АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ ОБСТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeo
• fuego de artillería
• bombardeando
• proyectiles de artillería
• ataques de artillería
• disparos de artillería

Примеры использования Артиллерийский обстрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Артиллерийский обстрел и воздушная бомбардировка района Заху.
Bombardeo de artillería y aéreo del distrito de Zajo.

В то же время был совершен сильный артиллерийский обстрел.
Al mismo tiempo se produjo un intenso bombardeo de artillería.

Артиллерийский обстрел и воздушная бомбардировка района Захо.
La artillería y la aviación turcas bombardean el distrito de Zajo.

Часов утра: артиллерийский обстрел населенного пункта Мукерези.
A las 05.00 horas: bombardeo intensivo de artillería contra la localidad de Mukerezi.

Артиллерийский обстрел и воздушная бомбардировка Амидийи и Захо.
La artillería y la aviación turcas bombardean las zonas de' Amadiya y Zajo.

Октября Артиллерийский обстрел районов города Заху.
Bombardeo de la artillería turca sobre las afueras de la ciudad de Zajo.

Артиллерийский обстрел и воздушная бомбардировка района Ура и Кафтин 15 июня.
La artillería y la aviación turcas bombardean las zonas de Urah y Khaftin el 15 de junio.

В 19 ч. 30 м. оккупационные силы провели артиллерийский обстрел из Абу- Камхи в направлении Иклим эт- Туффы.
A las 19.30 horas, fuerzas de ocupación dispararon proyectiles de artillería desde Abu Qamhah, en dirección a Iqlim al-Tuffah.

Артиллерийский обстрел и воздушная бомбардировка турецкой авиацией района к северу от Амидийи.
La artillería y la aviación turcas bombardean la zona situada al norte de' Amadiya.

ТОТИ проводили боевые операции, в частности вели артиллерийский обстрел, из гражданских районов, подвергая их опасности.
Los LTTE estuvieron realizando operaciones, incluso con fuego de artillería desde zonas civiles, que ponían a esos niños en peligro.

Артиллерийский обстрел, подрыв взрывных устройств, применение подслушивающих устройств.
De artillería, detonación de cargas explosivas(dispositivos de espionaje) Iluminación.

В 23 ч. 10 м. произраильское ополчение" Лахад" провело артиллерийский обстрел Вади- эль- Кайсийи в Маджель- Сильме.
A las 23.10 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería que cayeron en Wadi al-Qaysiyah y Majdal Silm.

Артиллерийский обстрел больниц и прилегающих районов также сказался на уровне обслуживания.
El fuego de artillería dirigido a los hospitales o a sus proximidades también ha tenido un efecto negativo en la prestación de los servicios.

Проход через территориальные воды, артиллерийский обстрел и запуск осветительных и сигнальных ракет над территориальными водами.
Penetración en aguas territoriales, disparos de ráfagas y lanzamiento de bengalas y proyectiles de iluminación sobre las aguas territoriales.

Между 00 ч. 35 м. и 05 ч. 40 м. оккупационные силы и произраильское ополчение" Лахад" вело артиллерийский обстрел Кафр- Руммана.
Entre las 0.35 y las 5.40 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad hicieron disparos de artillería contra Kafr Rumman.

По мнению военных, артиллерийский обстрел места возможного запуска ракет является эффективным средством сдерживания.
A juicio de los militares, el fuego de artillería contra un posible lugar de lanzamiento de proyectiles es un medio disuasivo efectivo.

В 15 ч. 00 м. израильские силы начали интенсивный артиллерийский обстрел района между позицией на холме Суджуд и рекой Эз- Захрани.
A las 15.00 horas, fuerzas israelíes iniciaron un intenso bombardeo de artillería contra la zona comprendida entre la posición de Suŷud y el río Zahrani.

Артиллерийский обстрел района Захо и воздушная бомбардировка района Кани- Масиба и районов к северо-востоку от Амидийи.
La artillería bombardea el distrito de Zajo y bombardeo de la zona de Kani Masiba y otras zonas situadas al nordeste de' Amadiya por la aviación turca.

В тот же день правительственные силы начали артиллерийский обстрел и воздушные бомбардировки позиций сил оппозиции в Тавильдаринском секторе.
Aquel mismo día las fuerzas gubernamentales iniciaron ataques de artillería y aéreos contra las posiciones de la oposición en el sector de Tavildara.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeos con artillería, bombardeo de emplazamientos militares y centros importantes, ataques a civiles y asesinatos de civiles.

В 20 ч. 55 м. оккупационные силы и произраильское ополчение" Лахад" вели артиллерийский обстрел Тамарии, Савваны, Маджель- Силма и Шакры.
A las 20.55 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre Tamiriyah, Sawwanah, Majdal Silm y Shaqra.

Артиллерийский обстрел Бейт- Хануна и его последствия следует рассматривать в более широком контексте конфликта на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.
El bombardeo de Beit Hanún y sus consecuencias entran en el contexto más amplio del conflicto en los territorios palestinos ocupados e Israel.

Израильская же сторона некоторое время медлила и продолжала артиллерийский обстрел ливанских позиций, прежде чем согласилась прекратить огонь в результате усилий ВСООНЛ.
No obstante, la parte israelí siguió bombardeando posiciones libanesas durante algún tiempo antes de acceder a cesar el fuego, como consecuencia de los esfuerzos de la FPNUL.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeo mediante artillería de campaña, bombardeo de emplazamientos militares y centros importantes, ataques contra civiles y asesinato de civiles.

Кульминационным пунктом провокационных действий стал артиллерийский обстрел хорватскими вооруженными силами объектов, расположенных на территории Союзной Республики Югославии.
Las provocaciones han culminado en el bombardeo por las fuerzas armadas de Croacia de objetivos ubicados en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Артиллерийский обстрел велся в связи с нападением с воздуха, осуществленным сербскими самолетами, которые выпустили две ракеты по электростанции города Тузлы, но промахнулись.
Mientras se llevaban a cabo esos ataques de artillería, aviones serbios dispararon dos cohetes contra la central eléctrica de la ciudad de Tuzla, pero no dieron en el blanco.

Когда 4 ноября« М23» произвело преднамеренный артиллерийский обстрел жилых кварталов в Бунагане, бригада оперативного вмешательства открыла огонь по Тшанзу с боевых вертолетов.
Cuando el 4 de noviembre el M23 bombardeó intencionalmente zonas civiles en Bunagana, la Brigada de Intervención de la Fuerza bombardeó Tshanzu utilizando helicópteros de ataque.

Однако израильская сторона медлила с осуществлением этого решения в течение некоторого времени и продолжала артиллерийский обстрел ливанских позиций, прежде чем она согласилась прекратить огонь в результате вмешательства ВСООНЛ.
Sin embargo, la parte israelí demoró un tiempo y siguió bombardeando posiciones libanesas antes de aceptar la cesación del fuego, a instancias de la FPNUL.

Постоянный артиллерийский обстрел, перестрелки и присутствие неприятельской оккупационной армии оказывают серьезное психологическое воздействие на всех, но особенно на детей.
El fuego de artillería y los disparos constantes y la presencia de un ejército de ocupación hostil han tenido consecuencias psicológicas graves para todos, pero particularmente para los niños.

Как отмечалось в моем докладе, представляется маловероятным, чтобы артиллерийский обстрел объекта Организации Объединенных Наций был результатом серьезных технических ошибок и/ или нарушений порядка ведения огня.
Como declaré en mi informe, es poco probable que graves errores técnicos o de procedimiento desembocaran en el bombardeo del recinto de las Naciones Unidas.