Примеры использования Ataques de artillería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La zona al este, en la calle Al-Abray, había sufrido ataques de artillería sostenidos.
Como resultado de los ataques de artillería hubo muertos y heridos entre la población civil de esas aldeas.
В результате обстрела среди мирных жителей азербайджанских населенных пунктов имеются убитые и раненые.Gaza ha sido sometida a continuos ataques aéreos, ataques de artillería e incursiones.
Газа подвергалась постоянным ударам с воздуха, артиллерийским обстрелам и вторжениям.También se documentaron ataques de artillería y bombardeos aéreos en las provincias de Homs, Hama, Al-Hasakah y Dayr az Zawr.
Обстрелы и воздушные бомбардировки задокументированы также в провинциях Хомс, Хама, Аль- Хасеке и Дейр- эз- Зор.Los opositores delPresidente Rabbani tomaron represalias con nuevos ataques de artillería y cohetes contra Kabul.
Противники президента Раббани ответили новым ракетно- артиллерийским обстрелом Кабула.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer ataquedos ataqueslos ataques suicidas
blanco de ataqueslos recientes ataques terroristas
el segundo ataqueataques cardíacos
tres ataquesnumerosos ataquesel último ataque
Больше
Los bombardeos aéreos y ataques de artillería indiscriminados y fuera de toda proporción provocaron múltiples víctimas entre la población civil y sembraron el terror.
Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.Para garantizar que se mantuviera la cesación del fuego,se haría caso omiso de los ataques de artillería esporádicos;
Обеспечение соблюдения соглашения о прекращении огня, несмотря на эпизодические обстрелы;Las FARDC mantuvieron la presión, con ataques de artillería y carros de combate, y el 5 de noviembre lograron apoderarse de Tshanzu y Runyoni.
ВСДРК продолжали теснить противника с помощью артиллерии и танкового огня, и к 5 ноября им удалось взять Тшанзу и Руньони.Kabul es ahora un sitio aislado que, aunque virtualmente destruido,continúa siendo el blanco de ataques de artillería y cohetes.
Кабул сейчас изолирован и, несмотря на то, что онпрактически разрушен, по-прежнему является объектом ракетно- артиллерийского обстрела.Aquel mismo día las fuerzas gubernamentales iniciaron ataques de artillería y aéreos contra las posiciones de la oposición en el sector de Tavildara.
В тот же день правительственные силы начали артиллерийский обстрел и воздушные бомбардировки позиций сил оппозиции в Тавильдаринском секторе.Los ataques de artillería del ejército de Sri Lanka en Vaharai en noviembre y diciembre de 2006 dificultaron también el acceso de los maestros a las escuelas.
Изза артиллерийского обстрела шри-ланкийской армией Вахараи в ноябре и декабре 2006 года учителя также не могли попасть в школы.En abril de 2006 lasFDI redujeron la" zona de seguridad" para los ataques de artillería, lo que permitió acercarse mucho más a las viviendas y a las zonas pobladas.
В апреле 2006года ИСО сузили" зону безопасности" для артобстрелов, что позволило выбирать цели, находящиеся гораздо ближе к домам и населенным районам.En el último trimestre de 1994, las condiciones empeoraron considerablemente,porque se intensificaron las restricciones al acceso y recrudecieron los ataques de artillería y la acción de los francotiradores.
В течение последнего квартала 1994 года условиязначительно ухудшились в результате усиления ограничений на доступ, а также обстрелов и огня снайперов.No obstante, las incursiones y los ataques de artillería, así como sus consecuencias, como en el caso de Beit Hanún, han tenido repercusiones que habría que abordar.
Однако вторжения, артиллерийские обстрелы и их результаты, подобные тем, которые имели место в Бейтхануне, имеют свои последствия, которые требуют рассмотрения.Se observan posibles daños en otras partes de la ciudad, que presumiblemente son el resultado de ataques de artillería convencional, municiones ligeras arrojadas desde aviones u otras causas.
