INDISCRIMINATE BOMBING на Русском - Русский перевод

• неизбирательные бомбардировки
• беспорядочные бомбардировки
• неизбирательный обстрел
• неизбирательных бомбардировок

Примеры использования Indiscriminate bombing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government forces have conducted indiscriminate bombing of civilian areas, including of food stocks;
Правительственные войска подвергали неизбирательным бомбардировкам районы проживания гражданского населения, включая продовольственные склады;

The indiscriminate bombing of civilian populations by government aircraft continued throughout the reporting period.
В течение всего отчетного периода продолжалась неизбирательная бомбардировка гражданского населения правительственной авиацией.

Several members highlighted their concerns about the indiscriminate bombing of civilian areas by the Syrian authorities using Scud missiles.
Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу неизбирательных бомбардировок жилых районов сирийскими властями с применением ракет<< Скад.

Both Government forces and ISIL attacks had killed innocent civilians, including through the Government's indiscriminate bombing of civilian populations.
Как правительственные силы, так и ИГИЛ во время своих атак убивают мирных граждан, в том числе путем осуществляемых правительством неизбирательных бомбардировок гражданского населения.

Not only has the indiscriminate bombing not resolved the humanitarian and human rights issues, it has caused the biggest humanitarian disaster since the Second World War.
Огульная бомбардировка не только не разрешила гуманитарных и правоохранительных проблем, но и породила крупнейшую со времен второй мировой войны гуманитарную катастрофу.

It urged the Sudanese Government to comply with the provisions of international humanitarian law by ceasing its deliberate and indiscriminate bombing of civilian targets.
Он настоятельно призывает правительство Судана выполнять нормы международного гуманитарного права и прекратить свои преднамеренные и беспорядочные бомбардировки гражданских целей.

Indiscriminate bombing of civilian settlements as part of government counter-insurgency tactics have been reported over the years in Colombia, Guatemala and Turkey.
Имеются сообщения о том, что в Колумбии, Гватемале и Турции правительственные силы в борьбе с повстанцами уже давно применяют метод неизбирательных бомбардировок гражданских населенных пунктов.

The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital, Bujumbura, by armed groups.
Европейский союз самым решительным образом осуждает новую вспышку насилия против гражданского населения и, в частности, недавний беспорядочный обстрел вооруженными группировками столицы страны Бужумбуры.

The indiscriminate bombing of a market place in Sarajevo, where nearly 70 innocent people were killed and hundreds wounded, is the latest brutality perpetrated against the Bosnian people.
Неизбирательный обстрел рынка в Сараево, где около 70 невинных людей погибли и сотни получили ранения, является последним актом вандализма, совершенным против боснийского народа.

One year after Israel's departure from Gaza, the Palestinian people continued to suffer mentally and physically from relentless and often indiscriminate bombing and shelling campaigns from air, land and sea.
Через год после ухода Израиля из сектора Газа палестинский народ продолжает страдать морально и физически от непрекращающихся и зачастую беспорядочных бомбардировок и артиллерийских обстрелов с воздуха, земли и моря.

Indiscriminate bombing of civilian settlements as part of government counter-insurgency tactics have been reported over the years in Colombia, Guatemala or south-eastern Turkey.
Уже несколько лет сообщается о фактах беспорядочной бомбардировки мирных селений как составной части тактики борьбы правительства с повстанцами в Гватемале, Колумбии и в юго-восточной части Турции.

The Special Rapporteur has found that the Government is continuing to practise indiscriminate bombing, which appears to have intensified during recent weeks, with a heavy toll of civilians.
Специальный докладчик установил, что правительство продолжает прибегать к практике неизбирательных бомбардировок, которые за последние недели, по всей видимости, активизировались, в результате чего погибло большое число гражданских лиц.

In particular, the indiscriminate bombing at a public place in Gali that resulted in four fatalities, including one UNOMIG staff member, represented a significant escalation in violence.
В частности, о значительной эскалации насилия свидетельствует неизбирательный взрыв в одном из общественных мест в Гали, в результате которого погибли четыре человека, в том числе один сотрудник МООННГ.

The Special Rapporteur is alarmed by reports of extensive civilian casualties and fatalities as a result of widespread and indiscriminate bombing and shelling by government forces of civilian settlements and urban centres.
Специальный докладчик встревожена сообщениями о больших потерях среди гражданского населения и гибели людей в результате повсеместных и неизбирательных бомбардировок и артиллерийских обстрелов правительственными силами гражданских поселений и городских центров.

