Примеры использования Babil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los equipos de auditoría visitaron Erbil, Basora, Ninewah y Babil.
Sin embargo, se documentaron incidentes en Anbar, Babil, Bagdad, Diyala, Kirkuk, Ninewa y Wassit.
Тем не менее удалось зарегистрировать такие случаи в Анбаре, Бабиле, Багдаде, Дияле, Киркуке, Найнаве и Васите.Las provincias más afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah,Kirkuk, Babil y Wasit.
Наиболее пострадавшими от насилия являются Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла,Киркук, Бабиль и Васит.Babil y Wasit son la 12ª y la 13ª provincias iraquíes(de un total de 18) cuyo control se traspasa.
Бабиль и Васит стали, таким образом, 12й и 13й( из в общей сложности 18) иракских мухафаз, переданных в ведение иракских властей.En las provincias de Qadissiya, Maysan, Wassit, Karbala y Babil aumentan los incidentes.
Растет число инцидентов в мухафазах Кадисия, Майсан, Васит, Карбала и Бабиль.Las provincias que más se vieron afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyala,Kirkuk y Babil.
Наиболее пострадали от насилия такие мухафазы, как Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла,Киркук и Бабиль.En noviembre de 2008, celebró un seminario en Babil sobre las causas de los brotes de cólera y los métodos de prevención.
В ноябре 2008 года Фонд организовал в Бабиле семинар, посвященный причинам вспышек холеры и методам их предотвращения.Se informó también de que se había visto a menores a cargo de lospuestos de control de los Consejos del Despertar, principalmente en Diyala, Babil, Salahaddin y Anbar.
Как сообщается, детей также использовали для укомплектования блокпостов<< Советов пробуждения>gt;,прежде всего в Дияле, Бабиле, Салах- эд- Дине и Анбаре.En ciertas zonas de las provincias de Anbar, Babil y Basora, menos del 60% de los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 11 años han asistido de manera regular a la escuela durante los dos últimos meses.
В разных районах Анбара, Бабиля и Басры в течение последних двух учебных месяцев регулярно посещали школу менее 60 процентов детей в возрасте от 6 до 11 лет.Se tomaron unas 1.800 muestras: 200 de cada una de las provincias de Anbar, Babil, Kirkuk, Wasit y Maysan y 400 de Bagdad y de Erbil.
Были опрошены 1800 респондентов: по 200 человек в провинциях Анбар, Бабиль, Киркук, Васит и Майсан и по 400 человек в Багдаде и Эрбиле.Los equipos de auditores, integrados, entre otros, por miembros del Equipo Internacional de Asistencia Electoral, visitaron Erbil, Kirkuk, Ninewa, Bagdad,Hilla y Babil.
Группы контролеров, в состав которых входили члены Международной группы по оказанию помощи в проведении выборов, посетили Эрбиль, Киркук, Найнаву, Багдад,Хиллу и Бабиль.El 27 de agosto de 1994, el periódico Babil publicó la noticia de que el Dr. Asmat Abdel Megid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, se había reunido con delegados del Iraq y de Kuwait.
Августа 1994 года газета" Бабил" опубликовала отчет о встрече Генерального секретаря Лиги арабских государств д-ра Эсмата Абделя Мегиды с делегатами из Ирака и Кувейта.Otros siete Oficiales de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional) prestarán apoyo al Coordinador de Área respecto de la coordinación de actividades humanitarias en Basora, Muthanna, Sassit, Thi-Qar, Missan,Qadissiya y Babil.
Еще семь сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники) будут оказывать поддержку районному координатору в координации гуманитарной деятельности в Басре, Эль- Мутанне, Вассите, Ди- Каре, Миссане,Кадисии и Бабиле.Las evaluaciones recientes llevadas a cabo en Babil, Qadisiya y Basora revelan que sólo el 31% de los hogares tienen acceso fiable a agua potable durante las actuales condiciones de sequía en el Iraq.
Как явствует из результатов проведенных недавно оценок в Бабиле, Кадисии и Басре, в условиях продолжающейся в Ираке засухи лишь 31 процент домохозяйств имеет гарантированный доступ к безопасной питьевой воде.Según las estadísticas del Ministerio de Seguridad Nacional, las terroristas suicidas llevaron a cabo 29 operaciones entre 2007 y 2008: nueve en Baghdad, diez en Diyala, tres en Al Anbar y cuatro en Mosul,así como dos en Babil y una en Al Nayaf.
