НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso indiscriminado
• empleo indiscriminado
• utilización indiscriminada
• la aplicación indiscriminada

Примеры использования Неизбирательное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательное применение оружия.
Uso indiscriminado de armas.

Запрещается неизбирательное применение НМОП.
Queda prohibido el empleo indiscriminado de MDMA.

Неизбирательное применение оружия запрещается.
El uso indiscriminado de armas queda prohibido.

Запрещается неизбирательное применение МОПП.
Queda prohibido el empleo indiscriminado de MDMA.

Их неизбирательное применение оказывает опустошительное воздействие и в международном масштабе, и в Африке, и у нас в регионе.
Su empleo indiscriminado ha tenido un efecto devastador a nivel internacional, en Africa y en nuestra región.

Запрещается неизбирательное применение МОПП/ ПТрМ.
Queda prohibido el empleo indiscriminado de MDMA/MAV.

Широкое и неизбирательное применение наземных мин, в основном, стало характерной чертой стран, переживающих конфликты.
La utilización amplia e indiscriminada de minas terrestres se ha convertido en una característica de los países en conflicto.

Мы полностью поддерживаем идею введения строгого запрета на неизбирательное применение наземных мин и моратория на их экспорт.
Apoyamos plenamente la prohibición estricta del uso indiscriminado de minas terrestres y la suspensión de su exportación.

Запрещается неизбирательное применение кассетных боеприпасов.
Queda prohibido el empleo indiscriminado de municiones de racimo.

Наконец, должен быть принят правовой режим, трактующий неизбирательное применение наземных мин как военное преступление.
Finalmente, debe haber un régimen jurídico que trate el empleo indiscriminado de minas terrestres como un crimen de guerra.

Запрещается неизбирательное применение оружия, к которому применяется настоящая статья.
Queda prohibido el empleo indiscriminado de las armas a las que se aplica el presente artículo.

Другой вызывающей озабоченность проблемой в области обычных вооружений является безответственное и неизбирательное применение противопехотных мин.
Otra cuestión inquietante en el ámbito de las armas convencionales es el uso irresponsable e indiscriminado de minas terrestres antipersonal.

Неизбирательное применение наземных мин, особенно мин противопехотных, создает серьезную угрозу для гражданского населения.
La utilización indiscriminada de minas terrestres, especialmente de minas antipersonal, constituye un grave peligro para la población civil.

Г-н АЛИ( Бангладеш) говорит, что неизбирательное применение мин, мин- ловушек и других устройств по-прежнему приводит к многочисленным жертвам.
El Sr. ALI(Bangladesh) dice que la utilización indiscriminada de minas, armas trampa y otros artefactos sigue provocando numerosas víctimas.

Неизбирательное применение силы уже стало причиной многочисленных жертв и увечий среди гражданского населения, в том числе среди ни в чем не повинных детей и женщин.
El empleo indiscriminado de la fuerza ha arrojado ya numerosos muertos y heridos en la población civil, incluyendo niños y mujeres inocentes.

Третья категория случаев включает неизбирательное применение силы сотрудниками полиции или сил безопасности при разгоне демонстраций.
La tercera categoría de casos entraña el empleo indiscriminado de la fuerza por la policía o los funcionarios de seguridad para reprimir a manifestantes.

Пункт 3: все стороны должны незамедлительно прекратить все нападения на гражданских лиц и неизбирательное применение оружия в населенных районах.
Párrafo 3: todas las partes deben poner de inmediato fin a todos los ataques perpetrados contra civiles, así como al uso indiscriminado de armas en zonas pobladas.

Значительно участилось неизбирательное применение бочкообразных бомб силами правительства, что привело к уничтожению целых кварталов.
Los ataques indiscriminados con bombas de barril perpetrados por las fuerzas gubernamentales aumentaron considerablemente y han destruido barrios enteros.

Ii Пункт 3: все стороны должны незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц и неизбирательное применение оружия в населенных районах.
Ii Párrafo 3: exige que todas las partes pongan fin inmediatamente a los ataques perpetrados contra civiles, así como al uso indiscriminado de armas en zonas pobladas.

Мы признаем, что неизбирательное применение противопехотных наземных мин приводит к гибели и травмам ни в чем не повинных детей, женщин и мужчин во всем мире.
Reconocemos que el empleo indiscriminado de las minas antipersonal está causando muertos y heridos entre niños, mujeres y hombres inocentes en todo el mundo.

Изза применения этого оружия ежегодно гибнет более 500 тысяч человек, и его неизбирательное применение все больше сказывается на публичной безопасности.
Más de 500.000 personas mueren anualmente por causa del uso de estas armas y su utilización indiscriminada afecta cada vez más la seguridad ciudadana.

Пункт 3: требует, чтобы все стороны незамедлительно прекратили все нападения на гражданских лиц, а также неизбирательное применение оружия в населенных районах.
Párrafo 3: todas las partes deben poner fin de inmediato a todos los ataques perpetrados contra civiles, así como al uso indiscriminado de armas en zonas pobladas.

Меня шокирует неизбирательное применение оружия взрывного действия в населенных районах, где от этого, в частности, больше всего продолжают страдать дети.
Estoy consternado por el uso indiscriminado de armas explosivas en zonas pobladas, donde los niños en particular siguen siendo las principales víctimas.

Потребуется серьезный пересмотр состава и методов работы Совета для того, чтобы обеспечить правомерное и неизбирательное применение этого термина.
Se requeriría una profunda reforma del Consejo en su actual composición y métodos de trabajo para garantizar una actuación no abusiva y no selectiva en la aplicación de ese término.

Мы согласны с тем, что неизбирательное применение противопехотных мин приводит к гибели и серьезным ранениям ни в чем не повинных людей во всем мире-- детей, женщин и мужчин.
Reconocemos que el empleo indiscriminado de minas antipersonal está causando la muerte y lesiones graves a niños, mujeres y hombres inocentes en todo el mundo.

Террористические группы культивируют крупномасштабное и неизбирательное применение этих устройств, которые затрагивают гражданское население и задерживают экономическое и социальное развитие общин.
Los grupos terroristas impulsan el uso masivo e indiscriminado de estos artefactos que afectan a la población civil y retardan el desarrollo económico y social de las comunidades.

Чрезмерное использование и неизбирательное применение силы в борьбе с вооруженными повстанцами, например казни захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства.
Utilización excesiva e indiscriminada de la fuerza en los esfuerzos por luchar contra los insurgentes armados, como ejecuciones sumarias de combatientes capturados.

Правительственные войска продолжали полагаться на зачастую неизбирательное применение тяжелой огневой мощи, обрушиваемой на районы, которые они не стремились или не могли вернуть через наземные операции.
Las fuerzas gubernamentales siguieron recurriendo a una potencia de fuego intenso y a menudo indiscriminado contra las zonas que no podían o no querían recuperar a través de operaciones por tierra.

Терроризм и несоразмерное и неизбирательное применение силы в виде репрессий принесли лишь страдания и разрушения, причинив огромный ущерб ни в чем не повинным и беспомощным людям.
El terrorismo y el excesivo e indiscriminado uso de la fuerza como forma de represalias sólo han traído sufrimiento y devastación, causando graves perjuicios a inocentes e indefensos.