As the conflict entered its nineteenth year, indiscriminate bombing of civilians has continued unabated, including at night, thus severely hampering access to humanitarian aid.
В девятнадцатый год конфликта, с прежней интенсивностью продолжались неизбирательные бомбардировки гражданского населения, в том числе и в ночное время, что серьезным образом осложняло доставку гуманитарной помощи.

The Government calls the Congolese people to bear witness to the gravity of the situation created by the stand taken by RCD, whose leaders remained silent in June 2000 while the population of Kisangani endured indiscriminate bombing by Rwandan and Uganda troops.
Правительство отмечает, что конголезский народ является свидетелем серьезного положения, сложившегося в результате позиции КОД, лидеры которого хранили молчание в июне 2000 года, когда население Кисангани подвергалось неизбирательным обстрелам со стороны руандийских и угандийских сил.

Military operations leading to the death of civilians include indiscriminate bombing of civilian settlements and armed incursions into villages during which the victims are said to be killed on the spot or abducted to extract information.
В ходе военных операций, приводящих к гибели мирных граждан, производятся неизбирательные бомбардировки населенных пунктов и вооруженные налеты на деревни, во время которых жертв, как утверждается, либо убивают на месте, либо похищают в целях получения от них информации.

In February 2005, the European Court of Human Rights rendered its judgements in three cases concerning Chechnya, one involving extrajudicial killings(Khashiyev and Akayeva v. Russia) and two involving indiscriminate bombing in Chechnya Isayeva, Yusupova and Bazayeva v. Russia and Isayeva v. Russia.
В феврале 2005 года Европейский суд по правам человека вынес решения по трем делам, касающимся Чечни, одно из которых связано с внесудебными казнями( Хашиев и Акаева против России38) и два- с неизбирательными обстрелами в Чечне Исаева, Юсупова и Базаева против России39 и Исаева против России40.

The People's Advocate also condemned the indiscriminate bombing of an area inhabited by members of the Pijao indigenous group in the Departments of Caquetá, Meta and Guaviare, as part of the“Destructor II” campaign carried out by the army against the FARCs from September 1997.
Народный защитник также осудил неизбирательный обстрел района проживания индейцев племени пихао в департаментах Какета, Мета и Гуавиаре в ходе так называемой акции" Чистка II", организованной армией против КРВС с сентября 1997 года.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions(E/CN.4/1995/61) reports on massive internal displacement in Guatemala and Turkey as a result of indiscriminate bombing of civilian settlements as part of government counter-insurgency tactics.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( E/ CN. 4/ 1995/ 61) сообщает о массовом внутреннем перемещении в Гватемале и Турции в результате неизбирательных бомбардировок гражданских поселений, которые осуществляются правительствами в ходе борьбы с повстанцами.

Sadly, the people of Lebanon have once again been subjected to war and indiscriminate bombing, which have caused enormous suffering and the deaths of innocent people, including children and the elderly, as well as severe damage to and destruction of property and infrastructure.
К сожалению, народ Ливана вновь оказался жертвой войны и подвергся неизбирательной бомбардировке, что повлекло за собой огромные страдания и гибель ни в чем не повинных людей, в том числе детей и стариков, а также серьезный ущерб собственности и инфраструктуре.

On the question of indiscriminate attacks by the federal armed forces, he said that the President had issued a special instruction forbidding the aerial or artillery bombardment of civilian installations or settlements; indiscriminate bombing or shelling was considered a criminal offence.
На вопрос о нанесении неизбирательных ударов федеральными вооруженными силами он отвечает, что Президент издал специальное распоряжение, запрещающее воздушную или артиллерийскую бомбардировку гражданских объектов или поселений; беспорядочная бомбардировка или обстрел считаются уголовным правонарушением.

These include battlefield casualties as well as civilian victims of massacres, disappearances, indiscriminate bombing and shelling, landmines, unexploded ordnance, as well as indirect victims who have died of exposure, hunger and disease as a result of the violence.
Сюда относятся люди, погибшие в ходе боевых действий, а также гражданские лица, которые стали жертвами массовых убийств, исчезновений, беспорядочных бомбежек и обстрелов, погибли при подрыве на минах и неразорвавшихся боеприпасах, а также умерли от холода, голода и болезней, являвшихся косвенным результатом насилия.

