АРТОБСТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeo

Примеры использования Артобстрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не бомбы, это артобстрел!
No son aviones, eso es artillería.

Артобстрелы и воздушные бомбардировки.
Fuego de artillería y bombardeos aéreos.

Пойдешь, когда артобстрел утихнет?
Irás cuando el bombardeo acabe.¿Entendido?

Артобстрелы и звуковые удары 25- 26 14.
Bombardeos y estampidos sónicos 25- 26 11.

Мои руки горели, в ушах все звенело от артобстрела.
Quemaduras en mis manos, los oídos aún pitando por los bombardeos.

Артобстрел возобновился в 11 ч. 15 м., и два снаряда упали на Джебель- Бир- эль- Дахр.
El bombardeo se reanudó a las 11.15 horas y dos proyectiles cayeron en Ŷabal Bir al-Dahr.

Такое случалось в войну- Парни попадали под артобстрел своих.
Eso sucedió en la guerra. Los muchachos eran bombardeados por los suyos.

С 17 по 20 апреля в ходе неизбирательного артобстрела погибло более 50 гражданских лиц.
Entre el 17 y el 20 de abril, el fuego de artillería indiscriminado asesinó a más de 50 civiles.

Правительственные войска и проправительственные силы продолжали наносить авиаудары и осуществлять артобстрелы.
Las fuerzas gubernamentales y partidarias del Gobierno siguieron llevando a cabo ataques aéreos y bombardeos.

В 11 ч. 00 м. израильские силы произвели артобстрел районов, расположенных вдоль Наб- эт- Тасы.
A las 11.00 horas las fuerzas israelíes dispararon varios obuses sobre zonas situadas a lo largo de Nab' a at-Tasa.

К полудню 6 июня боевые действия в этом районе утихли, хотя спорадический артобстрел продолжался.
Hacia el mediodía del 6 de junio, la intensidad de las hostilidades había disminuido, aunque persistían bombardeos esporádicos.

Они осудили артобстрелы помещений БАПОР и выразили тревогу по поводу обнаружения ракет в некоторых из этих помещений.
Condenaron los bombardeos de las instalaciones del OOPS y se mostraron alarmados por el descubrimiento de cohetes en algunas de esas instalaciones.

За последний месяц в Дарайе имели место усиление боевых действий и массированные артобстрелы, а также сообщалось о применении<< бочковых>gt; бомб.
A lo largo del último mes, han aumentado las hostilidades y ha habido intensos bombardeos, incluso presuntamente con bombas de barril, en Darayya.

В 07 ч. 19 м. сепаратисты начали артобстрел наших сил, однако мы продолжаем соблюдать положения о прекращении огня.
A las 7.19 horas los separatistas comenzaron a bombardear nuestras fuerzas, aunque nosotros respetamos las disposiciones de la cesación del fuego.

Артобстрелы Нублы и Захры( Алеппо) продолжаются, а подрывы самодельных устройств увеличивают число жертв и причиняют дополнительный ущерб гражданской инфраструктуре.
Continúan los bombardeos de Nubl y Zahra(Aleppo) con explosivos improvisados, lo que aumenta el número de víctimas y los daños causados a la infraestructura civil.

Дети из районов Дамаска, неоднократно попадавшие под артобстрел антиправительственных вооруженных групп, проявляют нервозность, беспокойство и демонстрируют явные признаки стресса и психологической травмы.
Los niños de zonas de Damasco bombardeadas repetidamente por grupos armados antigubernamentales presentan signos de nerviosismo, ansiedad y señales evidentes de angustia y trauma.

Артобстрел комплекса БАПОР свидетельствует о том, что, несмотря на неоднократные заверения, Израиль продолжает проявлять полное неуважение к гуманитарным принципам.
El bombardeo de instalaciones del OOPS demuestra que, pese a las garantías reiteradas, Israel ha seguido demostrando que hace caso omiso de los principios humanitarios.

В ходе операции правительственных войск в Катане( Риф- Дамаск) в феврале и марте Бейт- Сабер был окружен блокпостами, электричество отключено, а артобстрел усилен.
Durante la operación del Gobierno contra Qatana(Rif Damasco) en febrero y marzo, Beit Saber quedó rodeada de barricadas, se cortó el suministro de electricidad y se intensificaron los ataques de artillería.

Интенсивный артобстрел велся в направлении Байт- Джинна, куда продвигались подразделения Сирийских вооруженных сил, преследовавшие вооруженных членов оппозиции.
Se observó un intenso bombardeo hacia Bayt Jinn y a los efectivos de las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria entrando en la zona en persecución de miembros de la oposición armados.

Правительство Эфиопии распространяет лживые утверждения о том, что" Эритрея в последние несколько дней активизировала артобстрел ее позиций вдоль линии фронта в районах Заламбеса и Бадме".
El Gobierno de Etiopía difunde falsas especies, según las cuales" en los últimos días Eritrea ha intensificado el bombardeo de artillería de sus posiciones en los frentes de Zalambesa y Badme".

