Примеры использования Артиллерийского обстрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одной из жертв артиллерийского обстрела Бейт- Хануна был принцип господства права.
В результате ракетного нападения и артиллерийского обстрела не было причинено какого-либо ущерба.
Ni el ataque con cohetes ni el fuego de artillería produjeron heridos.С того времени поступали сообщения о том,что несколько человек было ранено в результате артиллерийского обстрела.
Миссия выражает сочувствие всем жертвам артиллерийского обстрела БейтХануна 8 ноября 2006 года.
La misión manifiesta su compasión por todas las víctimas del bombardeo del 8 de noviembre de 2006 en Beit Hanún.В результате артиллерийского обстрела погибло 19 гражданских лиц, 16 из них были членами семьи Аль Атамней.
Como resultado del bombardeo, murieron 19 civiles, 16 de ellos pertenecientes a la familia Al-Athamneh.Combinations with other parts of speech
Летний Юсеф Мухаммед аль- Баят был убит в Бетлехеме во время израильского артиллерийского обстрела при вторжении в город.
Yousef Muhammad Al Bayat, de 15 años, murió en el bombardeo israelí de Belén durante la invasión.Часов утра: начало артиллерийского обстрела населенного пункта Гихоро из населенного пункта Киго( танзанийское название).
A las 06.00 horas: comienzo del bombardeo contra Gihoro, desde Kigo, en territorio tanzaniano.Сообщенные инциденты включали четыре случая артиллерийского обстрела больницы в Путхуккудиирппу 1 и 2 февраля 2009 года.
Los incidentes denunciados incluyeron el bombardeo en cuatro ocasiones del hospital de Puthukkudiyiruppu, los días 1 y 2 de febrero de 2009.Июля после артиллерийского обстрела Израилем ливанской деревни Кана Совет провел экстренное заседание.
El 30 de julio, el Consejo celebró una reunión de emergencia tras el bombardeo israelí de la aldea libanesa de Qana.В результате осуществляемого Израилем артиллерийского обстрела были повреждены не менее 24 медицинских учреждений и 141 школа.
Por lo menos 24 centros médicos y141 escuelas han sufrido daños causados por los bombardeos israelíes.Кабул сейчас изолирован и, несмотря на то, что он практически разрушен,по-прежнему является объектом ракетно- артиллерийского обстрела.
Kabul es ahora un sitio aislado que, aunque virtualmente destruido,continúa siendo el blanco de ataques de artillería y cohetes.Нападение вновь началось с артиллерийского обстрела, и вооруженные элементы в лагерях открыли ответный огонь.
El ataque nuevamente comenzó con bombardeos, y los elementos armados en los campamentos respondieron al fuego.Несколько очевидцев заявили, что они видели над районом Каны телепилотируемый летательный аппарат( ТПЛА) до,во время и после артиллерийского обстрела.
Varios testigos declararon que habían visto un vehículo pilotado por control remoto que sobrevolaba la zona de Qana antes,durante y después del bombardeo.Он указал на масштабы артиллерийского обстрела сербами города в течение дня и сообщил оценочные данные о потерях.
Describió el alcance del bombardeo de la ciudad llevado a cabo por el ejército de los serbios de Bosnia durante el día y transmitió las estimaciones recibidas sobre las víctimas.Поэтому сербские формирования направляли все свои усилия на то, чтобы измотать защитников города с помощью непрерывного артиллерийского обстрела со склонов окружающих город холмов.
Por consiguiente, éstas concentraron sus esfuerzos en debilitar la ciudad mediante un bombardeo constante desde las laderas que la rodean.В результате артиллерийского обстрела дома семьи Аль- Фарры в Хан- Юнисе были убиты 9 палестинцев из одной семьи, еще 16 получили ранения.