Возможный ущерб виден и в других районах города и вызван, по всей видимости, артиллерийскими обстрелами, применением легких авиационных боеприпасов или другими причинами.Durante la operación del Gobierno contra Qatana(Rif Damasco) en febrero y marzo, Beit Saber quedó rodeada de barricadas,se cortó el suministro de electricidad y se intensificaron los ataques de artillería.
В ходе операции правительственных войск в Катане( Риф- Дамаск) в феврале и марте Бейт- Сабер был окружен блокпостами,электричество отключено, а артобстрел усилен.Los continuos bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles y los ataques de artillería indiscriminados contra la población civil, así como el uso de edificios civiles para fines militares;
Продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях;Pese a que a finales de agosto de 1992 se impuso una zona de exclusión aérea para los aviones del Gobierno iraquí al sur del paralelo 32,las acusaciones indican que continúan e incluso se intensifican los ataques de artillería.
Несмотря на введение в конце августа 1992 года" зоны, закрытой для полетов" воздушных судов правительства Ирака, совершающих полеты к югу от 32 параллели, существующиеутверждения свидетельствуют о продолжении- и даже о расширении масштаба- артиллерийских обстрелов.Además, las FDI habían reforzado susposiciones de manera que pudieran resistir contundentes ataques de artillería, al tiempo que habían despachado a algunas de sus mejores fuerzas a la meseta estratégica.(Jerusalem Post, 14 de octubre).
Кроме того, они усилили свои позиции,с тем чтобы иметь возможность противостоять мощным артиллерийский обстрелам, и направили часть своих наиболее боеспособных подразделений на это стратегическое плато.(" Джерузалем пост", 14 октября).La Sala falló que ese cálculo de la Sala de Primera Instancia constituía la piedra angular de su fallo con respecto a los ataques ilícitos contra las cuatro ciudades de Krajina, pero desestimó las demás razones que había aducido laSala de Primera Instancia para llegar a la conclusión de que los ataques de artillería eran ilegales.
Апелляционная камера установила, что эта оценка Судебной камеры легла в основу решения, вынесенного ею в отношении незаконных нападений на населенные пункты Краины, однако проигнорировала другие доводы,приведенные Судебной камерой в обоснование противозаконности артиллерийских ударов.La situación en las zonas fronterizas que han soportado y soportan ataques de artillería y que, por lo tanto, durante años han estado expuestas a las condiciones más precarias posibles, dificulta aún más los esfuerzos encaminados a mantener la ley y el orden allí que en la parte del país donde reina la paz.
Положение в пограничных районах, которые подвергались и по-прежнему подвергаются артиллерийским обстрелам, вследствие чего на протяжении ряда лет существующие в них условия для проживания являются крайне сложными, значительно затрудняет усилия по поддержанию законности и порядка по сравнению с теми частями страны, в которых существует мир.Mientras la causa está pendiente ante la Corte, desde el 3 de febrero de 1996 se ha producido un nuevo avance de lastropas de Nigeria en territorio del Camerún y ataques de artillería contra las posiciones del Camerún que han ocasionado pérdidas de vidas humanas e importantes daños materiales.
Хотя этот вопрос пока еще находится на рассмотрении Суда, мы являемся свидетелями осуществляемых начиная с 3 февраля 1996 года новогонаступления нигерийских войск на камерунскую территорию и артиллерийских обстрелов камерунских позиций, которые приводят к человеческим жертвам и серьезному материальному ущербу.Relegadas a segundo plano por las hostilidades en el Líbano, que comenzaron a principios de julio, las incursiones militares de Israel,los ataques aéreos y los ataques de artillería, los arrestos arbitrarios de funcionarios de la Autoridad Palestina y del Consejo Legislativo Palestino, la demolición de viviendas e infraestructuras cruciales continuaron durante meses.
