АРТИЛЛЕРИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de artillería
• artillero
• proyectiles

Примеры использования Артиллерийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Артиллерийским департаментом.
El Departamento Artillería.

Следующие города подверглись артиллерийским обстрелам с суши и моря:.
Localidades atacadas con artillería y bombardeadas desde el mar:.

Само собой разумеется, что право на жизнь не гарантируется, особенно после того, как 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули бои, сопровождавшиеся интенсивным ракетным и артиллерийским обстрелом.
De más esta decir que el derecho a la vida no está garantizado, especialmente desde el 1º de enero de 1994, cuando estallaron en Kabul combates acompañados de intensos bombardeos de cohetes y obuses.

Малый Николаевский дворец в Кремле, поврежденный артиллерийским огнем во время октябрьских событий.
El Pequeño Palacio Nicolás junto al kremlin, dañado por el fuego de artillería durante la revolución de octubre.

Это нападение было поддержано артиллерийским огнем с территории Республики Албании и массированными ударами ВВС Организации Североатлантического договора( НАТО).
El ataque fue complementado con fuego de artillería desde el territorio de la República de Albania y un amplio bombardeo a cargo de la fuerza aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

После возвращения в Германию в 1900 году он служил на берегу, пока не стал вторым артиллерийским офицером на линкоре« Кайзер Вильгельм».
Tras su regreso a Alemania en 1900, Müller sirvió en la costa como segundo oficial artillero del buque de guerra SMS Kaiser Wilhelm II.

В ноябре 2011 года более десятка человек были убиты артиллерийским огнем на площади Свободы в Таизе на юге страны и в других жилых районах.
En noviembre de 2011, más de una docena de personas murieron por disparos de artillería en la Plaza de la Libertad en Taiz, en la parte sur del país, y en otras áreas residenciales.

В городе Алеппо вооруженные группы подвергали неизбирательным ракетным и артиллерийским обстрелам контролируемые правительством районы.
En la ciudad de Aleppo, los grupos armados dispararon de manera indiscriminada cohetes y proyectiles contra los barrios controlados por el Gobierno.

Наступление было поддержано артиллерийским огнем боснийских сербов вдоль южной линии противостояния и, как утверждалось, было начато в ответ на предпринятые ранее боснийской армией военные действия.
Los ataques fueron apoyados por fuego de artillería de los serbios de Bosnia a lo largo de la línea de enfrentamiento meridional y constituyeron supuestamente una respuesta a acciones militares emprendidas anteriormente por el Ejército de Bosnia.

С января 1994 года столица страны- Кабул- практически ежедневно подвергается артиллерийским и ракетным обстрелам; в настоящее время город практически уничтожен.
Desde enero de 1994 Kabul, ciudad capital, ha sido víctima de bombardeos y proyectiles prácticamente todos los días, y en la actualidad está casi completamente destruida.

Интенсивный обмен артиллерийским огнем между Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) и Народным движением за освобождение Анголы( МПЛА) в Маланге, недалеко от месторасположения МПП.
Nutrido intercambio de fuego de artillería entre la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) y el Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA) en Malange, en las inmediaciones del recinto del PMA.

Июня 1996 года В 12 ч. 00 м. с израильских позиций, расположенных в приграничной полосе, артиллерийским и стрелковым огнем были обстреляны пригороды Мадждал- Зуна.
El 26 de junio de 1996, a las 12.00 horas, partes de la localidad de Maŷdal Zawn fueron bombardeadas por la artillería y recibieron ráfagas de disparos procedentes de las posiciones israelíes en la línea fronteriza.

Другой акт агрессии был совершен против пограничного района, известного под названием" Басалам"( к северу от реки Эс- Салам), 27 декабря 1995 года; нападение сопровождалось интенсивным артиллерийским обстрелом района Аллакади.
El 27 de diciembre de 1995 se perpetró otra agresión contra la zona fronteriza denominada Basalam(al norte del río Salam). Esta agresión fue acompañada de un intenso bombardeo de artillería en la zona de Allakadi.

Колонны беженцев, а также сербские поселения подвергаются авиационным бомбардировкам и артиллерийским обстрелам, и, по данным, которые еще не являются окончательными, уже погибли более 500 человек.
Las columnas de refugiados, así como las viviendas serbias, han sufrido el bombardeo de la aviación y la artillería, a causa de lo cual, según datos todavía no definitivos, han resultado muertas más de 500 personas.

