НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso indiscriminado
• empleo indiscriminado
• la utilización indiscriminada

Примеры использования Неизбирательным применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательным применением является любая установка МОПП:.
Empleo indiscriminado es cualquier ubicación de MDMA:.

Необходимо проводить различие между ответственным и неизбирательным применением этого оружия.
Es preciso diferenciar el uso responsable del uso indiscriminado de esta arma.

Неизбирательным применением является любая установка такого оружия:.
Empleo indiscriminado es cualquier ubicación de estas armas:.

Борьба с безответственным и неизбирательным применением наземных мин только начинается.
La lucha contra el empleo irresponsable e indiscriminado de las minas terrestres sólo ha comenzado.

Неизбирательным применением является любое применение кассетных боеприпасов:.
Empleo indiscriminado es cualquier uso de estas municiones:.

По оценкам международных НПО, было задержано свыше 1 000 человек, нередко после ареста, проводившегося с чрезмерным или неизбирательным применением силы.
Las ONG internacionales calculan que más de 1.000 personas han sido encarceladas, a menudo tras una detención efectuada con demasiada violencia o usando una fuerza indiscriminada.

Неизбирательным применением является любое применение кассетных боеприпасов[ Источник: пункт 8 статьи 3 дополненного Протокола II к КНО]:.
Empleo indiscriminado es cualquier uso de estas municiones:[Referencia: párrafo 8 del artículo 3, Protocolo II de la Convención enmendado].

Термин« деятельность, связанная с разминированием», должен определять только меры, принимаемые для решения проблем, вызванных неизбирательным применением наземных мин.
La expresión“actividades relativas a las minas” debe denotar únicamente actividades realizadas para resolver problemas derivados del empleo indiscriminado de minas terrestres.

Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с неизбирательным применением силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в оккупированном Индией Кашмире.
En la Reunión se expresó preocupación por el uso indiscriminado de la fuerza y las flagrantes violaciones de los derechos humanos cometidos en la Cachemira ocupada por la India.

Как и прежде, готовы рассмотреть дальнейшие меры и инициативы в рамках соответствующих многосторонних форумов для решения проблем, вызываемых неизбирательным применением наземных мин.
Seguimos dispuestos a considerar en los foros multilaterales pertinentes nuevas medidas e iniciativas dirigidas a enfrentar los problemas causados por el uso indiscriminado de las minas terrestres.

Вместе с тем мир попрежнему сталкивается с некоторыми серьезными угрозами, которые вызваны неизбирательным применением стрелкового оружия и легких вооружений, а также существованием ядерного и биологического оружия.
Sin embargo, el mundo sigue haciendo frente a algunas graves amenazas que se originan en la utilización indiscriminada de armas pequeñas y ligeras y de armas nucleares y biológicas.

Нам придется приложить еще немало усилий для недопущения повторений подобных трагедий посредством решения проблем, связанных с незаконным оборотом и неизбирательным применением наземных мин негосударственными субъектами.
Podemos avanzar un largo trecho en la prevención de esas tragedias si abordamos las cuestiones del tráfico ilícito y el empleo indiscriminado de las minas terrestres por las entidades que no son Estados.

Сингапур поддерживает и будет впредь поддерживать все инициативы, направленные на борьбу с неизбирательным применением противопехотных мин, в частности, против ни в чем не повинных, беззащитных гражданских лиц.
Singapur apoya y seguirá apoyando todas las iniciativas encaminadas a la lucha contra el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal, sobre todo cuando éstas vayan dirigidas contra civiles inocentes e indefensos.

Наша обеспокоенность в связи с неизбирательным применением конкретных видов обычных вооружений побудила некоторые государства- члены стать участниками Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) и ее протоколов.
Nuestra preocupación por el uso indiscriminado de ciertos tipos de armas convencionales ha llevado a algunos Estados Miembros a convertirse en partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

Опыт МКК свидетельствует о том, что большая часть страданий, испытываемых в ходе вооруженных конфликтов,- особенно немеждународных конфликтов- вызвана широким и неизбирательным применением стрелкового оружия.
La experiencia del Comité Internacional de la Cruz Roja es que la mayoría del sufrimiento en los conflictos armados, especialmente en los conflictos no internacionales, es causado por el empleo masivo e indiscriminado de armas pequeñas.

Выражает серьезную озабоченность в связи с неизбирательным применением противопехотных мин в Камбодже и разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое такие мины оказывают на общество;
Expresa profunda preocupación por la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonales en Camboya y por las devastadoras consecuencias y efectos desestabilizadores que tienen esas minas en la sociedad camboyana;

В обоих докладах содержатся интересные предложения и идеи, и они представляют собой хорошую основу для дальнейшей работы по изысканию путей и средств решения проблем, вызываемых неизбирательным применением наземных мин.
Ambos informes presentan propuestas e ideas interesantes y suministran una buena base para seguir buscando medios y arbitrios a fin de resolver los problemas causados por el empleo indiscriminado de minas terrestres.

И введение международного режима контроля за неизбирательным применением противопехотных мин в перспективе окончательной ликвидации этого оружия означало бы крупный шаг вперед, и прежде всего для населения развивающихся стран мира.
Un régimen internacional para controlar el uso indiscriminado de las minas antipersonal con miras a la eliminación definitiva de esas armas significaría un gran paso adelante, sobre todo para la población del mundo en desarrollo.