На фоне развернувшихся военных действий в Ливане, которые начались в начале июля, израильские военные осуществляли вторжения,воздушные удары и артиллерийские обстрелы, незаконные аресты членов палестинского руководства и представителей ПЗС, снос жилых домов и уничтожение важнейших объектов инфраструктуры, причем все это происходило непрерывно в течение нескольких месяцев.La agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa. El 10 de diciembre del año en curso, las fuerzas armadas de la República de Armenia, intensificando su agresión contra Azerbaiyán,llevaron a cabo intensos ataques de artillería contra las aldeas de Jeirimli y Mazaml,de la región azerbaiyana de Kazaj, fronteriza con Armenia, que se halla muy lejos de Nagorno-Karabaj.
Агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжается. 10 декабря с. г. вооруженные силы Республики Армения, развивая свою агрессию против Азербайджана,произвели интенсивный артиллерийский обстрел сел Хейримли и Мазамлы приграничного с Арменией Казахского района Азербайджана, находящегося на большом удалении от нагорнокарабахского региона Азербайджанской Республики.Durante los 22 días de la operación militar israelí" Plomo Fundido", la población de Gaza fue objeto de bombardeos intensivos yprácticamente ininterrumpidos, ataques de artillería y operaciones terrestres que ocasionaron 1.440 muertos y 5.380 heridos, según el Ministerio de Salud de Palestina en Gaza.
На протяжении 22 дней израильской военной операции<< Литой свинец>gt; в отношении населения Газы проводилисьинтенсивные почти беспрерывные воздушные бомбардировки, артиллерийские обстрелы и наземные операции, в результате которых, согласно данным палестинского министерства здравоохранения в Газе, было убито 1440 и ранено 5380 человек.Cinco palestinos resultaron muertos en un ataque de artillería de la fuerza de ocupación israelí contra un grupo de personas en la ciudad de Abasan, al sudeste de Khan Younis.
Пять палестинцев были убиты в ходе артиллерийского обстрела израильскими оккупационными силами группы людей в городе Абасан к юго-востоку от Хан- Юниса.A las 18.30 horas los israelíes lanzaron un intenso ataque de artillería contra Zillaya y sus alrededores, Jabal al-Dahr y zonas próximas al río Litani.
В 18 ч. 30 м. израильскому плотному артиллерийскому обстрелу подверглись Зиллаи и ее окрестности, Джебель эль- Дара и районы вдоль реки Литани.Su reciente ataque de artillería contra Corea del Sur indica que la debilitada dinastía Kim podría preferir prender fuego a Asia a emprender una reforma seria.
Ее недавний обстрел Южной Кореи показывает, что терпящая крах династия Ким скорее ввергнет Восточную Азию в огонь, чем проведет какие-либо серьезные реформы.Los últimos acontecimientos ocurridos en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán comoconsecuencia de un ataque de artillería injustificable de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y Tayikistán contra territorio afgano es motivo de gran preocupación para el Estado Islámico de Tayikistán y para el pueblo afgano.
Недавние события на границе между Афганистаном и Таджикистаном в результате неоправданного артиллерийского обстрела вооруженными силами Российской Федерации и Таджикистана афганской территории вызывают серьезную озабоченность Исламского Государства Афганистан и афганского народа.Con la cesación del fuego que entró en vigor con anterioridad a la negociación del Acuerdo de Dayton,y con la subsiguiente retirada del armamento pesado detrás de las zona de separación, no ha habido en Bosnia y Herzegovina, desde octubre de 1995, ningún ataque de artillería pesada que haya causado víctimas civiles.
В результате прекращения огня, вступившего в силу перед проведением переговоров о заключении Дейтонского соглашения,и последующего вывода тяжелого оружия за зоны разъединения сильных артиллерийских обстрелов, влекущих за собой гибель гражданских жителей, с октября 1995 года в Боснии и Герцеговине не отмечалось.
