АРТИЛЛЕРИЙСКИХ ОБСТРЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeos
• fuego de artillería
• ataques de artillería
• bombardeo
• disparos de artillería

Примеры использования Артиллерийских обстрелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта расправа представляет собой кульминацию происходящих ежедневно артиллерийских обстрелов города Сараево.
Esta masacre representa la culminación del bombardeo diario de la ciudad de Sarajevo.

Некоторые были убиты во время артиллерийских обстрелов, однако большинство было предположительно застрелено с близкого расстояния.
Algunos murieron durante el bombardeo, pero la mayoría parecía haber recibido disparos a quemarropa.

Церковь Младенца- Христа, построенная в 1890- 1892 годах, была, как сообщается, полностью разрушена огнем в результате артиллерийских обстрелов;
Iglesia del Niño Jesús, que data de 1890 a 1892: totalmente destruida por el fuego, a resultas de los bombardeos;

Кроме того, объектом артиллерийских обстрелов являются школы, госпитали и жилые комплексы, а не военные цели.
Además los objetivos de los bombardeos han sido escuelas, hospitales y complejos residenciales, y no instalaciones militares.

С сентября 2000 года было закрыто почти 1300 школ, а около 280 школ было повреждено в результате ракетных и артиллерийских обстрелов.
Desde septiembre de 2000 se habían cerrado casi 1.300 escuelas, en tanto unas 280 escuelas habían sufrido daños por efecto de los cohetes y bombardeos.

Усиление артиллерийских обстрелов Сараево, в результате которых было убито и ранено значительное число гражданских лиц;
El aumento del bombardeo de Sarajevo que condujo a un número importante de víctimas mortales y heridos entre la población civil;

Кроме того, несоразмерное применение артиллерийских обстрелов в жилых кварталах привело к жертвам среди гражданского населения, включая детей.
Además, el uso desproporcionado de proyectiles de artillería en las zonas residenciales ha causado víctimas civiles, incluidos niños.

Группы вооруженной оппозиции и экстремистские группы продолжают совершать хаотичные нападения с использованием минометов, артиллерийских обстрелов и автомобилей- бомб.
Los grupos armados de la oposición y los grupos extremistas continuaron los ataques indiscriminados con morteros, bombardeos y coches bomba.

Использования любых видов вооружений в военных целях, в том числе артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок( полное прекращение огня);
El empleo de todo tipo de armas con fines militares, incluido el fuego de artillería y los bombardeos aéreos(cesación total del fuego);.

Погибли целые семьи, заживо погребенные под руинами своих разрушенных домов в результате ракетных и артиллерийских обстрелов.
Se han exterminado familias enteras, enterradas vivas bajo los escombros de las viviendas que se desplomaron después de los ataques de cohetes y de artillería.

Интенсивность артиллерийских обстрелов, снайперского огня и военных столкновений была небольшой, а зона, запретная для тяжелых вооружений, в общем не нарушалась.
Los bombardeos, la actividad de francotiradores y los enfrentamientos militares fueron de bajo nivel de intensidad y en general se respetó la zona de exclusión de armas pesadas.

В течение отчетного периода в результате артиллерийских обстрелов пострадали 15 объектов БАПОР: 12-- в Дамаске и Риф- Димишке, 1-- в Хомсе, 1-- в Мзерибе и 1-- в Алеппо.
Durante el período que se examina, 15 locales del OOPS sufrieron daños como consecuencia de los bombardeos: 12 en Damasco y Damasco Rural, 1 en Homs, 1 en Mzerieb y 1 en Alepo.

Многочисленные деревни на юге Ливана пострадали от широкомасштабных воздушных ударов и артиллерийских обстрелов, которые привели к гибели и массовому перемещению гражданских лиц.
Numerosas localidades en todo el Líbano meridional sufrieron bombardeos y fuego de artillería intensos que se tradujeron en muertes y en desplazamientos masivos de la población civil.

С большим беспокойством информирую Вас о возобновлении артиллерийских обстрелов территории Республики Хорватии в районе Дубровника с территории Республики Боснии и Герцеговины.
Con gran preocupación deseo informarle de que se han reanudado los bombardeos desde el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina contra el territorio de la República de Croacia en la región de Dubrovnik.

Заявитель утверждает, что ущерб был причинен дорогам в результате интенсивного движения по ним автотранспорта, артиллерийских обстрелов и затопления, обусловленного повышением уровня грунтовых вод.
Afirma que los daños a las carreteras se produjeron como resultado del intenso tráfico, de disparos de artillería y de inundaciones debidas a elevados niveles freáticos.

По данным медицинского персонала в Мисрате, Бенгази и Злитане, помимо артиллерийских обстрелов, еще одной причиной смерти и увечий детей было участие мальчиков в акциях вооруженных групп.
Según personal médico de Misrata, Bengazi y Zeitan, además de bombardeos, la asociación de niños varones con grupos armados también fue una causa reportada de muertes y mutilaciones.

По уже сложившейся схеме после артиллерийских обстрелов и наземных штурмов правительственные силы и проправительственные формирования( шабиха) захватывают район и проводят домашние обыски.
En un patrón ya familiar, tras los ataques con fuego de artillería y los ataques por tierra, las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha aseguran una zona y llevan a cabo registros domiciliarios.

