АРТИЛЛЕРИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de artillería

Примеры использования Артиллерийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Й батареей артиллерийского полка.
La 9ª Batería de Artillería del Regimiento.

Большинство механических компонентов, включая радиатор, были приспособлены с тяжелого артиллерийского тягача производства Foster- Daimler.
La mayoría de los componentes mecánicos, inclusive el radiador, habían sido adaptados de los del tractor pesado de artillería Daimler-Foster.

Я видел как вас задел осколок артиллерийского снаряда на пляже в Нормандии.
Vi como lo alcanzaba un proyectil de artillería… en la playa de Normandía.

В 22 ч. 20 м. оккупационные силы с позиции в Абу- Каме произвели три выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по Джабаль Бир- эд- Дахру.
A las 22.20 horas, las fuerzas de ocupación, desde su posición en Abu Qamhah, dispararon tres obuses de 155 milímetros en dirección a Ŷabal Bir.

В результате израильского артиллерийского обстрела районов, прилегающих к Зебкину, и его окрестностей ранения различных частей тела получила 15летняя Зайна Барака.
Como consecuencia del bombardeo de la artillería israelí contra las afueras de Zibqin y sus suburbios, Zaymab Barakat, de 15 años, resultó herida en varias partes del cuerpo.

В 01 ч. 05 м. израильские оккупационные силы произвели 10 выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по Джебель- Джаббуру со своей позиции в Абу- Каме.
A las 1.05 horas, las fuerzas de ocupación israelíes dispararon 10 proyectiles de artillería de 155 mm a la laguna de Jabbur, desde la posición de Abu Qamhah.

В 15 ч. 55 м. со своих позиций в Талл- Якубе израильские оккупационные силы произвели три выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по Вади- эль- Кайсии.
A las 15.55 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde su posición en Tell Ya' qub, dispararon tres obuses de artillería de 155 milímetros, que cayeron sobre Wadi al-Qaysiya.

После вызова массированного артиллерийского огня в ущелье Пуллер, кроме того, открыл огонь из минометов своего батальона, чтобы создать, по словам Пуллера,« машину для истребления».
Tras ordenar que se abriera fuego masivo de artillería contra el barranco, Puller añadió el fuego de los morteros de su batallón para crear, en sus propias palabras, una«máquina de exterminio».

В 22 ч. 25 м. произраильские ополченцы Лахда произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по долине Юхмур- эш- Шакиф с позиции в Зафате.
A las 22.25 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros hacia la planicie de Yuhmur Ash-Shaqif, desde su posición en Zafata.

В 12 ч. 20 м. израильские оккупационные силы произвели три выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по окрестностям Джибаль- эль- Бутма и Зебкина со своей позиции на контрольно-пропускном пункте Бустан.
A las 12.20 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon tres obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Ŷibal al-Butm y Zibqin, desde su posición en el puesto de control de Bustan.

Между 21 ч. 00 м. и 21 ч. 10 м. произральские ополченцы Лахда провели четыре выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по долине Юхмур с позиции в Зафате.
A las 21.00 horas y a las 21.10 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon cuatro obuses de artillería de 155 milímetros hacia la llanura de Yuhmur, desde su posición en Zafata.

В 01 ч. 00 м. израильские оккупационные силы произвели пять выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по Вади- аль- Касия со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джебеле.
A las 1.00 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon cinco obuses de artillería de 155 milímetros contra Wadi-al-Qaysiya, desde su posición en el puesto de control de Mays al-Ŷabal.

Шесть 155- мм артиллерийских снарядов упало в районе холма Млита, и было произведено несколько очередей из артиллерийского оружия среднего калибра в окрестностях Таллат- Али- ат- Тахир.
Seis obuses de artillería de 155 milímetros fueron a caer en Tilal Mlita y se dispararon ráfagas de armas de mediano calibre contra los alrededores de las colinas de Ali al-Tahir.

В 07 ч. 05 м. силы ополчения Лахда с позиции в Зафате произвели три выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по районам, прилегающим к Мазраат- эль- Хамре, высоте Иклим- эт- Туффа и районам вдоль реки Зарани.
A las 07.05 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon tres obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Mazra'at al-Hamra', las altura de Iqlim at-Tuffah y zonas situadas en la cuenca del Río Zahrani.

Национальное агентство новостей сообщило о ранении журналиста французского телеканала<< Канал- 2>gt; Поля Катье во время артиллерийского обстрела Израилем города Айн- Ата в районе Бинт- Джубайля.
La Agencia Nacional de Noticias informó de las heridas sufridas por Paul Quatier, periodista del Canal 2 de Francia, durante un bombardeo artillero israelí de la ciudad de Aynata, en el distrito de Bent Ŷbayl.

В 11 ч. 15 м. израильские оккупационные силы произвели четыре выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по районам, прилегающим к Эль- Мансури и Мадждель- Зуну, с позиции в Талль- Якубе.
A las 11.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon cuatro obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun, desde su posición en Tall Ya' qub.

Между 18 ч. 40 м. и 19 ч. 10 м. коллаборационисты произраильского ополчения Лахда сделали с высоты Ахмадия и из Абу- Камхы 32 выстрела из 120мм миномета и 155мм артиллерийского орудия по Джабель- Джаббуре и Джабель- эд- Дахру.
Entre las 18.40 y las 19.10 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon 32 proyectiles de 120 y 155 milímetros hacia Ŷabal Yabur y Ŷabal al-Dahr, desde la colina de Ahmadiya y Abu Qamha.

