АРТИЛЛЕРИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de artillería
• obuses
• proyectiles

Примеры использования Артиллерийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Артиллерийских мин калибра 60 мм.
Granadas de mortero de 60 milímetros.

Один из крупнейших« артиллерийских парков» был на высотах Монмартра.
El principal«parque de cañones» estaba en las alturas de Montmartre.

РСЗО есть артиллерийская оружейная система, предназначенная главным образом для нейтрализации артиллерийских средств.
El sistema LRM es un sistema de armas de artillería destinado principalmente a neutralizar la artillería enemiga.

Включение в программу артиллерийских и инженерных курсов позволит укрепить потенциал конкретного боевого обеспечения.
La introducción de cursos sobre morteros e ingeniería en el programa mejorará la capacidad específica de apoyo en combate.

В 07 ч. 05 м. в районах вдоль реки Захрани разорвались несколько артиллерийских снарядов, выпущенных с позиций в оккупированной зоне.
A las 7.05 horas, varios obuses de artillería disparados desde posiciones en la faja ocupada fueron a caer en zonas situadas en la cuenca del río Zahrani.

В 22 ч. 50 м. оккупационные силы со своей позиции в Шурайфе произвели четыре выстрела из 155- мм артиллерийских орудий по долине Йохмор.
A las 22.50 horas, las fuerzas de ocupación, desde su posición en Shurayfa, dispararon cuatro obuses de 155 milímetros, que cayeron en la llanura de Yuhmur.

В 08 ч. 05 м. из Зафата Израиль обстрелял из артиллерийских орудий район Савваны и районы, прилегающие к Зафтару и Мейфадуну.
A las 8.05 horas, la zona de Sawwana y las afueras de Zawatir y Mayfadun fueron bombardeadas por la artillería israelí desde Zafata.

Несколько 155- мм артиллерийских снарядов, выпущенных с израильской позиции в Зафате, также попали на высоты Джебель- эр- Рафи.
La artillería israelí también disparó varios obuses de artillería de 155 milímetros contra las alturas de Ŷabal ar-Rafi, desde su posición en Zafata.

В 14 ч. 25 м. израильские силы произвели восемь выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по пригородам Кафры и Ятера со своих позиций в Талль- Якубе.
A las 14.25 horas, las fuerzas israelíes, desde sus posiciones en Tall Ya' qub, lanzaron ocho obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de Kafra y Yatir.

Разрабатываются планы по формированию наиболее технически оснащенных подразделений корпуса, в первую очередь артиллерийских и саперных подразделений и подразделений противовоздушной обороны.
Hay planes para desarrollar los elementos más técnicos del cuerpo, especialmente la artillería, la defensa antiaérea y los ingenieros.

В отчетный период участились случаи трансграничных артиллерийских и ракетных обстрелов Ливана со стороны Сирийской Арабской Республики.
Hubo un aumento de los incidentes transfronterizos de bombardeos y lanzamiento de cohetes desde la República Árabe Siria hacia el Líbano durante el período que abarca el informe.

В период между 07 ч. 05 м. и 07 ч. 25 м. силы произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Майфадуна со своих позиций в Зафате.
Entre las 7.50 y las 7.25 horas, la milicia mercenaria, desde su posición en Zafata, lanzó varios obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de Mifdun.

Тем не менее в том же году правительство все же внесло изменения в свою политику найма женщин на вспомогательные специальности в пехотных, бронетанковых и артиллерийских частях и соединениях.
No obstante, el Gobierno alteró su política en cuanto al empleo de mujeres de funciones de apoyo en unidades de la infantería, la artillería y tanques.

В период между 17 ч. 15 м. и 22 ч. 45 м. израильские силы и силы произраильского ополчения произвели несколько артиллерийских выстрелов со своих позиций в Сувайде, Али- эт- Тахире, на холмах Рум и Сурайха.
Entre las 17.15 y las 22.45 horas, las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria, desde sus posiciones en las colinas de Suwayda,' Ali at-Tahir y Rum y en Shurayfa, dispararon varios obuses.

В 21 ч. 05 м. израильские оккупационные силы выпустили пять 155- мм артиллерийских снарядов по окрестностям Зибкина и Мадждал- Зуна со своих позиций на контрольно-пропускном пункте Бустан.
A las 21.05 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon cinco obuses de artillería de 155 mm hacia las afueras de Zibqin y Maŷdal Zun, desde su posición en el puesto de control de Bustan.

В период с 14 ч. 35 м. до 14 ч. 45 м. израильские оккупационные силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Джибель- аль- Бутма со своей позиции в Телль- Якубе.
Entre las 14.35 y las 14.45 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 mm contra las afueras de Ŷibal al-Butm, desde su posición en Tall Ya' qub.

Аль- Каклук находился в непосредственной близости от артиллерийских и танковых позиций израильской армии, и в период пребывания там задержанные слышали, как по крайней мере один танк вел частую стрельбу.
Al-Kaklouk está muy cerca de la artillería militar y las posiciones de tanques de Israel, y mientras los detenidos estuvieron retenidos allí por lo menos un tanque participó en frecuentes tiroteos.

