НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso indiscriminado

Примеры использования Неизбирательное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательное использование тяжелых вооружений в густонаселенных районах и городских центрах в целях выполнения военных задач неприемлемо.
El uso indiscriminado de armas pesadas en las zonas pobladas y los centros urbanos en busca de objetivos militares es inaceptable.

Содействие осознанию серьезной угрозы, которую создает неизбирательное использование наземных мин для безопасности, здоровья и жизни местного населения.
Promover el conocimiento del grave peligro que representa el uso indiscriminado de minas terrestres para la seguridad, la salud y la vida de la población local.

В конечном итоге неизбирательное использование стрелкового оружия и легких вооружений оказывает негативное воздействие на экономику затронутых стран.
En última instancia, el empleo indiscriminado de armas pequeñas y ligeras tiene un efecto negativo en la economía de los países afectados.

Наше беспокойство вызывает растущее распространение противопехотных мин; их неизбирательное использование в зонах конфликтов приводит к серьезным человеческим жертвам.
Nos preocupa la creciente proliferación de las minas antipersonal; su uso indiscriminado causa grandes pérdidas humanas en las zonas de conflicto.

Неизбирательное использование мин является еще одной проблемой, которая требует безотлагательного и серьезного внимания со стороны международного сообщества.
El uso indiscriminado de minas terrestre es otra cuestión que requiere la atención urgente y decidida de la comunidad internacional.

Другой серьезной проблемой является применение чрезмерной силы при аресте подозреваемого или неизбирательное использование силы в условиях борьбы с беспорядками.
Otro problema importante es el uso excesivo de la fuerza al arrestar a un sospechoso, o el uso indiscriminado de la fuerza al controlar disturbios.

Мы также осуждаем безнаказанное и неизбирательное использование запрещенных видов оружия, когда Совет Безопасности не принимает никаких мер с целью наказания виновных.
Del mismo modo, condenamos el uso indiscriminado y con impunidad de armas prohibidas, mientras el Consejo de Seguridad no hace nada por castigar a los culpables.

Неизбирательное использование противопехотных наземных мин ведет к тому, что ежегодно получают увечья или погибают десятки тысяч людей, включая большое число женщин и детей.
La utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal es causa de mutilación y muerte para decenas de miles de personas cada año, muchas de ellas mujeres y niños.

Призывает стороны сотрудничать в целях уменьшения угрозы, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для гражданского населения Таджикистана и для оказания гуманитарной помощи;
Alienta a las partes a cooperar a fin de reducir la amenaza que entraña el uso indiscriminado de minas terrestres para la población civil de Tayikistán y para el suministro de asistencia humanitaria;

Последствия неадекватного оповещения, непроведение работы по разминированию после завершения военных операций и неизбирательное использование ПТр мин могут носить чаще всего косвенный характер.
Los efectos que resultan cuando la alerta es inadecuada, cuando no se limpia el terreno después de las operaciones militares y cuando se hace un uso indiscriminado de minas AV pueden en la mayoría de los casos ser indirectos.

Аргентина однозначно и решительно считает, что распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин являются важными проблемами, требующими незамедлительного рассмотрения.
La Argentina sostiene clara y decididamente que tanto la proliferación como el uso indiscriminado de minas antipersonales constituyen problemas cuya entidad justifica por sí sola una consideración prioritaria del tema.

Неизбирательное использование наземных, в частности, противопехотных мин, обеими сторонами в конфликте по-прежнему оборачивается губительными последствиями для соблюдения прав человека индивида и выживания общества.
El uso indiscriminado de minas terrestres, en especial minas antipersonal, por ambas partes en el conflicto sigue teniendo consecuencias devastadoras para los derechos humanos de las personas y la supervivencia de la sociedad.

В этом отношении Специальный докладчик призывает правительство прекратить применение чрезмерной силы против мирных демонстрантов, и в частности неизбирательное использование смертоносных пластмассовых пуль, как это было рекомендовано Комитетом против пыток в 1998 году.
En este sentido insta al Gobierno a poner fin al empleo excesivo de la fuerza frente a manifestantes pacíficos, en particular al empleo de balas de plástico, que pueden causar la muerte, tal y como recomendó el Comité contra la Tortura en 1998.

Моя страна неоднократно заявляла и хотела бы еще раз повторить, что распространение и неизбирательное использование этих видов разрушительного оружия являются достаточной причиной, по которой международное сообщество должно уделить приоритетное внимание этому вопросу.
Mi país ha sostenido en anteriores oportunidades, y ahora lo repite, que la proliferación de estos devastadores artefactos, así como su uso indiscriminado, es suficiente razón para que la comunidad internacional asigne una prioritaria y urgente acción sobre este tema.

Выражая серьезную озабоченность по поводу большого числа детей, убитых или получивших увечья в результате возобновления столкновений в Сомали, и осуждая, в частности, беспорядочный обстрел густонаселенных районов Могадишо, а также неизбирательное использование противопехотных мин;
Expresando gran preocupación por la gran cantidad de niños muertos y mutilados como consecuencia de la reanudación del combate en Somalia, y condenando en particular el bombardeo indiscriminado de sectores densamente poblados de Mogadishu, así como el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal;

Поощряет сотрудничество сторон в целях уменьшения угрозы, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для гражданского населения Таджикистана и для оказания гуманитарной помощи, и приветствует в этой связи предложение о создании в Таджикистане центра по разминированию;
Alienta a las partes a cooperar a fin de reducir la amenaza que entraña el uso indiscriminado de minas terrestres para la población civil de Tayikistán y para el suministro de asistencia humanitaria y, a ese respecto, acoge complacida la propuesta de que se establezca un centro de acción sobre minas en Tayikistán;

Выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа детей, убитых или получивших увечья в результате возобновления столкновений в Сомали, и осуждая, в частности, беспорядочный обстрел густонаселенных районов Могадишо, а также неизбирательное использование противопехотных мин;
Expresa su profunda preocupación por el gran número de niños que han muerto o han quedado mutilados como consecuencia del recrudecimiento de los enfrentamientos en Somalia y condena, en particular, el bombardeo indiscriminado de zonas densamente pobladas de Mogadishu, así como el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal;

Чтобы быть эффективным, международное соглашение должно включать все реально значимые страны- крупных производителей и экспортеров, а также страны, которые осуществляют неизбирательное использование наземных мин. Как я отмечаю, очень во многом точно такое же мнение только что выразил уважаемый министр иностранных дел Италии, чье выступление я горячо приветствую.
Para ser eficaz, un acuerdo internacional debe reunir los países de verdadero interés, los principales productores y exportadores y los países que utilizan indiscriminadamente las minas terrestres. Observo que esta opinión coincide en gran medida con la que acaba de expresar el distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, cuya declaración celebramos muy cordialmente.

Стороны призываются осуществлять сотрудничество в целях уменьшения угрозы, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для гражданского населения Таджикистана и для оказания гуманитарной помощи. Содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать следить за развитием гуманитарной ситуации в Таджикистане и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей резолюции.
Se alienta a las partes a cooperar a fin de reducir la amenaza que entraña el uso indiscriminado de minas terrestres para la población civil de Tayikistán y para el suministro de asistencia humanitaria y se pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución.

Мы приветствуем результаты пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции, которая состоялась в Бангкоке, и призываем к скорейшему обеспечению универсальности этой Конвенции и привлечению к ней тех, кто является сегодня крупнейшими производителями этих видов мин. Мы осуждаем производство и неизбирательное использование мин негосударственными субъектами и призываем международное сообщество не допускать этого.
Saludamos los resultados de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, realizada en Bangkok, e insistimos en la urgencia de alcanzar finalmente la universalización de la Convención, vinculando a quienes hoy son los más importantes productores de este tipo de minas. Condenamos la fabricación y el uso indiscriminado de minas por parte de actores no estatales y urgimos a la comunidad internacional a evitar que esto suceda.

Мы призываем все государства не жалеть усилий для того, чтобы добиться глобального запрета в отношении того бедствия, которое представляет собой распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин, и мы приветствуем моратории и запреты, уже установленные рядом стран на производство, применение и экспорт этих вооружений, односторонние сокращения их запасов, а также инициативы, направленные на решение этой неотложной проблемы.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que no escatimen esfuerzos a fin de establecer una prohibición mundial del azote que representa la proliferación y el uso indiscriminado de minas antipersonal, y acogemos con satisfacción las moratorias y prohibiciones ya adoptadas por una serie de países respecto de la producción, utilización y exportación de estas armas, las reducciones unilaterales de las reservas y las iniciativas para resolver este acuciante problema.

Решительно осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широко распространенные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, включая нарушения, связанные с бомбардировками с воздуха гражданских районов, в частности неизбирательное использование" бочковых" бомб, баллистических ракет и кассетных боеприпасов, а также другие действия, которые могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности;
Condena enérgicamente las continuas violaciones manifiestas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias y las milicias progubernamentales, incluidos los bombardeos aéreos contra zonas civiles, en particular el uso indiscriminado de bombas de barril, misiles balísticos y bombas en racimo, y otros actos que pueden equivaler a crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad;

В течение двухгодичного периода предполагается достичь следующего: обеспечения своевременной мобилизации и задействования людских, финансовых и материальных ресурсов для осуществления миротворческих операций и специальных политический миссий; оказания эффективной поддержки этим миссиям; своевременной ликвидации закрываемых миссий с минимальными затратами; и проведения пропагандистской работы в целях распространения информации о серьезной угрозе, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для безопасности, здоровья и жизни местного населения.
Entre los logros que se prevé obtener durante el bienio, cabe señalar: la movilización y el despliegue oportunos de recursos humanos, financieros y materiales para las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales; el apoyo efectivo a esas misiones; la liquidación oportuna y económica de las misiones que concluyan; y campañas para promover el conocimiento del grave peligro que representa el uso indiscriminado de minas terrestres para la seguridad, la salud y la vida de la población local.

Такие же меры следует принять против неизбирательного использования стереотипов в отношении женщин, меньшинств и других уязвимых групп, особенно просителей убежища.
Igualmente, deberían adoptarse medidas contra el uso indiscriminado de estereotipos contrarios a la mujer, las minorías y otros grupos vulnerables, especialmente los demandantes de asilo.

Страдания, причиняемые неизбирательным использованием наземных мин, занимают приоритетное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, что вполне обоснованно.
El sufrimiento que provoca el uso indiscriminado de minas terrestres ocupa un lugar importante en el programa de las Naciones Unidas, y con toda razón.

Моя страна поддерживает и будет поддерживать все инициативы, направленные против неизбирательного использования противопехотных наземных мин, особенно когда они применяются против ни в чем не повинных мирных жителей.
Mi país apoya, y seguirá apoyando, todas las iniciativas contra el empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal, especialmente cuando las minas vayan dirigidas contra civiles inocentes.

Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате применения противопехотных мин и призывает все стороны в Афганистане воздерживаться от неизбирательного использования противопехотных мин;
Expresa pesar por las víctimas civiles causadas por las minas terrestres y exhorta a todas las partes en el Afganistán a desistir del uso indiscriminado de minas terrestres;

Прошлое и настоящее, к сожалению, изобилуют примерами опустошения в результате неизбирательного использования обычного оружия.
Lamentablemente en el pasado y el presente abundan las historias de devastación causadas por el uso indiscriminado de armas convencionales.