Десятки тысяч людей, включая женщин и детей, подвергаются смертельной угрозе из-за артиллерийских обстрелов, а также нехватки продовольствия и медикаментов.
Decenas de miles de personas, incluidas mujeres y niños, han quedado expuestas a amenazas de muerte, debido tanto a los ataques de la artillería como a la falta de alimentos y medicinas.

В ходе операции, которая цинично называлась<< Летние дожди>gt; и началась 25 июня, ИДФ утверждали свой контроль в Газе не только посредством массированных артиллерийских обстрелов, но и с помощью военного присутствия.
Durante lo que se denominó cínicamente" Operación lluvias de verano" que comenzó el 25 de junio, las FDI impusieron su control en Gaza no sólo mediante intensos bombardeos sino también a través de una presencia militar.

Продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях;
Los continuos bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles y los ataques de artillería indiscriminados contra la población civil, así como el uso de edificios civiles para fines militares;

В одном случае в 1998 году многие беженцы получили ранения, в том числе смертельные, или лишились крова в результате нападений, артиллерийских обстрелов и наземных атак на три лагеря беженцев.
En un caso sucedido en 1998, varios refugiados resultaron heridos-algunos de muerte- o perdieron su alojamiento como resultado de las incursiones, los bombardeos y los ataques terrestres que sufrieron tres campamentos de refugiados.

Незамедлительно прекратить применение оружия, в том числе наземных мин и неизбирательных артиллерийских обстрелов, против гражданского населения, что противоречит принципам международного гуманитарного права;
Pongan fin de inmediato al empleo de armas, incluidas minas terrestres y el fuego de artillería indiscriminado, contra la población civil, lo cual es contrario a los principios del derecho internacional humanitario;

Многие дети оказываются жертвами неизбирательных артиллерийских обстрелов жилых районов или бомбовых нападений, которые часто принимают форму разрушительного подрыва машин террористами- смертниками.
Hay muchos niños entre las víctimas de los bombardeos indiscriminados con morteros en zonas residenciales o de los atentados con bombas, que a menudo consisten en ataques suicidas con coches bomba de efectos devastadores.

Хотел бы также выразить озабоченность от имени моего правительства по поводу неоднократных провокационных артиллерийских обстрелов военизированными формированиями боснийских сербов в районе Жупаня на хорватской части Славонии.
Deseo expresar la preocupación de mi Gobierno por las frecuentes provocaciones de la artillería de las unidades paramilitares serbias bosnias en las cercanías de Zupanja en la región de Eslavonia en Croacia.

Несмотря на введение в конце августа 1992 года" зоны, закрытой для полетов" воздушных судов правительства Ирака, совершающих полеты к югу от 32 параллели, существующие утверждения свидетельствуют о продолжении- и даже о расширении масштаба- артиллерийских обстрелов.
Pese a que a finales de agosto de 1992 se impuso una zona de exclusión aérea para los aviones del Gobierno iraquí al sur del paralelo 32, las acusaciones indican que continúan e incluso se intensifican los ataques de artillería.

Открываемый сирийскими войсками огонь через линию прекращения огня, а также ответные действия Израиля в виде артиллерийских обстрелов и ударов с воздуха угрожают поддержанию режима прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Los disparos de las fuerzas armadas sirias a través de la línea de alto el fuego, así como las respuestas de Israel con fuego de artillería y ataques aéreos, ponen en peligro el mantenimiento del alto el fuego entre Israel y la República Árabe Siria.

В течение 2013 года в результате осады Ярмука, вызвавшей серьезную озабоченность в рамках международного права, гражданское население по-прежнему испытывало огромные страдания и лишения; регулярно поступали сообщения о жертвах артиллерийских обстрелов и иных видов вооруженного насилия.
Durante todo 2013, el sitio de Yarmouk, que suscita gran preocupación en lo que respecta al derecho internacional, siguió causando privaciones y un intenso sufrimiento a la población civil, la cual sufrió bajas como consecuencia de los bombardeos y otros actos de violencia armada.

В большинстве случаев они пострадали в результате применения огнестрельного оружия( 17 убитых и 63 раненых) и проведения артиллерийских обстрелов( 10 убитых и 56 раненых) во время столкновений между различными вооруженными группами, а также вооруженными группами и правительственными войсками.
La mayoría de las víctimas infantiles fueron a consecuencia de disparos(17 muertos y 63 heridos) y fuego de artillería(10 muertos y 56 heridos) durante los enfrentamientos entre grupos armados y entre los grupos armados y las fuerzas gubernamentales.

В результате сирийский режим продолжает смертоносное применение химического оружия, одновременно прибегая и к другим средствам массового уничтожения, включая применение неизбирательной и непропорциональной силы в случаях бомбардировок с воздуха и артиллерийских обстрелов.
De resultas de ello, el régimen sirio ha seguido empleando armas químicas con fines mortíferos y, al mismo tiempo, también ha desplegado otros agentes de destrucción en masa recurriendo en forma indiscriminada y desproporcionada a bombardeos aéreos y fuego de artillería.

Заявитель испрашивает компенсацию ущерба, который был причинен в результате иракских ракетных и артиллерийских обстрелов электронному оборудованию, мебели, спальным мешкам и постельным принадлежностям, объектам электроснабжения и канализации в центрах в Эль- Джудайде и Ас- Самасе.
El reclamante pide una indemnización por la supuesta destrucción, debida al fuego de artillería y cohetes iraquíes, de equipo electrónico, mobiliario, sacos de dormir y sábanas, e instalaciones eléctricas y de desagües de los Centros Al Judaida y Al Samah.