Артобстрел произошел в тот момент, когда последние подразделения Патриотической армии Руанды( ПАР) прибыли в центр сосредоточения в Кисангани для начала отвода сил из зоны II в городе.
El bombardeo ocurrió cuando las últimas tropas del Ejército Patriótico de Rwanda se reunían en el centro designado para comenzar la retirada de la Zona II de la ciudad.

Принимая во внимание заявление Международного комитета Красного Креста от 19 апреля 1996 года, в котором он решительно осудил артобстрел мирных жителей, нашедших убежище на базе Временных сил в деревне Кана.
Tomando en cuenta la declaración del Comité Internacional de la Cruz Roja de 19 de abril de 1996, en que se condena enérgicamente el bombardeo de civiles refugiados en una base de la Fuerza Provisional en la aldea de Qana.

В сообщении Специального представителя отмечалось, что сербы возобновили артобстрел города в 07 ч. 40 м. и что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций зафиксировали более 100 разрывов снарядов.
En el informe del Representante Especial se indicaba que los serbios habían continuado bombardeando la ciudad a las 7.40 horas y que los observadores militares de las Naciones Unidas habían registrado más de 100 detonaciones.

Правительство Сингапура приветствует поставленный Организацией Североатлантического договора( НАТО) ультиматум боснийским сербам полностью прекратить артобстрел Сараево и вывести свое тяжелое оружие или передать его силам Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Singapur acoge con beneplácito el ultimátum dado por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) a los serbios de Bosnia para que cesen el bombardeo de Sarajevo y retiren sus armas pesadas o las entreguen a las fuerzas de las Naciones Unidas.

Июля: нападение на наблюдательный пункт" Фокстрот" и артобстрел Сребреницы; заявка на непосредственную авиационную поддержку оставлена без последствий; просьба Армии Республики Боснии.
De julio: ataque contra el puesto de observación Foxtrot y bombardeo de Srebrenica; acogida desfavorable del pedido de apoyo aéreo inmediato; denegación del pedido del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina de que se le permita el acceso a sus armamentos.

Будучи глубоко обеспокоен далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности ВСООНЛ и мешают осуществлению их мандата, и с сожалением отмечая, в частности, артобстрел, который был нанесен 18 апреля 1996 года и в результате которого погибло много мирных жителей на объекте ВСООНЛ.
Profundamente preocupado asimismo por las acciones que amenazan gravemente la seguridad de la FPNUL y le impiden el cumplimiento de su mandato, y deplorando en particular el incidente que tuvo lugar el 18 de abril de 1996, en que el bombardeo provocó la pérdida de la vida a un elevado número de civiles en un lugar ocupado por la FPNUL.

Октября Совет опубликовал заявление для печати, в котором он самым решительным образом осудил артобстрел сирийскими вооруженными силами турецкого города Акчакале, в результате которого погибли пять гражданских лиц, все из которых-- женщины и дети, а также несколько человек получили ранения.
El 4 de octubre, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que condenó en los términos más enérgicos el bombardeo por las fuerzas armadas sirias de la ciudad turca de Akçakale, que causó la muerte de cinco civiles, todos ellos mujeres y niños, así como varios heridos.

Кроме того, азербайджанская сторона нарушила достигнутое при посредничестве министерства иностранных дел Российской Федерации соглашение от 17 июня, которое запрещало артобстрел Агдама и Степанакерта, и сорвала развитие этой инициативы до уровня соглашения о прекращении огня, охватывающего районы Агдама и Аскерана.
Además, la parte azerbaiyana ha violado el acuerdo del 17 de junio, logrado con la mediación del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, en que se excluía el bombardeo de Aghdam y Stepanakert, y ha impedido que esa iniciativa llegara a convertirse en un acuerdo de cesación del fuego para las regiones de Aghdam y Askeran.

Апреля 1993 года объединенные силы Армении и Нагорного Карабаха захватили город Кельбаджар. 14 апреля они начали артобстрел города Физули. 3 мая десятая часть территории Азербайджана была в руках объединенных армяно- карабахских сил. 23 июля эти силы захватили стратегически важный город Агдам, расположенный за пределами Нагорного Карабаха.
El 3 de abril de 1993, fuerzas conjuntas de Armenia y de Nagorno-Karabaj capturaron la ciudad de Kelbadjar. El 14 de abril comenzaron el bombardeo de la ciudad de Fizüli. El 3 de mayo, una décima parte del territorio de Azerbaiyán se encontraba en poder de las fuerzas conjuntas armenio-karabajíes.

Семья гна Абу альХиджи рассказала следующее:<< После того как воздушные бомбардировки и артобстрел наших поселений усилились и район, в котором мы проживали стал опасным, мы поодиночке стали покидать свой дом, направляясь к соседям.
La familia del Sr. Abu Al-Hija relató lo siguiente:" Cuando se intensificaron los bombardeos aéreos y el fuego de artillería contra nuestras viviendas, convirtiendo la zona en que vivíamos en un lugar peligroso, empezamos a abandonar uno por uno nuestra casa para dirigirnos a la de nuestros vecinos.