В 21 ч. 45 м. израильские оккупационные силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по окрестностям Мансури, Мадждель- Зуна и Иззийи со своих позиций в Талл- Якубе.
A las 21.45 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon cinco obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Mansuri, Maŷdal Zun e Izziyah, desde su posición en Tall Ya' qub.

Между 20 ч. 45 м. и 21 ч. 10 м. израильские оккупационные силы произвели из оккупированного сектора несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по районам, прилегающим к Мадждель- Зуну и Зебкину.
Entre las 20.45 y las 21.10 horas las fuerzas de ocupación israelíes dispararon varios proyectiles de artillería de 155 mm desde de la zona ocupada hacia zonas periféricas de las localidades de Majdal Zun y Zibqin.

Между 18 ч. 05 м. и 18 ч. 15 м. израильские оккупационные силы произвели три выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по Вади- эль- Кайсие со своей позиции на контрольно-пропускном пункте в Майс- эль- Джебеле.
Entre las 18.05 horas y las 18.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon tres obuses de artillería de 155 milímetros contra Wadi al-Qaysiya, desde su posición en el puesto de control de Mays al-Ŷabal.

Шестнадцатилетний подросток заявил, что ему было разрешено вступить в ряды бойцов ИФОМ по достижении 13 лет, хотя он хотел сделать это в 11 лет, когда его отец погиб во время артиллерийского обстрела.
El joven de 16 años dijo que sólo se le permitió alistarse como combatiente en el Frente Islámico Moro de Liberación a los 13 años, aunque había querido hacerlo a los 11, tras la muerte de su padre en un bombardeo de artillería.

Между 07 ч. 25 м. и 07 ч. 30 м. израильские силы произвели четыре выстрела из 155- мм артиллерийского орудия по районам, прилегающим к Гандурии, со своей позиции на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале.
Entre las 07.25 horas y las 07.30 horas, fuerzas israelíes dispararon cuatro obuses de artillería de 155 milímetros que fueron a caer en las afueras de Al-Ganduriya, desde su posición en el puesto de control de Mays al-Ŷabal.

Между 01 ч. 15 м. и 01 ч. 30 м. боевики ополчения Лахда произвели со своей позиции в Зафате несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по окрестностям Какайят- эль- Джисра и Юхмурской низменности.
Entre las 01.15 horas y las 01.30 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Qa'qa'iya al-Ŷisr y la planicie de Yuhmur, desde su posición en Zafata.

В 04 ч. 00 м. израильские оккупационные силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по окрестностям Тибнина и Браашита со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале и в Абаде.
A las 04.00 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros contra los alrededores de Tibnin y Bra'shit, desde sus posiciones en el puesto de control de Mays al-Ŷabal y Abbad.

Между 08 ч. 45 м. и 09 ч. 05 м. оккупационные силы с позиции на контрольно-пропускном пункте Мейс- эль- Джабаль произвели шесть выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия по районам, прилегающим к Хаддате и Сриббину.
Entre las 8.45 y las 9.05 horas, las fuerzas de ocupación, desde su posición en Bawwabat Mays al-Ŷabal, dispararon seis obuses de artillería de 155 milímetros, que cayeron en las inmediaciones de las localidades de Haddaza y Sribbin.

Несмотря на это, 18 мая 1992 года после прямого артиллерийского обстрела с территории Армении был оккупирован Лачинский район Азербайджана, расположенный между Арменией и Даглик- Гарабахом и населенный преимущественно азербайджанцами.
A pesar de ello, el 18 de mayo de 1992, tras un bombardeo directo de artillería proveniente del territorio de Armenia, fue ocupada la zona situada entre Armenia y la región azerbaiyana de Daghlyq Garabagh, habitada mayormente por azerbaiyanos.

В 18 ч. 50 м. израильские силы в Абу- Каме и на холме Ахмадия произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия и 120- мм миномета по окраинам Кильи и Зиллаи и по Джебель- Абу- Рашиду.
A las 18.50 horas, fuerzas israelíes dispararon desde Abu Qamhah y la colina Ahmadiyah varios proyectiles de artillería de 155 mm y proyectiles de mortero de 120 mm contra las afueras de las localidades de Qilya y Zillaya y en Jabal Abu Rashid.

После двух месяцев интенсивного артиллерийского огня английских кораблей и батарей, защищавших гавань Картахены и крепость Сан- Фелипе- де- Барахас, нападавшие отступили, потеряв 50 кораблей и 18. 000 человек.
Tras dos meses de intenso fuego de cañón entre los buques ingleses y las baterías de defensa de la Bahía de Cartagena y del Fuerte de San Felipe de Barajas, los asaltantes se batieron en retirada tras perder 50 navíos y 18 000 hombres.

Наилучшей иллюстрацией действий загребских властей является гнусный акт бомбардировки с воздуха и артиллерийского обстрела колонны в составе 2000 беженцев, следовавшей по дороге Окучани- Градишка, в результате которых погибли 200 женщин и детей.
El carácter de las autoridades de Zagreb queda perfectamente de manifiesto en el cobarde bombardeo aéreo y el ataque de artillería lanzados contra una columna de 2.000 refugiados que se dirigían a Okucani-Gradiska, durante el cual murieron 200 mujeres y niños.

Исламское Государство Афганистан испытывает также огромную нужду в гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для более чем 6000 афганцев из числа гражданского населения, перемещенных в результате недавнего артиллерийского обстрела афганской территории Российской Федерацией.
El Estado Islámico del Afganistán necesita también con urgencia la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para los más de 6.000 civiles afganos desplazados como resultado del reciente bombardeo de artillería del territorio afgano por la Federación de Rusia.