АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de artillería

Примеры использования Артиллерийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Й артиллерийский полк.
La artillería del regimiento 19.

Они взяли приступом арсеналы Томска. и артиллерийский парк Семинопинска.
Han tomado los arsenales de Tomsk y la artillería de Shimiakpalesk.

Шестой артиллерийский комплекс разрушен.
El sexto complejo de artilleros fue destruido.

Книга Хосе- Мануэля Масы Усле« Королевский артиллерийский завод в Ла- Каваде: Льерганес.
El libro de José Manuel Maza Uslé, La Real Fábrica de Artillería de La Cavada: Liérganes.

В 1944 году был переименован в« Гектор» и использовался как учебно- артиллерийский корабль.
En 1944 se cambió el nombre del barco a Hektor y se empleó como buque escuela artillero.

Артиллерийский обстрел, применение огнестрельного оружия, проникновение, создание объектов внутри ливанской территории.
Bombardeo mediante artillería de campaña, disparos, infiltraciones, montaje de instalaciones en territorio libanés.

В 12 ч. 25 м. сепаратисты начали артиллерийский и ракетный обстрел позиций 56- й дивизии, который продолжается до сих пор;
A las 12.25 horas los separatistas empezaron a disparar con artillería y misiles contra la unidad 56 y aún sigue el combate;

Артиллерийский форт, который в настоящее время используется как музей, был в 70- х горах ХХ в. тайно перестроен на противоатомное убежище.
El fuerte de artillería que sirve actualmente de museo fue transformado en los años 70 del siglo XX en un refugio antiatómico.

В 07 ч. 00 м. израильские силы произвели артиллерийский обстрел окрестностей Мадждель- Сельма и Хирбат- Сельма и района Вади- эль- Кайсии.
A las 7.00 horas, la artillería israelí bombardeó los suburbios de Madal Silm y Kirbat Silm y la zona de Wadi al-Qaysiya.

Артиллерийский обстрел района Захо и воздушная бомбардировка района Кани- Масиба и районов к северо-востоку от Амидийи.
La artillería bombardea el distrito de Zajo y bombardeo de la zona de Kani Masiba y otras zonas situadas al nordeste de' Amadiya por la aviación turca.

Американцы перенесли артиллерийский и минометный огонь западнее, отсекая отступление северокорейских войск.
El fuego de la artillería y de los morteros estadounidenses cambió hacia el occidente para cortar la retirada norcoreana.

В результате расследования, проведенного СООННР, подтвердилось сообщение о том, что со стороны<< Браво>gt; через линию прекращения огня был выпущен артиллерийский снаряд.
La investigación de la FNUOS confirmó que el proyectil de artillería procedía del lado Bravo y había cruzado la línea de alto del fuego.

Проход через территориальные воды, артиллерийский обстрел и запуск осветительных и сигнальных ракет над территориальными водами.
Penetración en aguas territoriales, disparos de ráfagas y lanzamiento de bengalas y proyectiles de iluminación sobre las aguas territoriales.

Й артиллерийский батальон был вновь развернут в северных районах провинции Кундуз под командованием Рафика, старшего по званию офицера пакистанской армии;
El Batallón de Artillería 625 ha sido desplegado nuevamente en la provincia septentrional de Kunduz, al mando del oficial de alto rango Rafique, del ejército del Pakistán;

В 10 ч. 00 м. начатый Израилем в 06 ч. 30 м. артиллерийский обстрел районов, прилегающих к Хирбат- Сельму, Савване, Мадждал- Сельму и Вади- эль- Кайсии, прекратился.
A las 10.00 horas cesó el fuego de artillería israelí sobre las afueras de Khirbat Silm, Sawwanah, Majdal Silm y Wadi al- Qaysiyah, que había comenzado a las 6.30 horas.

В 06 ч. 00 м. оккупационные силы и их коллаборационисты со своих позиций в Эйн- Кинье, Швайе, Заглахе, Мимисе и Джабель- эд- Дахре совершили артиллерийский обстрел оккупированных позиций в полосе.
A las 6.00 horas, fuerzas de ocupación y sus mercenarios dirigieron fuego de artillería desde sus posiciones hacia'Ayn Qinya, Shwayya, Zaghla, Mimis y abal al-Dahr, hacia sus mismas posiciones en la faja ocupada.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeos con artillería, bombardeo de emplazamientos militares y centros importantes, ataques a civiles y asesinatos de civiles.

Одновременно вооруженными силами Республики Армения осуществляется шквальный ракетно- артиллерийский обстрел населенных пунктов Казахского и Таузского районов, находящихся на значительном удалении от Нагорного Карабаха.
Simultáneamente fuerzas armadas de la República de Armenia realizan un intenso bombardeo con misiles y artillería sobre centros poblados de los distritos de Kazaj y Tauz, situados a considerable distancia de Nagorno-Karabaj.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeos con artillería, bombar-deos de posiciones militares y puestos importantes, ataques contra civiles y asesinatos de civiles.

