АРТИЛЛЕРИЙСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de artillería

Примеры использования Артиллерийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети также по-прежнему становились жертвами обстрелов реактивными, артиллерийскими и минометными снарядами.
Los niños siguieron también siendo víctimas de ataques con cohetes, artillería y morteros.

Стрелковое оружие и легкие вооружения( не должно быть пробела в отношении калибра между этой категорией и артиллерийскими системами);
Armas pequeñas y armas ligeras(no debería existir diferencia de calibre entre esta categoría y la de los sistemas de artillería);

Iv Небезынтересно отметить корреляцию между гранатами, минометными средствами и артиллерийскими снарядами с точки зрения обнаруживаемых количеств.
Iv Es interesante reseñar la correlación entre las granadas, las municiones de morteros y los proyectiles de artillería, en lo que respecta a las cantidades encontradas.

Iii между минометными выстрелами и артиллерийскими снарядами включаются снаряды увеличенной дальности ФАРС и активно- реактивные боеприпасы ФКУД- УТ, поскольку они имеют отличительную внутреннюю структуру;
(iii) Se incluyen, entre la munición de Morteros y Artillería, las de alcance extendido HE RAP y las que cuentan con propulsión adicional HE ERFB-BB ya que poseen una organización interior que las distingue.

В настоящее время образование большинства взрывоопасных пережитков войны сопряжено с артиллерийскими и минометными системами.
Actualmente la mayoría de los nuevos restos explosivos de guerra se atribuye a los sistemas de artillería y morteros.

Ноября 1941 года Горьковский бригадный район ПВО был усилен 58- й и 281- й отдельными зенитно- артиллерийскими дивизионами, 142- й истребительной авиационной дивизией и 45- м зенитно- прожекторным полком.
El 8 de noviembre de 1941, el Distrito de Defensa Aérea de la Brigada Gorki fue reforzado por las divisiones de artillería antiaérea 58 y 281 separadas, la 142.ª División de Aviación de Caza y el 45. ° cinturón de búsqueda antiaérea.

Согласно данным, полученным в ходе ежегодного обмена военной информацией за 2005 год, на тот момент он обладал 217 танками и 260 артиллерийскими системами большого калибра.
Según el intercambio anual de información militar para 2005, poseía 217 tanques de guerra y 260 sistemas de artillería de alto calibre.

Стрельба из огнестрельного оружия, запуск осветительных ракет, обстрел реактивными артиллерийскими снарядами, проникновение и переход международных границ.
Disparos, lanzamiento de proyectiles de iluminación, lanzamiento de proyectiles de artillería, globos de gases tóxicos, infiltraciones y cruce de fronteras internacionales.

Также эти пехотные батальоны, наряду с артиллерийскими и танковыми подразделениями, служат эффективным средством сдерживания для любых вооруженных групп, планирующих вторжение в район Абьей в нарушение запрета на пребывание в этом районе.
Los batallones de infantería también se están utilizando, junto con las unidades de tanques y artillería, a fin de disuadir de manera creíble la incursión no autorizada de grupos armados en la zona de Abyei.

Пули попали в три дома в деревне Шебаа. Затем« Хезболла» обстреляла позиции ИДФ в этом районе артиллерийскими и минометными снарядами, заявив, что произвела этот обстрел в ответ на обстрел ИДФ деревни Шебаа.
Posteriormente, Hezbolá hizo varios disparos de artillería y mortero hacia posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona y afirmó que lo había hecho como represalia por los disparos de esas Fuerzas contra la aldea de Shebaa.

Численность детей, погибших и получивших ранения от обстрелов артиллерийскими и реактивными снарядами, а также от перестрелок во время сухопутных боев, составила соответственно 42 и 145, что на 67 процентов больше, чем за тот же период в 2012 году.
La artillería y los disparos de cohetes, junto con fuego cruzado durante los enfrentamientos terrestres, causaron la muerte de 42 niños e hirieron a 145, un aumento del 67% respecto al mismo período de 2012.

Стрельба из огнестрельного оружия, запуск осветительных ракет, применение прожекторов, обстрел реактивными артиллерийскими снарядами, применение бомб с отравляющим газом, проникновение и переход международных границ.
Disparos, lanzamiento de proyectiles de iluminación, uso de focos reflectores, lanzamiento de proyectiles de artillería, globos de gases tóxicos, infiltraciones y cruce de fronteras internacionales.

