ВАВИЛОНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de babilonia
• de babel
• babilónico

Примеры использования Вавилонской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из Вавилонской группы.
Del Grupo Babylon.

Греческий сирийский вавилонской.
Grecia Siria Babilonia.

Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.
Entonces el rey hizo prosperar a Sadrac, a Mesac y a Abed-nego en la provincia de Babilonia.

Капитан серьезно ранен одним из делегатов вавилонской конференции.
El capitán ha sido gravemente herido por uno de los delegados a la conferencia de Babel.

Историю строительства пирамид, Вавилонской башни, Копей царя Соломона.
La historia de la construcción de las pirámides, la Torre de Babel, las minas del rey Salomón.

Он получил, что заслужил, совокупившись с Вавилонской шлюхой.
Yo opino que recibió su merecido… por fornicar con una ramera de Babilonia.

Человек скорпион был поблизости со времен Вавилонской Империи не говоря о том, что он был моим личным другом.
El Hombre Escorpión anduvo por ahí desde el Imperio Babilónico… y sin mencionar a un amigo mío.

Они пытаются управлять вами и считают вас шлюхой вавилонской, если вы носите мини-юбку.
Te intentan controlar, y te tratan como la puta de Babilónia, si llevas mini-falda.

Как сказал Черчилль, народы хотят видеть эти стены Храмом Мира, а не вавилонской башней.
Churchill dijo:" Debemos asegurarnos de que[las Naciones Unidas] sean un verdadero templo de paz y no un mero reñidero en una Torre de Babel".

Нет необходимости вдаваться в подробности истории Вавилонской башни, чтобы продемонстрировать важность этого принципа.
No es preciso que abundemos en los detalles de la historia de la Torre de Babel para ilustrar el sentido de este principio.

Арамейские кочевники и Халдеи становятся значительной угрозой для бывшей Вавилонской и Ассирийской империй.
Nómadas arameos y caldeos se convierten en una gran amenaza para los anteriores imperios asirio y babilónico.

Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
¡Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de Jehovah nuestro Dios, la venganza por su templo.

Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.
Daniel solicitó del rey, y él designó a Sadrac, a Mesac y a Abed-nego sobre la administración de la provincia de Babilonia. Y Daniel permaneció en la corte del rey.

Не думаю, что такой подход был бы для нас приемлемым по простой причине: потому, что Организацию Объединенных Наций порой сравнивают с Вавилонской башней.
No creo que eso fuera aceptable, por la sencilla razón de que, a veces, se ha comparado negativamente a las Naciones Unidas con la torre de Babel.

Когда Джек Рассел пытается убежать из Вавилонской группы со своей дочерью, объект пытается остановить его, развязывая Морбиуса и Чудовища Франкенштейна.
Cuando Jack Russell intenta escapar del Grupo Babylon con su hija pequeña, las instalaciones intentan detenerlo desatando a Morbius y un Monstruo de Frankenstein.

Он реконструирован большой зиккурат в Вавилоне, на вершине которого находился храм Мардука, который, вероятно, стал праобразом истории о вавилонской башне.
Reconstruyó el gran Zigurat de Babilonia que tenía el templo de Marduk en su parte superior y es probablemente la fuente de la historia de la torre de Babel.

Вавилон приходит в упадок, превращается в руины, и все следы великой Вавилонской империи теряются- до 1879 года, когда цилиндр оказывается найден во время раскопок Британского Музея в Вавилоне.
Babilonia decae, cae en ruinas, y se pierde todo rastro del gran imperio de Babilonia hasta 1879 en que se descubre el cilindro en una excavación del Museo Británico en Babilonia..

Его исследования и открытия представлены в девяти книгах и десятках статей, посвященных проблемам семейного законодательства в раввинистической период, права и морали в мировоззрении" книжников", памяти и идентичности в эпоху вавилонской диаспоры.
Sus investigaciones e innovaciones se reunieron en nueve libros y decenas de artículos, sujetos de discusiones tales como las relaciones conyugales durante el período Hazal, derecho y la moral en el mundo de los estudiosos y la memoria y la identidad durante la diáspora en Babilonia.

И все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;
Y asimismo, llevarás toda la plata y el oro que consigas en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes que voluntariamente ofrezcan para la casa de su Dios que está en Jerusalén.

После Александра, других империй, Вавилон приходит в упадок, превращается в руины, и все следы великой Вавилонской империи теряются- до 1879 года, когда цилиндр оказывается найден во время раскопок Британского Музея в Вавилоне.
Después de Alejandro, los otros imperios, Babilonia decae, cae en ruinas, y se pierde todo rastro del gran imperio de Babilonia hasta 1879 en que se descubre el cilindro en una excavación del Museo Británico en Babilonia..

Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.
Hay, pues, unos hombres judíos, a quienes tú has designado sobre la administración de la provincia de Babilonia(Sadrac, Mesac y Abed-nego); estos hombres, oh rey, no te han hecho caso. Ellos no rinden culto a tus dioses ni dan homenaje a la estatua de oro que tú has levantado.

Атворились врата вавилонские перед непри€ телем.
Las puertas de Babilonia se cierran ante el enemigo.

Вавилонская библиотека.
Biblioteca de Babel.

Дщерь Вавилонская!
¡La hija de Babilonia!

Вавилонский посох, Мадрид, Hiperión, 1982.
Báculo de Babel, Madrid, Hiperión, 1982.

Валтасаре, Царе Вавилонском, как глупом, так и грешном в равной мере.
Baltasar, rey de Babilonia. Era tonto y malvado en igual medida.

Или Вавилонская башня?
¿O es la torre de Babel?

Где вавилонские свечи?
¿Y las velas de Babilonia?

Вавилонская свеча.
Una vela de Babilonia.

И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!
Y así, la ira divina descendió sobre la Torre de Babel.