В соответствии с оборонительными задачами Грузии артиллерийский огонь велся и по колонне российских танков, выдвигавшейся в зону конфликта в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
En consonancia con los objetivos defensivos de Georgia, también se dirigió fuego de artillería contra un convoy de tanques rusos que se dirigía hacia la zona de conflicto de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeo mediante artillería de campaña, bombardeo de emplazamientos militares y centros importantes, ataques contra civiles y asesinato de civiles.

Георг Брухмюллер( Georg Bruchmüller; 11 декабря 1863 года- 26 января 1948 года)- немецкий артиллерийский офицер, оказавший большое влияние на развитие современной артиллерийской тактики.
Georg Bruchmüller(11 de diciembre de 1863- 26 de enero de 1948), apodado Durchbruchmüller, fue un oficial de artillería alemán que influyó mucho en el desarrollo de las tácticas de artillería modernas.

Основной ракетно- артиллерийский удар пришелся по населенному пункту Шайыфлы, где имеются многочисленные разрушения и жертвы среди мирного населения.
El más importante ataque con misiles y artillería tuvo lugar contra el centro poblado de Shayfly, en que se ha producido gran destrucción y gran número de víctimas entre la población civil.

Ночью 4 августа менее чем в 10 метрах от лагеря Организации Объединенных Наций в Книне разорвался артиллерийский снаряд, выпущенный хорватами, в результате чего было убито семь человек, которые на тракторе направлялись в лагерь.
Un proyectil de artillería disparado por el ejército croata en la noche del 4 de agosto cayó a menos de 10 metros del campamento de las Naciones Unidas en Knin, matando a siete personas que viajaban en un tractor hacia esas instalaciones.

В 11 ч. 45 м. силы произраильского ополчения произвели артиллерийский выстрел и несколько выстрелов из огнестрельного оружия среднего калибра непосредственно по лесному массиву Муайтах со своей позиции на холме Рум.
A las 11.45 horas, la milicia mercenaria, desde su posición en la colina de Rum, lanzó un proyectil directo y efectuó varios disparos con armas de mediano calibre en dirección al bosque de Al-Mua' ytah.

Массированный артиллерийский и ракетный обстрел всех городов в Республике Сербская Краина свидетельствует о том, что одной из главных целей данной агрессии является нанесение тяжких потерь гражданскому населению.
El bombardeo masivo con piezas de artillería y misiles de todas las ciudades de la República Serbia de Krajina demuestra que uno de los objetivos primordiales de la agresión es causar grandes pérdidas entre la población civil.

В Сараево правительственные войска вели снайперский и артиллерийский огонь, нередко вынуждая силы боснийских сербов вести ответный огонь по основным гражданским объектам или по целям, расположенным неподалеку от них.
En Sarajevo tropas gubernamentales han utilizado francotiradores y artillería, y a menudo han provocado medidas de represalia de las fuerzas serbias de Bosnia, dirigidas contra blancos civiles importantes o sus proximidades.

В 14 часов 4 мая 1995 года, за час до запланированных переговоров о демобилизации, хорватские войска начали интенсивный артиллерийский обстрел того района Гавриницы, в котором сосредоточились солдаты" РСК".
A las 14.00 horas del 4 de mayo de 1995, una hora antes de que se reanudasen las deliberaciones sobre la desmovilización, las fuerzas croatas iniciaron un intenso bombardeo de artillería contra la zona de Gavrinica en la que estaban congregados los soldados de la" RKS".

Антиправительственные вооруженные группы ведут минометный, артиллерийский и танковый обстрел позиций правительственных войск в жилых кварталах с использованием ограниченной огневой мощи в неизбирательном порядке, что ведет к гибели гражданских лиц.
Los grupos armados antigubernamentales utilizan morteros, piezas de artillería y tanques para atacar las posiciones del Gobierno en las zonas residenciales, utilizando su limitado poder de fuego de manera indiscriminada, lo que causa víctimas civiles.

Кроме того, как в декабре 2010 года объявило министерство обороны России, неподалеку от Цхинвали развернут артиллерийский дивизион, оснащенный реактивными системами залпового огня<< Смерч>gt; с дальностью стрельбы от 70 до 90 км.
Además, como anunció el Ministerio de Defensa de Rusia en diciembre de 2010, se emplazó en las cercanías de Tskhinvali un batallón de artillería equipado con sistemas Smerch de lanzamiento múltiple de cohetes de un alcance de 70 a 90 kilómetros.