Апреля 1722 года число рот выросло до четырех, и их объединили с отдельными артиллерийскими ротами на Гибралтаре и Минорке в Королевский полк артиллерии, командиром которого был назначен полковник Альберт Боргард( англ.) русск.
El 1 de abril de 1722 las dos baterías se incrementaron a cuatro, y se agruparon con las unidades de artillería independientes de Gibraltar y Menorca para formar el Regimiento Real de Artillería, al mando del coronel Albert Borgard.

В конце апреля 1994 года возросла напряженность в стратегически важном районе Посавинского коридора и вокруг него, что сопровождалось частыми артиллерийскими минометными и ракетными обстрелами, последствия которых ощущались в районах Брчко, Тузлы и Орашье.
A fines de abril de 1994 se intensificaron las tensiones en el estratégico corredor de Posavina y sus alrededores, con frecuentes intercambios de artillería, morteros y cohetes que afectaron a las zonas de Brcko, Tuzla y Orasje.

Я сообщил, что во время 364 военных вторжений, сопровождавшихся постоянными артиллерийскими обстрелами и обстрелами ракетами класса" воздух- земля", более 400 палестинцев были убиты и около 1 500 ранены.
Informé de que más de 400 palestinos habían resultado muertos y unos 1.500 heridos en 364 incursiones militares que se habían acompañado de intenso fuego de artillería y ataques con misiles de aire a superficie.

В 15 ч. 35 м. израильские вражеские силы произвели 16 выстрелов артиллерийскими снарядами калибра 155 мм, которые упали недалеко от деревни Эль- Кулейла в округе Тиры, в ответ на запуск неизвестными лицами двух реактивных снарядов<< Град>gt; калибра 122 мм, которые упали в районе Агзиф, недалеко от деревни Нахария, внутри оккупированной палестинской территории.
A las 15.35 horas, fuerzas del enemigo israelí dispararon 16 proyectiles de artillería de 155 mm que cayeron en las afueras de Al-Qulayla en el distrito de Tiro, en respuesta a dos misiles Grad de 122 mm lanzados por desconocidos y que cayeron en la región de Aghzif, cerca de Nahariyya, en el territorio palestino ocupado.

В 18 ч. 50 м. израильские силы и произраильские ополченцы совершили обстрел несколькими артиллерийскими снарядами калибра 155- мм в направлении прилегающих к Ятару районов со своих позиций в Талл- Якуб и на высотах Разлан.
A las 18.15 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios proyectiles de artillería de 155 milímetros sobre los alrededores de Yatar desde sus posiciones en Tall Yaqub y las colinas de Razlan.

Специальный представитель Генерального секретаря докладывал в Нью-Йорк о том, что Командующий Силами по-прежнему считает, что добавление одной минометной батареи на горе Игман и наличие одного мотопехотного батальона с двумя артиллерийскими батареями не обеспечивает достаточного тактического превосходства в районе Сараево для сохранения коридора открытым.
El Representante Especial del Secretario General informó a Nueva York de que el Comandante de las Fuerzas seguía pensando que añadir una batería de morteros en el monte Igman y disponer de un batallón de artillería mecanizado con dos baterías de artillería no aportaba la suficiente superioridad táctica en la zona de Sarajevo como para mantener abierto un corredor.

Затем<< Хезболла>gt; обстреляла позиции ИДФ в этом районе артиллерийскими и минометными снарядами, заявив, что произвела этот обстрел в ответ на обстрел ИДФ деревни Шебаа.
Posteriormente, Hezbolá hizo varios disparos de artillería y mortero hacia posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona y afirmó que lo había hecho como represalia por los disparos de esas Fuerzas contra la aldea de Shebaa.

Законом 1996 года о военной подготовке( запретительные положения) запрещаются подготовка, обучение и снабжение лиц огнестрельным оружием, боеприпасами, артиллерийскими установками или взрывчатыми веществами, а также проведение военных учений, кроме как в случаях, предусмотренных писаным правом.
La Ley sobre adiestramiento militar(prohibición) de 1996 proscribe el adiestramiento y la instrucción militar y el equipamiento de personas con armas de fuego, municiones, artillería o explosivos, así como la práctica de ejercicios militares salvo los permitidos en la legislación vigente.