Nueve palestinos de una misma familia murieron y otros 16 resultaron heridos comoconsecuencia del bombardeo contra la casa de la familia Al-Farra en Khan Younis.Один из очевидцев описывал, как во время произошедшего у Коневиц-Поля артиллерийского обстрела снаряд попал в его группу, в результате чего много людей погибло и было ранено.
En un ataque de artillería ocurrido en Konjevic Polje, el testigo refirió que el estallido de una granada causó innumerables muertos y heridos en su grupo.В марте также имели место 27 случаев артиллерийского обстрела на участках вдоль северной и восточной границ Ливана, в результате чего два человека погибли.
También en marzo se produjeron 27 bombardeos a lo largo de la frontera septentrional y oriental del Líbano, que se saldaron con dos víctimas mortales.Изза артиллерийского обстрела шри-ланкийской армией Вахараи в ноябре и декабре 2006 года учителя также не могли попасть в школы.
Los ataques de artillería del ejército Пять палестинцев были убиты в ходе артиллерийского обстрела израильскими оккупационными силами группы людей в городе Абасан к юго-востоку от Хан- Юниса.
Cinco palestinos resultaron muertos en un ataque de artillería Согласно свидетельским показаниям, за несколько дней до началаконфликта этнические грузины покинули свои дома из-за артиллерийского обстрела их деревень в Южной Осетии.
De acuerdo con diversos testimonios, días antes del estallido del conflicto laspersonas de etnia georgiana se fueron debido al bombardeo de sus aldeas en Osetia del Sur.В результате артиллерийского обстрела и нападений израильтян было закрыто шоссе Эс- Султание и все дороги, ведущие в район Эн- Набатии.
El ataque de artillería y las incursiones israelíes se tradujeron en el corte de la carretera general de Sultaniya y de todas las carreteras que llevan hacia la región de An-Nabatiya.Согласно сообщениям, он расследует более 50 предполагаемых случаев артиллерийского обстрела, упомянутых в докладе Комиссии, и завершит свое расследование к середине января 2013 года.
Al parecer dicha comisión estabainvestigando más Во время артиллерийского обстрела имел место заметный перенос главного удара с района, откуда были произведены минометные выстрелы, на объект Организации Объединенных Наций;
Durante Комиссия установила, что в результате артиллерийского обстрела Армией обороны Израиля один служащий БАПОР и два неустановленных лица, укрывавшихся в комплексе, получили ранения.
La Comisión determinó que los disparos de artillería efectuados por las FDI habían ocasionado heridas a un empleado del OOPS y a dos personas no identificadas que se habían refugiado en el complejo.Августа 1993 года после артиллерийского обстрела района Масленицкого моста сербской стороной один из понтонов моста затонул, однако, по мнению Сопредседателей, в позициях сторон было еще достаточно много общего для того, чтобы продолжать переговоры.
El 2 de agosto de 1993, tras el bombardeo serbio de la zona, se hundió uno de los pontones del puente de Maslenica, pero los Copresidentes consideraron que todavía había intereses mutuos suficientes para continuar las negociaciones.Медицинский центр Грамодая в Вахараи, Баттикалоа, пострадал в результате артиллерийского обстрела шри-ланкийской армии 18 октября 2006 года и использовался армией с января до конца июля 2007 года.
El Centro В результате израильского артиллерийского обстрела районов, прилегающих к Зебкину, и его окрестностей ранения различных частей тела получила 15летняя Зайна Барака.
Como consecuencia del bombardeo de la artillería israelí contra Следствием установлены факты бомбежки и артиллерийского обстрела сепаратистами расположенных в городе Сухуми госпиталей и больниц, что влекло за собой разрушения и человеческие жертвы.
En las investigaciones se han documentado actos de colocación de bombas y bombardeo de hospitales cometidos por separatistas que operaban en Sujumi; esos actos causaron víctimas y daños materiales.Из-за продолжающегося артиллерийского обстрела южных деревень продолжался отъезд жителей из районов Джубейла, Шуфа, Баальбека, Матна, Хирмиля, Баабды и Касравана.
Debido a 