В 15 ч. 25 м. израильские силы и отряды ополчения" Лахад" произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по Вади- эль- Кейсия и Салуки со своих позиций в Таллусе, Кусейре и Мейс- эль- Джебеле.
A las 15.25 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros sobre Wadi al-Qaysiya y Saluqi desde sus posiciones en Talusa, Qusayr y Mays al-Ŷabal.

В период между 13 ч. 30 м. и 13 ч. 35 м. израильские силы произвели несколько артиллерийских выстрелов прямой наводкой и выпустили несколько очередей из 12, 7- мм автоматического оружия по Джабаль- Бир- эд- Дахру со своей позиции на холме Загла.
Entre las 13.30 y las 13.35 horas, fuerzas israelíes dispararon varios proyectiles directos y varias ráfagas con armas de 12,7 milímetros contra Ŷabal Bir al- Dhar, desde su posición en la colina de Zaghla.

Однако официально Армения заявляет, что ее национальные запасы составляют лишь 110 боевых танков, 140 боевых бронированных машин, 239 артиллерийских систем( калибра 100 мм и выше) и 46 804 военнослужащих.
Sin embargo, en sus cifras oficiales de existencias nacionales, Armenia solo reconoce 110 carros de combate, 140 vehículos blindados de combate, 239 sistemas de artillería(de 100 mm y calibres superiores) y 46.804 efectivos militares.

Между 00 ч. 55 м. и 05 ч. 45 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по районам, прилегающим к Мадждель- Зуну, Эль- Мансури и Зебкину, со своей позиции в Талль- Якубе.
Entre las 00.55 horas y las 05.45 horas, fuerzas israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Maŷdal Zun, Mansuri y Zibqin, desde su posición en Tall Ya'qub.

В течение отчетного периода 12 танков и 17 артиллерийских орудий, которые были замечены в этом районе в феврале, оставались на своих местах в прилегающем районе вблизи южной границы временной зоны безопасности.
Durante el período que se examina, los 12 tanques y los 17 cañones de artillería que se observaron en esa zona en febrero permanecían en sus emplazamientos del área adyacente, cerca del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.

В период с 18 ч. 30 м. по 20 ч. 55 м. израильские оккупационные силы выпустили несколько 155- мм артиллерийских снарядов по окрестностям Джебъи, Мазраат- Укматы и Джебель- Джаббура со своих позиций в Шурайфе.
Entre las 18.30 y las 20.55 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon varios obuses de artillería de 155 mm hacia las afueras de Ŷba', Mazráat Uqmata y Ŷabal Ŷabbur, desde su posición Shurayfa.

Эти нападения, которые зачастую принимают форму артиллерийских обстрелов сельскохозяйственных угодий и поселений, расположенных вдоль внутренней границы, лишают определенную часть фермеров возможности работать на своих полях и приводят к уничтожению посаженных культур.
Estos ataques, que muchas veces consisten en bombardeos con artillería de los terrenos de cultivo y los asentamientos que se encuentran a lo largo de la frontera interna, han mantenido alejados de sus tierras a algunos agricultores y también han destruido los cultivos.

В период между этими двумя инцидентами камбоджийские войска выпустили несколько артиллерийских снарядов по деревне Пхумсрол в тайской провинции Сисакет, расположенной примерно в 5 километрах от границы.
Entre esos dos incidentes, las tropas de Camboya dispararon varios proyectiles de artillería contra la aldea de Phum Srol en la provincia de Si Sa Ket de Tailandia, situada a unos 5 kilómetros de la frontera.

Общее количество боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок по состоянию на 31 декабря 1992 года.
Dotaciones globales de carros de combate, vehículos blindados de combate, piezas de artillería, aviones de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra y misiles o sistemas de misiles, al 31 de diciembre de 1992.

Между 06 ч. 45 м. и 08 ч. 20 м. израильские силы и произраильские ополченцы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Джабы и Юхмур- эш- Шакифу со своих позиций в Шурайфе и Зафате.
Entre las 06.45 horas y las 08.20 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros contra los alrededores de Ŷba'y Yuhmur Ash-Shaqif, desde sus posiciones en Shurayfa y Zafata.

Кроме того, этот список остается без изменений в отношении боевых машин и артиллерийских систем большого калибра, поскольку Нигер не имеет необходимых финансовых ресурсов для приобретения очень дорогостоящих видов оружия.
Además, esta lista no cambia en lo referente a los vehículos armados y a los sistemas de artillería de gran calibre, puesto que el Níger no posee los recursos financieros necesarios para adquirir armas muy costosas.

В июне 1994 года через порт Плоче мусульманам в Боснии и Герцеговине было доставлено большое количество артиллерийских орудий различного калибра и 350 тонн боеприпасов для артиллерийских орудий и пехотного оружия; 94- 40131.
En junio de 1994 se entregó a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina, a través del puerto de Ploce, gran cantidad de piezas de artillería de diversos calibres, así como 350 toneladas de munición para artillería y armas de infantería;

В последние месяцы эта картина усугубляется усилившимися воздушными ударами и обстрелами из артиллерийских и танковых орудий сектора Газа, со всеми вытекающими отсюда ужасными последствиями для ни в чем не повинного гражданского населения.
A eso se añadió en estos últimos meses el aumento de los ataques militares aéreos y los bombardeos, por artillería y tanques, sobre la Franja de Gaza, con todas sus consecuencias mortales para la población civil palestina inocente.