БАБИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• babil
• babilonia
• de babel
• obús

Примеры использования Бабиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бабиль 1 120- мм мина.
Obús de mortero de 120 milímetros.

Группы контролеров посетили Эрбиль, Басру, Ниневию и Бабиль.
Los equipos de auditoría visitaron Erbil, Basora, Ninewah y Babil.

Бабиль 1 180- мм минометная мина.
Obús de mortero de calibre 180 mm.

Растет число инцидентов в мухафазах Кадисия, Майсан, Васит, Карбала и Бабиль.
En las provincias de Qadissiya, Maysan, Wassit, Karbala y Babil aumentan los incidentes.

Бабиль и Васит стали, таким образом, 12й и 13й( из в общей сложности 18) иракских мухафаз, переданных в ведение иракских властей.
Babil y Wasit son la 12ª y la 13ª provincias iraquíes(de un total de 18) cuyo control se traspasa.

Например, река Евфрат является основным источником воды в провинции Бабиль.
A modo de ejemplo, el río Éufrates es la principal fuente de agua en la provincia de Babil.

Были опрошены 1800 респондентов: по 200 человек в провинциях Анбар, Бабиль, Киркук, Васит и Майсан и по 400 человек в Багдаде и Эрбиле.
Se tomaron unas 1.800 muestras: 200 de cada una de las provincias de Anbar, Babil, Kirkuk, Wasit y Maysan y 400 de Bagdad y de Erbil.

Наиболее пострадавшими от насилия являются Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Киркук, Бабиль и Васит.
Las provincias más afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah, Kirkuk, Babil y Wasit.

К тому же в 10 мухафазах( Дияла, Багдад, Бабиль, Васит, Басра, Неджеф, Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Тамим) число пчеловодческих хозяйств увеличилось на 31 процент, а ульев-- на 153 процента.
En 10 gobernaciones(Diyala, Bagdad, Babilonia, Wasit, Basora, Najaf, Anbar, Ninewa, Salahaddin y Tameem) el número de apicultores aumentó en un 31% y el de colmenas en un 153%.

Выше всего показатели нищеты сельского населения в провинциях Мутанна( 75%), Бабиль( 61%) и Васит( 60%).
En el entorno rural, la tasa de pobreza es más elevada en las provincias de Al-Muzanna(75%), Babel(61%) y Wasit(60%).

Группы контролеров, в состав которых входили члены Международной группы по оказанию помощи в проведении выборов, посетили Эрбиль, Киркук, Найнаву, Багдад, Хиллу и Бабиль.
Los equipos de auditores, integrados, entre otros, por miembros del Equipo Internacional de Asistencia Electoral, visitaron Erbil, Kirkuk, Ninewa, Bagdad, Hilla y Babil.

Хотя в 2007 году на долю лиц, не имеющих жилья, на общенациональном уровне приходилось 28,%, этот показатель в провинциях Ди- Кар, Майсан, Кадисия, Кербела, Бабиль и Сулеймания составлял от 35% до 45%.
A nivel nacional, la carencia de vivienda afectaba en 2007 al 28,7% de la población, mientras que en las provincias de Dhi Qar, Maysan, Qadisiyah, Kerbalá, Babel y Sulaymaniya fluctuaba entre el 35 y el 45%.

Наиболее пострадали от насилия такие мухафазы, как Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Киркук и Бабиль.
Las provincias que más se vieron afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyala, Kirkuk y Babil.

Страновая целевая группа зарегистрировала 42 таких случая в мухафазах Багдад, Бабиль, Киркук, Найнава, Салах- эд- Дин и Анбар, из которых подтвердились сообщения о 15 нападениях на школы и 8 нападениях на медицинские учреждения.
El equipo de tareas en el país documentó 42 incidentes ocurridos en las provincias de Bagdad, Babilonia, Kirkuk, Ninewa, Salahaddin y Al-Anbar, de los cuales se verificaron 15 ataques contra escuelas y 8 contra instalaciones médicas.

С 20 по 24 ноября МООНСИ зафиксировала 306 арестов, последовавших за рейдами в мухафазе Бабиль.
Entre el 20 y el 24 de noviembre, la UNAMI registró 306 detenciones a raíz de redadas en la provincia de Babilonia.