Мая 2012 года наблюдатели, а также гражданские специалисты и эксперты по вопросам прав человека, работающие в составе Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС), посетили деревни Талду и Кафер- Лаха в пригороде Эль- Хула, где осмотрели тела погибших и, изучив боеприпасы, подтвердили, что жилой район был обстрелян артиллерийскими и танковыми снарядами.
El 26 de mayo de 2012, observadores y expertos en derechos humanos y civiles de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS) visitaron las aldeas de Taldou y Kafr Laha en la zona de El Houleh, donde vieron los cadáveres y confirmaron, tras un examen de las municiones, que se habían disparado proyectiles de artillería y tanque en un barrio residencial.

Во время одного из инцидентов, 18 апреля, как сообщается, было убито как минимум 60 человек, в том числе много женщин и детей, когда артиллерийскими снарядами был поражен лагерь Организации Объединенных Наций в деревне Кана, в котором, по сообщениям, нашло убежище примерно 400 гражданских лиц.
Se informa de que en un incidente ocurrido el 18 de abril, al menos 60 personas, muchas de ellas mujeres y niños, resultaron muertas cuando los proyectiles de la artillería alcanzaron un recinto de las Naciones Unidas en la aldea de Qana, donde, al parecer, habían hallado refugio unos 400 civiles.

Вооруженные группы, занявшие позиции в Аль- Млихе, Бейт- Сахаме и Эйн- Тарме в восточных пригородах Дамаска, обстреливали самодельными ракетами и артиллерийскими снарядами контролируемые правительством районы, в частности Джараману и Меззу, в результате чего гибли гражданские лица. 11 ноября в Баб- Туме мина попала в школьный автобус, убив пятерых детей.
Grupos armados con base en Al Mlihah, Beit Saham y Ein Tarma en la zona rural al oeste de Damasco lanzaron cohetes y proyectiles de artillería de fabricación casera contra zonas controladas por el Gobierno, en particular los barrios de Jaramana y Mezzeh, provocando muertes de civiles. En Bab Tuma, el 11 de noviembre, un proyectil de mortero impactó contra un autobús escolar matando a cinco niños.

Октября Совет Безопасности опубликовал заявление для печати( SC/ 11626), в котором выразил негодование по поводу всех нападений на гражданских лиц, а также неизбирательных нападений, включая нападения с артиллерийскими обстрелами и воздушными бомбардировками, в частности с использованием<< бочковых>gt; бомб, которые, по сообщениям, были сброшены 29 октября на лагерь для перемещенных лиц в мухафазе Идлиб, в результате чего погибло и было ранено множество людей, в том числе дети.
El 31 de octubre, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa(SC/11626) en que expresaba su indignación por todos los ataques perpetrados contra civiles, así como los ataques indiscriminados, en particular los bombardeos aéreos y con artillería, por ejemplo con bombas de barril, que presuntamente fueron arrojadas el 29 de octubre sobre un campamento de desplazados en la provincia de Edlib, lo que dejó numerosos muertos y heridos, entre ellos niños.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с непрекращающимися и систематическими артиллерийскими ударами по территории Украины с территории Российской Федерации и провокациями на украинско- российской государственной границе с целью дестабилизации ситуации в Донецкой и Луганской областях Украины.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente a el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y expresa su firme protesta por la continuación de los ataques de artillería sistemáticos contra el territorio de Ucrania desde el territorio de la Federación de Rusia y las provocaciones a lo largo de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia dirigidas a desestabilizar la situación en las regiones de Donetsk y Lugansk.

Мм артиллерийская ракета.
Cohete de artillería de 37 mm.

Й артиллерийский полк.
La artillería del regimiento 19.

Королевская артиллерийская школа.
Se había el Real Colegio de Artillería.

ЕрЄжа јстахов попал в артиллерийское училище пр€ мо со школьной скамьи.
Sergey Astakhov entró a la Escuela de Artillería derecho de la escuela secundaria.

Они взяли приступом арсеналы Томска. и артиллерийский парк Семинопинска.
Han tomado los arsenales de Tomsk y la artillería de Shimiakpalesk.