Он считал, что БСА ответит с севера заградительным артиллерийским огнем, который можно будет подавить, только если все системы оружия будут уничтожены одновременно, что представлялось маловероятным.
Consideró que el ejército de los serbios de Bosnia respondería con una barrera de fuego de artillería desde el norte, lo cual no podría evitarse a menos que pudieran neutralizarse simultáneamente todos sus sistemas de armas, lo cual era poco probable.

Аналогичным образом, данные аэрофотосъемки и спутниковой фотографии подкрепляют сообщения и свидетельства о пожарах, вызванных артиллерийским обстрелом поселков и мест хранения высушенных соломенных матов, из которых эти поселки строятся.
Del mismo modo, la fotografía aérea y de satélite corrobora los informes y testimonios que denuncian incendios causados por los bombardeos de artillería dirigidos contra las aldeas y contra los juncales secos que sirven de materia prima para las viviendas.

Оккупационные силы подвергли артиллерийским обстрелам город Айн- Ата, в результате которых был ранен корреспондент французского телевидения<< Канал- 2>gt; Поль Катье и граждане Ливана Манал Джихад Хамд, Кирайль Абд Бассам и Мунифа и Фатима Абд аль- Расул Ханафир.
La artillería de las fuerzas ocupantes bombardeó la ciudad de Aynata, hiriendo al corresponsal del canal 2 de la televisión francesa Paul Quatier y a los ciudadanos libaneses Manal Ŷihad Hamd, Qiryal Abd Bassam y Munifa y Fatima Abd al-Rasuf Khanafir.

Кавалерийские силы на момент начала войны считались совершенно необходимым элементом наступающей армии, но в ходе войны уязвимость лошадей перед современными пулеметами и артиллерийским огнем снизило их полезность на поле боя.
Las unidades de caballería fueron inicialmente consideradas elementos ofensivos esenciales de una fuerza militar; sin embargo, durante el curso de la guerra la vulnerabilidad de los caballos a las ametralladoras modernas y al fuego de artillería redujeron su utilidad en el campo de batalla.

В конце мая мирные жители подвергшихся воздушным и артиллерийским ударам деревень в районе ограничения укрылись в двух деревнях в районе разделения близ позиции 80 Организации Объединенных Наций.
A finales de mayo, los civiles de aldeas de la zona de limitación que habían sido objeto de ataques aéreos y de artillería huyeron a dos aldeas de la zona de separación en las proximidades de la posición 80 de las Naciones Unidas.

Игнорирование наших многочисленных обращений привело к тому, что мир до сих пор не знает правды о страданиях народа Нагорно-Карабахской Республики, ежедневно подвергающегося ракетно- артиллерийским ударам и воздушным бомбардировкам, задыхающегося в тисках блокады.
La falta de atención a nuestros numerosos llamamientos ha conducido a que el mundo hasta el día de hoy no conozca la verdad de los padecimientos del pueblo de la República de Nagorno-Karabaj, que a diario sufre ataques con misiles y artillería y bombardeos aéreos y se ve abrumado por la presión del bloqueo.

Августа 1995 года хорватская армия произвела выстрел артиллерийским снарядом и двумя минами из 83- мм миномета из района Чесмина- Главы по территории Союзной Республики Югославии в районе Гусарска- Ямы.
El 26 de agosto de 1995, el ejército de Croacia lanzó un proyectil de artillería y dos minas desde un mortero de 83 milímetros ubicado en la zona de Cesmina Glava en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en la zona de Gusarska Jama.

Она заявила, что наступление, предпринятое эритрейской армией на участке Буре, несмотря на письменное обещание президента Эритреи незамедлительно вывести свои войска из этого района, при массированной огневой поддержке артиллерии, было встречено интенсивным встречным артиллерийским огнем.
Afirmó que en el frente de Bure un ataque del ejército eritreo, lanzado a pesar de la promesa hecha por escrito por el Presidente eritreo de retirar a su ejército de la zona inmediatamente, había provocado un intenso intercambio de fuego de artillería.

После завершения усиления третьей бригады одним артиллерийским и одним танковым батальоном общая численность военнослужащих Ливанских вооруженных сил, развернутых в районе операции ВСООНЛ, как ожидается, достигнет примерно 5500- 6000 человек.
Una vez terminado el reforzamiento de la tercera brigada con un batallón de artillería y un batallón de tanques, se prevé que la dotación global de las Fuerzas Armadas del Líbano desplegadas en la zona de operaciones de la FPNUL alcanzará entre 5.500 y 6.000 efectivos.