Пакистан, со своей стороны, никогда не применял такого оружия. Тем не менее, он признает его военную полезность в качестве законного средства обороны, сознавая при этом серьезные гуманитарные последствия, обусловленные его неизбирательным применением.
El Pakistán jamás ha empleado tales armas, pues, aunque reconoce su utilidad militar como medio legítimo de defensa, es consciente de las graves repercusiones humanitarias que entraña su uso indiscriminado.

Комитет глубоко обеспокоен несоразмерным и неизбирательным применением израильской армией силы и практикой коллективного наказания, что является грубым нарушением норм международного гуманитарного права.
El Comité se mostró profundamente preocupado por el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza por parte del ejército israelí y por la práctica de imponer castigos colectivos, que constituye una grave violación del derecho internacional humanitario.

У нас нет сомнений в том, что эта важная Конвенция играла и будет по-прежнему играть ведущую роль в деле облегчения всех человеческих страданий, причиняемых безответственным неизбирательным применением противопехотных мин.
No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

Как и в прошлые годы, Сингапур поддерживает и впредь будет поддерживать все инициативы, направленные на борьбу с неизбирательным применением противопехотных наземных мин, особенно когда они используются против ни в чем не повинных и беззащитных гражданских лиц.
Como en años anteriores, Singapur apoya, y seguirá apoyando, toda iniciativa contra el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal, sobre todo cuando están dirigidas contra civiles inocentes e indefensos.

Мы проголосовали за этот текст, с тем чтобы выразить свою неизменную приверженность задаче ликвидации этого бедствия-- противопехотных мин. Мы озабочены их растущим распространением и неизбирательным применением, что приводит к серьезным человеческим жертвам.
Votamos a favor del texto como expresión de nuestro compromiso incondicional con la eliminación del flagelo de las minas antipersonales. Nos sentimos preocupados por su creciente proliferación y su empleo indiscriminado, que causa graves pérdidas humanas.

В этом вопросе ЕС придерживается подхода, основанного на совместных действиях по борьбе с неизбирательным применением и распространением по всему миру противопехотных наземных мин, которые представляют большую опасность для гражданского населения.
La Unión Europea se inspira en una acción conjunta que ha adoptado en esa esfera para ayudar a luchar contra el uso indiscriminado y la colocación en todo el mundo de minas terrestres antipersonal, que constituyen un grave peligro para la población civil.

Мы предпринимаем серьезные усилия по оказанию помощи в решении практических проблем в этой области, обусловленных неизбирательным применением наземных мин в таких странах, как Камбоджа, Ангола и Мозамбик.
Estamos esforzándonos mucho por contribuir a resolver los problemas prácticos que se plantean sobre el terreno como consecuencia de la utilización indiscriminada de minas terrestres en países que yo mismo he visitado como son Camboya, Angola y Mozambique.

Аргентина активно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в плане принятия мер по приоритетному изучению на многостороннем уровне вопроса о распространении оружия, отличающегося особенно жестокими последствиями и неизбирательным применением.
La República Argentina colabora activamente con las Naciones Unidas en las medidas adoptadas para que la cuestión de la proliferación de las armas de consecuencias excesivamente nocivas y de su uso indiscriminado se examine de manera prioritaria en el plano multilateral.

Они характеризуются повсеместным распадом социальной системы и беззаконием, распространением стрелкового и легкого оружия, неизбирательным применением противопехотных наземных мин и участием в них многочисленных, часто полуавтономных вооруженных группировок.
Se caracterizan por la disolución social y la ilegalidad generalizadas, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal y la participación de muchos grupos armados a menudo semiautónomos.

В соответствии с недавними заявлениями израильских лидеров о том, что они не намерены прекращать нападения на сектор Газа, оккупирующая держава сегодня продолжила военные нападения, которые осуществляются преднамеренно и сопровождаются неизбирательным применением чрезмерной силы.
Hoy han continuado los ataques militares de la Potencia ocupante, que ha actuado de forma deliberada haciendo uso indiscriminado y excesivo de la fuerza, en consonancia con las recientes declaraciones efectuadas por los dirigentes israelíes sobre su intención de seguir atacando la Franja de Gaza.

Между тем в то время, как израильские оккупационные силы продолжают вести свою смертоносную военную кампанию, не останавливаясь перед чрезмерным и неизбирательным применением силы против палестинского народа, обстановка на местах продолжает быстро и опасно ухудшаться.
De hecho, mientras las fuerzas de ocupación israelíes persisten en llevar adelante esa brutal campaña militar, valiéndose de todo tipo de medios de fuerza excesiva e indiscriminada contra el pueblo palestino, la situación sobre el terreno sigue empeorando rápida y peligrosamente.

Куба всегда уделяла должное внимание и придавала большое значение законным гуманитарным потребностям, связанным с неизбирательным применением противопехотных мин. Куба решительно поддерживает запрещение любого неизбирательного и безответственного применения этого вида оружия.
Cuba siempre ha dado la debida importancia y prestado atención a las legítimas preocupaciones humanitarias asociadas al uso indiscriminado de minas antipersonal. Cuba apoya firmemente la prohibición de todo uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.