While the Bosnians had committed human rights violations, they were minor in comparison with those committed by the Serbs and the Bosnian Serbs with the aim of expelling the non-Serb populations of the territories under their control: acts of genocide, torture, indiscriminate bombing, fire, rape, castration, etc.
Если боснийцы и виновны в нарушениях прав человека, их невозможно сравнить с нарушениями, совершенными сербами и боснийскими сербами в стремлении изгнать несербское население с контролируемых ими территорий: актами геноцида, пытками, неизбирательными обстрелами, поджогами, изнасилованиями, оскоплением и т. п.

The continued violence against Palestinian civilians, including women and children, the indiscriminate bombing and the shelling of populated areas must cease immediately and the flow of vital humanitarian and medical aid and supplies to the Palestinians in Gaza must resume without hindrance.
Необходимо безотлагательно положить конец непрекращающимся актам насилия в отношении палестинских гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и неизбирательным бомбардировкам и обстрелам населенных районов и возобновить беспрепятственные поставки жизненно важной гуманитарной и медицинской помощи и принадлежностей палестинцам в Газе.

Canada was concerned about continued reports of human rights violations in the Sudan, including arbitrary arrests, religious persecution and slavery; while welcoming the ceasefire, Canada deplored the use of military force to disrupt relief efforts, particularly the indiscriminate bombing of civilian targets by government forces.
Канада обеспокоена непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Судане, включая произвольные аресты, преследования на религиозной почве и рабство; приветствуя прекращение огня, Канада с сожалением отмечает применение военной силы с целью срыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности неизбирательные бомбардировки гражданских объектов правительственными войсками.

Many serious violations of human rights and humanitarian law had occurred, such as the indiscriminate bombing by military forces of the civilian population, arbitrary arrests, rapes, torture, the recruitment of minors as soldiers and the systematic application of the death penalty by the Military Courts.
Имеют место многочисленные грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права, как, например, беспорядочные бомбардировки вооруженными силами тех мест, где проживает гражданское население, произвольные задержания, изнасилования, пытки, вербовка в качестве бойцов несовершеннолетних и систематическое вынесение смертных приговоров Военным судом.

Combatants in recent wars have carried out a number of acts widely viewed as terrorist: physical mutilation and cutting off limbs; massive resort to detention and torture, extrajudicial killings and disappearances; attacks on whole villages; widespread and indiscriminate bombing; mass rape and gross violence against women; and the use of civilians as human shields, which is akin to hostage-taking.
Во время недавних войн комбатанты часто совершали такие деяния, которые широко признаются в качестве террористических: физические увечья и отсечение конечностей; массовое заключение под стражу и пытки, внесудебные казни и исчезновения; нападение на целые деревни; широкомасштабные и беспорядочные бомбардировки; массовые изнасилования и грубое насилие в отношении женщин; а также использование гражданских лиц в качестве живых щитов, которое является практикой, схожей со взятием заложников.

Military operations leading to the death of civilians include indiscriminate bombing of civilian settlements and armed incursions into villages during which the victims are said to be killed on the spot or abducted, either to extract information or to use them as guides and for intelligence purposes.
К числу военных операций, в результате которых гибнет гражданское население, относятся неизбирательные бомбардировки гражданских населенных пунктов, а также вооруженные нападения на деревни, в ходе которых, как сообщается, людей расстреливают на месте и подвергают избиениям либо для получения информации, использования в качестве проводников, либо для разведывательных целей.

Beginning in December 1996 a number of mass displacements occurred in the Department of El Chocó as a result of the paramilitary presence in the area of Bajo and Medio Atrato, the fighting between the guerrillas and paramilitaries in January 1997 and the indiscriminate bombing by the army as part of“ Operation Genesis” initiated on 23 February 1997, aggravated by the control of food and medical supplies by the army and paramilitaries as a means of combating the guerrillas.
С декабря 1996 года отмечался ряд массовых перемещений населения в департаменте Эль- Чоко ввиду присутствия военизированных групп в районах Бахо- Атрато и Медио- Атрато, боев между партизанами и военизированными группами в январе 1997 года и неизбирательных обстрелов, к которым прибегали войска в рамках" операции Генезис", начатой 23 февраля 1997 года с целью установления армией и военизированными группами контроля за поставками продовольствия и медикаментов в качестве метода борьбы с партизанами.