Артиллерийским обстрелом был затронут город Набатия аль- Фаука, где четыре артиллерийских снаряда попали в дом Хасиба Мусы Гандура, а снаряд, начиненный гвоздями, попал в дом Набиля Али Ульва. Оба дома получили серьезные повреждения.
El bombardeo de la artillería alcanzó la localidad de An-Nabatiya al-Fawqa, donde cayeron cuatro obuses de artillería en la casa de Hasib Musa Gandur y un obús de metralla en la casa de Nabil' Ali' Alu, produciéndose grandes daños materiales en ambas viviendas.

В 18 ч. 00 м. с израильских позиций, расположенных в приграничной полосе, артиллерийским и стрелковым огнем были обстреляны окрестности Араб- Салима. Вспыхнул пожар, в результате чего выгорел участок площадью 10 дунамов в болотистой местности.
A las 18.00 horas, el término de la localidad de' Arabsalim fue bombardeado por la artillería y recibió ráfagas de disparos procedentes de las posiciones israelíes en la línea fronteriza, lo que provocó un incendio que afectó a una superficie de 10 dunum de terrenos bajos.

Несмотря на эти заверения сирийского правительства, из авторитетных источников стало известно, что в тот же период в населенных центрах Сирийские вооруженные силы непрерывно проводили военные операции, сопровождавшиеся передвижением войск и артиллерийским огнем.
A pesar de estas afirmaciones del Gobierno de Siria, informaciones fidedignas indican que durante ese mismo período las fuerzas armadas sirias llevaron a cabo operaciones militares continuas, caracterizadas por la entrada de tropas, con el apoyo de fuego de artillería, en centros de población.

Крупномасштабное военное наступление, предпринятое правительственными войсками 9 июля 1995 года в районе, расположенном к северу от города Джафна, сопровождавшееся интенсивным артиллерийским обстрелом и нанесением ударов с воздуха, незамедлительно привело к бегству из этого района десятков тысяч людей 7/.
La ofensiva militar a gran escala lanzada por el Gobierno el 9 de julio de 1995 contra el norte de la ciudad de Jaffna, acompañada de intensos bombardeos artillero y aéreo, provocó instantáneamente la huida de decenas de miles de personas de la zonaCICR," Sri Lanka: displaced civilians killed in air strike", comunicado de prensa No. 95/30.

Эта ошибка явилась" непосредственным результатом редкого и серьезного сбоя в системе управления артиллерийским огнем, которая использовалась в ходе этого инцидента", что привело" к неправильному определению координат, и поэтому артиллеристы не знали, что ведут огонь не по той цели, которая была выбрана";
El error se debió" directamente a un desperfecto raro y grave en el sistema de control del fuego de artillería utilizado en el momento del incidente" que dio lugar a" cálculos de distancia incorrectos que condujeron, involuntariamente, a hacer fuego contra un objetivo distinto de aquel previsto inicialmente"; y.

В кульминационный момент конфликта в Баттикалоа в апреле 2007 года изза продолжающихся артиллерийских обстрелов, занятия школ перемещенными семьями и близости школ к артиллерийским базам 105 школ временно закрывались на несколько недель, а иногда и месяцев, в результате чего пострадало более 30 000 детей.
En Batticaloa, en el momento de mayor intensidad del conflicto, en abril de 2007, los ataques continuos de artillería, la ocupación de escuelas por familias desplazadas y la proximidad de esas escuelas a las bases de artillería obligaron al cierre provisional de 105 escuelas durante varias semanas, y en ocasiones durante meses, afectando a más de 30.000 niños.

Нерешенный вопрос об отчетности по примерно 550 155миллиметровым артиллерийским снарядам, снаряженным ипритом, продолжает вызывать обеспокоенность у ЮНМОВИК, тем более что аналитические пробы, сделанные ЮНМОВИК в 2003 году с использованием аналогичных снарядов, показывают, что в них содержался иприт высокой степени чистоты.
La cuestión no resuelta de dar cuenta de aproximadamente 550 obuses de artillería de 155 milímetros rellenos de gas mostaza sigue preocupando a la UNMOVIC ya que las pruebas analíticas realizadas por la Comisión en 2003 de obuses idénticos habían demostrado que contenían gas mostaza de elevada pureza.