Согласно статистике Министерства национальной безопасности, женщины- смертницы выполнили 29 операций в период 2007- 2008 годов- 9 в Багдаде, 10 в Дияле, 3 в Анбаре и 4 в Мосуле,а также 2 операции в Бабиле и 1 в Наджафе.El 8 de agosto de 1994, el periódico iraquí Babil publicó una noticia sobre el déficit presupuestario de Kuwait, en la que denominaba a la Asamblea Nacional kuwaití" La Asamblea local" y a la Agencia Oficial de Noticias kuwaití, la" Agencia local";
Августа 1994 года иракская газета" Бабил" опубликовала статью о бюджетном дефиците Кувейта, в которой Национальное собрание Кувейта называлось" местной ассамблеей", а официальное кувейтское информационное агентство-" местным агентством".Entre estos artefactos, figuran bombas de racimo, bombas esféricas, bombas aéreas y minas antipersonal, que se encontraron en las gobernaciones siguientes: Nínive, Basora, Al-Anbar, Bagdad, Al-Mutanna, Wassit, Al-Najaf,Maysan, Babil, Ta' min y Diyala.
В число этих устройств входили кассетные бомбы, сферические бомбы, авиационные бомбы, а также противопехотные мины, обнаруженные в следующих мухафазах: Найнава, Басра, Анбар, Багдад, Мутанна, Васит, Наджаф,Майсан, Бабиль, Тамим и Дияла.El temor de los periodistas se incrementó con la publicación,en la edición de 13 de octubre de 1996, del periódico Babil(de propiedad de Uday Hussein), de una lista de 60" intelectuales"(incluidos muchos periodistas y escritores) que habían abandonado el Iraq y eran calificados por ello de" traidores".
Опасения среди этих людей усилились после публикации13 октября 1996 года в газете" Бабил"( принадлежит Удаю Хусейну) списка из шестидесяти" интеллектуалов"( включая многих журналистов и писателей), покинувших Ирак и поэтому именовавшихся" изменниками".El Ministerio de Desplazamientos y Migraciones, en colaboración con el ACNUR, ha construido unas 4.138 unidades de vivienda de bajo costo para repatriados y desplazados en 9 provincias: Bagdad, Maysan, Dhi Qar, Wasit, Basora,Diwaniya, Babil, Karbala y Nínive;
Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц в сотрудничестве с УВКБ построило примерно 4138 недорогих жилищных единиц для возвращенцев и перемещенных лиц в девяти провинциях: Багдаде, Майсане, Ди- Каре, Васите, Басре,Дивании, Бабиле, Карбале и Ниневии.Otros ocho Oficiales de Asuntos Humanitarios(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico)se ocupan de Bagdad/Babil, Qadissiya/Wassit, Kerbala/Najaf, Basora, Missan, Muthanna/Thi Qar, Anbar/Salah al-Din, y Diyala, y son los principales interlocutores con la sociedad civil y las autoridades locales y provinciales en cuestiones humanitarias y de desarrollo.
Еще восемь сотрудников по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист)отвечают за Багдад/ Бабиль, Кадисию/ Васит, Кербелу/ Наджаф, Басру, Майсан, Мутанну/ Ди- Кар, Анбар/ Салах- эд- Дин и Диялу и выступают основными посредниками в общении с организациями гражданского общества и местными и провинциальными властями по вопросам развития и гуманитарной деятельности.Aunque el número de casos registrado en 2008 ha sido inferior al promedio anual, resultaron afectados 27 distritos en 10 provincias con siete fallecimientos,tres de ellos en Babil, la provincia más afectada con 222 casos confirmados.
Хотя в 2008 году уровень заболеваемости был ниже среднегодового уровня, болезнь затронула 27 районов в 10 мухафазах. В результате погибли семь человек,из них три случая смерти были зарегистрированы в Бабиле, который пострадал больше других мухафаз: в нем было зафиксировано в общей сложности 222 подтвержденных случая.Los gobernadores de Wasit, Basra y Babil renunciaron tras las fuertes protestas que hubo en sus provincias. El 27 de febrero, el Primer Ministro al-Maliki publicó una declaración en la que exigía que los ministerios del Gobierno tomaran medidas urgentes en un período de 100 días para mejorar las condiciones de vida y el acceso a servicios esenciales. El 3 de marzo, Ayad Allawi se reunió con Muqtada al-Sadr en Najaf y ambos anunciaron su apoyo a las demostraciones pacíficas.