Согласно списку, 16 жертв проживали в Багдаде( главным образом в округах Саура и Шуала). Остальные являлись жителями мухафаз Бабиль, Кербела, Наджаф, Кадисия, Васит, Мутанна, Майсан, Ди- Кар и Басра.
La lista revela que 16 de las víctimas eran residentes de Bagdad(sobre todo de los distritos de Thawra y Shúlah) y el resto procedían de las provincias de Babel, Kerbala, Najaf, Qadisiya, Waset, Mhtanna, Missan, Thi Qar y Basora.

Эти лица были приговорены к смерти по обвинениям в убийстве сотрудников сил безопасности и полиции в мухафазах Бабиль, Басра и Кадисия.
Estas personas fueron condenadas a muerte acusadas de haber dado muerte a miembros de las fuerzas de seguridad y de policía en las gobernaciones de Babel, Basora y Qadisiyyah.

Если по Ираку в целом в 2007 году показатель нехватки жилья составлял 28, 7%, то в провинциях Ди- Кар, Майсан, Кадисия, Кербела, Бабиль и Сулеймания он достигал 35- 45%, а ниже всего( 4- 21%) был в провинциях Анбар, Киркук, Дияла и Салах- эд- Дин.
Mientras que a nivel nacional el 28,7% de la población carecía de vivienda en 2007, en las provincias de Dhi Qar, Misan, Qadisiya, Kerbala, Babel y Sulaimaniya el porcentaje fluctuaba entre el 35% y el 45%, y en el extremo contrario entre el 4% y el 21% en las provincias de Al-Anbar, Kirkuk, Diyala y Saladino.

Эта группа в составе десяти инспекторов выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 09 ч 00 м. и прибыла на склад боеприпасов<< Эль- Муссайяб>gt;, расположенный в районе эль- Муссайяб( мухафаза Бабиль).
El equipo, integrado por 10 inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 9.00 horas y se dirigió a los Polvorines Al-Musayyab, situados en el distrito de Al-Musayyab, provincia de Babel.

Еще восемь сотрудников по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист) отвечают за Багдад/ Бабиль, Кадисию/ Васит, Кербелу/ Наджаф, Басру, Майсан, Мутанну/ Ди- Кар, Анбар/ Салах- эд- Дин и Диялу и выступают основными посредниками в общении с организациями гражданского общества и местными и провинциальными властями по вопросам развития и гуманитарной деятельности.
Otros ocho Oficiales de Asuntos Humanitarios(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) se ocupan de Bagdad/Babil, Qadissiya/Wassit, Kerbala/Najaf, Basora, Missan, Muthanna/Thi Qar, Anbar/Salah al-Din, y Diyala, y son los principales interlocutores con la sociedad civil y las autoridades locales y provinciales en cuestiones humanitarias y de desarrollo.

В мае 2010 года представители Фонда подписали меморандум о взаимопонимании с Управлением по координации гуманитарных вопросов в целях восстановления трех станций по очистке воды в мухафазе Бабиль в Ираке.
En mayo de 2010, la organización firmó un memorando de entendimiento con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para que el Iraq rehabilitase tres instalaciones de tratamiento de agua en la gobernación de Babilonia.

Группа в составе 17 инспекторов выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 09 ч. 00 м. и направилась на государственное предприятие химической промышленности<< Фурат>gt;, которое находится в ведении Министерства промышленности и природных ресурсов и расположено в мухафазе Бабиль( район Саддат- эль- Хиндия) в 75 километрах к югу от Багдада.
El equipo, compuesto por 17 inspectores, salió del Hotel Canal a las 9.00 horas y se dirigió a la Empresa Pública Éufrates de Industrias Químicas, dependiente del Ministerio de Industria y Minería y situada en el subdistrito de Sudda al Hindiya, provincia de Babel, a 75 kilómetros al sur de Bagdad.

Как сообщалось, переселенные семьи не могли найти жилье и были вынуждены искать убежища в мечетях деревень Аль- Юсефия и Аль- Махмудия, к югу от Багдада, и в районе Мусайба в мухафазе Бабиль.
Las familias desplazadas al parecer no han podido encontrar alojamiento y se han visto obligadas a refugiarse en las mezquitas de las aldeas de Al-Yousefiya y Al-Mahmoudiya, al sur de Bagdad, y de la región de Musayab, en la provincia de Babilonia.

В июле-- сентябре 2002 года были поставлены 25 комплектов микроволновой аппаратуры связи, которые после их установки обеспечат 4800 дополнительных каналов междугородней связи абонентам в мухафазах Багдад, Бабиль, Кадисия, Мутанна, Ди- Кар и Басра.
De julio a septiembre de 2002 se entregaron 25 enlaces de microondas, a efectos de proveer, tras la instalación, otros 4.800 canales para las llamadas telefónicas de larga distancia a las gobernaciones de Bagdad, Babilonia, Qadisiya, Muzana, Zi-Qar y Basra.

