pero es sólo mi suerte promiscuo.

На земле офицеры зачастую открывали беспорядочную стрельбу по мирным жителям с близкого расстояния и без предупреждения.
En el terreno, los oficiales en muchos casos disparaban de manera indiscriminada contra los civiles, a corta distancia y sin previo aviso.

Мне разрешили вести беспорядочную жизнь.
Se me permite tener una vida agitada.

В смысле, не такую беспорядочную, как на той неделе, но.
Quiero decir, no tan agitada como la semana pasada, pero.

Знаешь что? Пока ни приехал твой испорченный племянник, Джули была послушной девочкой. А теперь она врет, стоит интриги, и ведет беспорядочную половую жизнь!
Hasta que apareció tu podrido sobrino, Julie era la chica perfecta y ahora anda mintiendo y urdiendo y teniendo sexo casual.

Во-первых, правительство Судана ведет беспорядочную бомбардировку с воздуха гражданских целей.
En primer lugar, el Gobierno del Sudán ha realizado bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles.

Затем в Рамаллах прибыли порядка 50- 60 военнослужащих ИДФ, чтобы забрать группу тайных агентов, и открыли беспорядочную стрельбу, ранив четырех человек.
Posteriormente, entre 50 y 60 efectivos de las FDI entraron en Ramallah para llevarse a la unidad secreta y comenzaron a disparar al azar, hiriendo a cuatro personas.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу в квартале южного стадиона, ранив мирного жителя.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado en el barrio del estadio del sur, y un civil resultó herido.

Мы стали свидетелями использования марионеточных сил и военизированных формирований, которые циничным образом осуществляли разнузданную и беспорядочную этническую чистку населения моей страны.
Vimos fuerzas y milicias que cínicamente desencadenaron una depuración étnica de la población de mi país, operando sin ninguna limitación y fuera de todo orden.

Если размещение бригады могло бы предотвратить беспорядочную резню сотен тысяч человек, что помешало нам сделать это?
Si el despliegue de una brigada pudo haber impedido la matanza indiscriminada de muchos cientos de miles de personas,¿qué fue lo que nos impidió hacerlo?

Сегодня израильским солдатом, который вел беспорядочную стрельбу, была убита 95летняя палестинка Фатима Хасан, которая ехала в такси домой после посещения клиники в Рамаллахе.
Hoy, un soldado israelí que hizo fuego en forma indiscriminada mató a una mujer palestina de 95 años, Fátima Hassan, que estaba tomando un taxi para volver a su casa después de concurrir a una clínica en Ramallah.

Тогда же, в 24 ч. 00 м. 19 мая 2012 года, группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу по контрольно-пропускным пунктам правоохранительных сил в Халидии.
También a las 24.00 horas del 19 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado abrió fuego esporádico contra puestos de control de las fuerzas del orden público en Al-Jalidiya.

Миссия получила информацию о том, что после вхождения в город Агельхок 24 января 2012 года вооруженные комбатанты, идентифицированные в качестве бойцов НДОА, начали беспорядочную стрельбу.
Se ha informado a la Misión de que el 24 de enero de 2012 un grupo de combatientes armados, identificados como miembros del MNLA, entraron en la ciudad de Aguelhok y empezaron a disparar en todas direcciones.

В 06 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу по деревне Манара в Габе, ранив одного мирного жителя.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de forma indiscriminada en la localidad de Manarah(Al-Gab) e hirió a un ciudadano.

Ноября 2002 года два человека, предположительно исламисты, ворвались в храм Рагунат в штате Джамму и Кашмир, где они открыли беспорядочную стрельбу и стали бросать гранаты.
El 24 de noviembre de 2002, dos personas sospechosas de ser militantes islámicos habrían irrumpido en el templo de Raghunath, en Jammu el-Kachemira, y habrían arrojado granadas y disparado de manera indiscriminada.

В 22 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в городе Даръа, в результате чего одна жительница была ранена.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó de manera indiscriminada en la ciudad de Deraa; en el ataque resultó herida una civil.

Этот источник сообщает, что гн Мадхатния ждал за пределами пограничного пункта и был убит упомянутым выше пограничником, открывшим беспорядочную стрельбу в ходе потасовки из-за конфискованных товаров.
La fuente informó de que el Sr. Madhatniya esperaba frente al puesto de control fronterizo cuando el guardia le disparó de manera indiscriminada en una refriega suscitada por la confiscación de bienes.

В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу в квартале Арбаин возле мечети Хамза, ранив мирного жителя.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado en el barrio de Arba' in, cerca de la mezquita de Hamzah, e hirió a un civil.

Содержащееся в статье 183 Гражданского кодекса положение о том, что разведенная женщина может потерять свое право на надлежащее материальное содержание в случае, если она ведет беспорядочную жизнь, безусловно, устарело, и его необходимо изъять.
Las disposiciones del artículo 183 del Código Civil, que estipulan que una mujer divorciada puede perder su derecho a la pensión de alimentos si lleva una vida desordenada son del todo obsoletas y deben suprimirse.

В 15 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в лагере Даръа, в результате чего был убит несовершеннолетний Умар Ахмад аль- Маарик.
A las 15.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de manera indiscriminada en el campo de Deraa y mató al niño Umar Ahmad al-Ma'arik.

Более эффективный контроль над распространением и наличием стрелкового оружия поможет обеспечить безопасность и процветание ни в чем не повинных и уязвимых слоев населения и не допустить, чтобы террористические группы учиняли беспорядочную кровавую бойню.
El control más eficaz de la proliferación y la disponibilidad de armas pequeñas traerá seguridad y prosperidad a las vidas de personas inocentes y vulnerables e impedirá que los grupos terroristas lleven a cabo matanzas indiscriminadas.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу возле кольцевой транспортной развязки в Арбаине, в результате чего один мирный житель получил ранения.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado cerca de la rotonda Arba' in y un civil resultó herido.

Другие погибли, когда израильская армия вероломно вторглась в самые густонаселенные в мире кварталы, уже превращенные в развалины, и открыла беспорядочную стрельбу по мирным гражданам, находившимся на улицах и в своих домах.
Otras resultaron muertas cuando el ejército israelí irrumpió brutalmente en algunas de las zonas más densamente pobladas del mundo, ya en ruinas, abriendo fuego al azar contra personas que se encontraban en la calle o en sus casas, ocupadas en sus quehaceres cotidianos.

Когда семья попыталась воспрепятствовать его пленению, люди в масках открыли беспорядочную стрельбу, в результате которой один из членов семьи был убит и еще 11 человек получили ранения.
Cuando la familia trató de resistir el intento de capturarlo, los hombres enmascarados comenzaron a disparar indiscriminadamente, matando a un miembro de la familia e hiriendo a otros 11.

В течение всей ее короткой жизни ее постоянно хвалили за качества( красоту и стиль), которые дополняли деятельность всей ее жизни, а также высмеивали другие аспекты ее характ�� ра( ее эмоциональность и беспорядочную личную жизнь), не имеющие никакого отношения к ее деятельности.
En su breve vida a menudo se la alabó por cualidades(su belleza y estilo) que eran secundarias a la obra de su vida y pasaban por alto otros aspectos de su personalidad(su emotividad y su caótica vida privada) que eran igual de importantes.

В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в лагере беженцев, расположенном неподалеку от перекрестка с круговым движением Худжайра Сейида Зайнаб.
A las 18.00 horas, un grupo terrorista armado disparó de manera indiscriminada en el campamento de refugiados situado cerca de la rotonda de Huyayra en Sayyida Zaynab.