Губернаторы Васита, Басры и Бабиля ушли в отставку после решительных акций протеста в их мухафазах. 27 февраля премьер-министр альМалики в своем заявлении потребовал от правительственных министерств в течение 100 дней предпринять срочные шаги в целях улучшения условий жизни людей и обеспечения их доступа к основным услугам. 3 марта в Наджафе Айяд Алауи встретился с Муктадой асСадром, и оба они объявили о том, что поддерживают проведение мирных демонстраций.Esto supuso un descenso de la tasa de delitos y del número de delincuentes, que hizo que el Gobierno del Iraq promulgara un decreto por el que cerró varias cárceles en diversas provincias, quedando abiertas únicamente las situadas en las provincias de Bagdad, Ninawa,Basora, Babil y Diyala.
Это привело к снижению показателей преступности и уменьшению числа правонарушителей, что побудило правительство Ирака принять декрет о закрытии пенитенциарных учреждений в ряде мухафаз и сохранении только тех из них, которые располагаются в мухафазах Багдад, Нинава,Басра, Бабиль и Дияла.Los ejemplos más sobresalientes de periódicos que no son de propiedad estatal y que se publican en estos momentos son el diario Al-Iraq, que dirige un grupo concesionario privado,así como los periódicos Al-Thawra y Babil y el Boletín de Derechos Humanos que publica la Asociación pro Derechos Humanos en el Iraq.
Наиболее яркими примерами негосударственных газет, которые издаются в настоящее время, являются ежедневная газета" Аль- Ирак", которая управляется частной группой, имеющей патент на эту деятельность," Ас-Саура"," Бабил" и" Бюллетень по правам человека", публикуемые Ассоциацией прав человека в Ираке.El Ministerio de Desplazamientos y Migraciones, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), está construyendo unas 4.138 unidades de vivienda de bajo costo para repatriados y desplazados en 9 provincias: Bagdad, Maysan, Dhi Qar, Wasit, Basora,Diwaniya, Babil, Karbala y Nínive.
Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в настоящее время строит примерно 4138 недорогих жилищных единиц для возвращенцев и перемещенных лиц в девяти провинциях: Багдаде, Майсане, Ди- Каре, Васите, Басре,Дивании, Бабиле, Карбале и Ниневии.Oficina para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario(Basora): se propone la creación de siete nuevas plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional) para apoyar al Coordinador de Área en la coordinación de la reunión de datos sobre asuntos humanitarios, la presentación de informes y la participación de partes interesadas, y para supervisar las actividades y programas humanitarios en Basora, Muthanna, Wassit, Thi-Qar, Missan,Qadissiya y Babil y reunir datos al respecto.
Центр в поддержку развития и гуманитарной деятельности в Басре: предлагается учредить семь новых должностей сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники) для оказания районному координатору поддержки в координации работы по сбору информации, подготовке отчетности и обеспечению участия заинтересованных сторон, а также для наблюдения за мероприятиями и программами в гуманитарной области и сбора соответствующих данных в Басре, Эль- Мутанне, Вассите, Ди- Каре, Миссане,Кадисии и Бабиле.El centro de Basora estará encabezado por un Coordinador de Área( P-4) que contará con el apoyo de una plaza de Coordinador de Área Adjunto( P-3), una de Oficial Internacional de Programas( P-3), dos de Oficial de Programas( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) y siete de Oficial de Asuntos Humanitarios( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico), cuyos titulares ejercerán funciones de coordinación, seguimiento y evaluación y contribuirán a la coordinación de las actividades humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas en Basora, Muthanna,Thi-Qar, Babil, Qadissiya y Missan.
Центр в Басре будет возглавлять районный координатор( С- 4), которому будут оказывать поддержку один заместитель районного координатора( С- 3), один международный сотрудник по программам( С- 3), два сотрудника по программам( национальные сотрудники- специалисты) и семь сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники- специалисты), действующие в целях обеспечения выполнения функций координации, контроля и оценки, а также в целях поддержки координации деятельности Организации Объединенных Наций в областях развития и гуманитарной помощи в Басре, Мутанне, Ди-Каре, Бабиле, Кадиссии и Миссане.