Это привело к снижению показателей преступности и уменьшению числа правонарушителей, что побудило правительство Ирака принять декрет о закрытии пенитенциарных учреждений в ряде мухафаз и сохранении только тех из них, которые располагаются в мухафазах Багдад, Нинава, Басра, Бабиль и Дияла.
Esto supuso un descenso de la tasa de delitos y del número de delincuentes, que hizo que el Gobierno del Iraq promulgara un decreto por el que cerró varias cárceles en diversas provincias, quedando abiertas únicamente las situadas en las provincias de Bagdad, Ninawa, Basora, Babil y Diyala.

Боевые самолеты Соединенных Штатов и Великобритании совершили 1225 враждебных самолето- пролетов со стороны Кувейта, его воздушного пространства и территориальных вод, в ходе которых они нарушили международную границу Ирака и совершили пролеты над следующими мухафазами: Басра, Майсан, Кербела, Наджаф, Бабиль, Эр- Рутба, Кадисия, Анбар, Эн- Нуумания и Ди- Кар.
La actividad aérea armada hostil de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales, despegando de bases estadounidenses y británicas en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada, ha incluido 1.225 incursiones aéreas armadas, que han afectado a las siguientes provincias: Basora, Maysan, Kerbala, An-Nayaf, Babilonia, Ar-Rutba, Al-Qadisiya, Al-Anbar, An-Nuamaniya y Dhi Qar.

В число этих устройств входили кассетные бомбы, сферические бомбы, авиационные бомбы, а также противопехотные мины, обнаруженные в следующих мухафазах: Найнава, Басра, Анбар, Багдад, Мутанна, Васит, Наджаф, Майсан, Бабиль, Тамим и Дияла.
Entre estos artefactos, figuran bombas de racimo, bombas esféricas, bombas aéreas y minas antipersonal, que se encontraron en las gobernaciones siguientes: Nínive, Basora, Al-Anbar, Bagdad, Al-Mutanna, Wassit, Al-Najaf, Maysan, Babil, Ta' min y Diyala.

В это число входили ракеты и кассетные бомбы, шариковые бомбы малого калибра, бомбовые связки и другие авиабомбы, а также артиллерийские снаряды и разного рода ручные гранаты американского производства; они были обнаружены в следующих мухафазах: Багдад, Найнава, Басра, Наджаф, Салах- эд- Дин, Тамим, Дияла, Бабиль, Кадисия, Ди- Кар и Мутанна.
Se encontraron misiles y bombas de racimo de fabricación estadounidense, además de bombas esféricas, bombas en cinta, bombas de aviación, obuses de artillería y distintas granadas de mano, en las siguientes provincias: Bagdad, Nínive, Basora, An-Naŷaf, Salah ad-Din, At-Ta' mim, Diyala, Babel, Al-Qadisiya, Di Qar y Muzana.

В разных районах Анбара, Бабиля и Басры в течение последних двух учебных месяцев регулярно посещали школу менее 60 процентов детей в возрасте от 6 до 11 лет.
En ciertas zonas de las provincias de Anbar, Babil y Basora, menos del 60% de los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 11 años han asistido de manera regular a la escuela durante los dos últimos meses.

Губернаторы Васита, Басры и Бабиля ушли в отставку после решительных акций протеста в их мухафазах. 27 февраля премьер-министр альМалики в своем заявлении потребовал от правительственных министерств в течение 100 дней предпринять срочные шаги в целях улучшения условий жизни людей и обеспечения их доступа к основным услугам. 3 марта в Наджафе Айяд Алауи встретился с Муктадой асСадром, и оба они объявили о том, что поддерживают проведение мирных демонстраций.
Los gobernadores de Wasit, Basra y Babil renunciaron tras las fuertes protestas que hubo en sus provincias. El 27 de febrero, el Primer Ministro al-Maliki publicó una declaración en la que exigía que los ministerios del Gobierno tomaran medidas urgentes en un período de 100 días para mejorar las condiciones de vida y el acceso a servicios esenciales. El 3 de marzo, Ayad Allawi se reunió con Muqtada al-Sadr en Najaf y ambos anunciaron su apoyo a las demostraciones pacíficas.