ИНТЕНСИВНОМУ ОБСТРЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• intenso tiroteo
• de un intenso fuego
• de intensos bombardeos

Примеры использования Интенсивному обстрелу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не далее как вчера город подвергся продолжительному и интенсивному обстрелу.
Ayer mismo hubo un largo período de intenso bombardeo.

Подвергся интенсивному обстрелу район, расположенный за рынком<< Хайр>gt;, близ мечети Тауба.
Hubo un intenso tiroteo en la zona situada detrás del mercado Al-Jair, junto a la mezquita At-Tauba.

В 00 ч. 23 м. вооруженная группа подвергла интенсивному обстрелу районы Субайна, Барида и Талль- Манин.
A las 0.23 horas, un grupo armado inició un intenso tiroteo en los distritos de Subaynah, Baridah y Tall Manin.

Подвергся интенсивному обстрелу контрольно-пропускной пункт на кольцевой развязке в городе Дейр эзЗор.
Hubo un intenso tiroteo en el puesto de control de la rotonda del globo terráqueo en la ciudad de Deir Ezzor.

Марокканские силы подверглись интенсивному обстрелу, и им на помощь пришлось бросить французские силы.
Las fuerzas marroquíes fueron atacadas con fuego intenso y tuvieron que ser rescatadas por los franceses.

Директорат жилищного обеспечения полиции в Харисте, Риф- Димишк, подвергся интенсивному обстрелу со стороны вооруженной группы.
La Dirección de Viviendas para Policías de Harista, en Damasco Rural, fue blanco de un intenso tiroteo por parte de un grupo armado.

Утром 5 января дом подвергся интенсивному обстрелу со стороны находившихся поблизости израильских войск.
En la mañana del 5 de enero, la casa fue objeto de un intenso fuego de las tropas israelíes que estaban en las inmediaciones.

Склад топлива в Харисте, Риф- Димишк, подвергся интенсивному обстрелу со стороны вооруженной группы.
El depósito de combustible de Harista fue blanco de un intenso tiroteo por parte de un grupo armado.

Октября интенсивному обстрелу подверглись также и оборонительные позиции азербайджанской армии в Геранбойском районе Азербайджанской Республики.
El 12 de octubre, las posiciones defensivas del ejército azerbaiyano en la región azerbaiyana de Geranboy también fue objeto de un fuego intenso de artillería.

Мая 2012 года в 00 ч. 00 м. вооруженная группа подвергла интенсивному обстрелу район Сахнайя- ал- Ашрафия, где находится Арабский банк.
A las 0.00 horas del 16 de mayo de 2012, un grupo armado inició un intenso tiroteo en el distrito de Sahnaya al-Ashrafiyah, cerca del Banco Árabe.

В 23 ч. 55 м. контрольно-пропускной пункт сил правопорядка подвергся интенсивному обстрелу со стороны вооруженной группы.
A las 23.55 horas, un puesto de control en Barza operado por las fuerzas del orden público fue blanco de un intenso tiroteo por parte de un grupo armado.

В 05 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа подвергла интенсивному обстрелу из автоматов и гранатометов сотрудников правоохранительных органов в Растане.
A las 5.30 horas, un grupo terrorista armado inició un intenso tiroteo contra agentes del orden público y les lanzó granadas propulsadas por cohete en Rastan.

В 07 ч. 30 м. пустующие казармы ливанской армии в Эн- Набатии, районы, прилегающие к Эн- Набатии- эль- Фауке, и районы вокруг Таллат- Дабша подверглись интенсивному обстрелу с позиции Дабша.
A las 07.30 horas, el cuartel abandonado del ejército libanés en An-Nabatiya, las afueras de An-Nabatiya al-Fawqa y zonas alrededor de la colina de Dabsha fueron sometidos a fuego intenso desde la posición en Dabsha.

В 13 ч. 25 м. в Мадаби группа вооруженных террористов подвергла интенсивному обстрелу сотрудников правоохранительных органов, один их которых был ранен.
A las 13.25 horas, un grupo terrorista armado inició un intenso tiroteo contra varios agentes del orden público en Al-Madabia e hirió a uno de ellos.

Закария Аль- Акраа( 24 лет) был убит израильскими оккупационными силами, которые подвергли его дом в городе Каблан к югу от Наблуса интенсивному обстрелу из гранатометов и артиллерийских орудий.
Zakariya Al-Aqraa'(24 años) murió a manos de las fuerzas de ocupación israelíes después de que estas atacaron su casa en el poblado de Qablan, al sur de Naplusa, contra la que lanzaron granadas y abrieron un intenso tiroteo.

В некоторых случаях жилые районы подвергались бомбардировкам с воздуха и интенсивному обстрелу очевидно в ходе продвижения израильских наземных сил.
En algunos casos, vecindarios residenciales fueron sujetos a bombardeos aéreos y de artillería intensa, aparentemente en el contexto del avance de las fuerzas israelíes de tierra.

В 17 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа подвергла интенсивному обстрелу контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов в Тасиле, применив при этом самые различные виды оружия.
A las 17.15 horas, un grupo terrorista armado inició un intenso tiroteo contra un puesto de control de las fuerzas del orden en Tasil, utilizando todo tipo de armas.

Одновременно с территории Кафанского района Республики Армения подвергались интенсивному обстрелу приграничные села Кубатлинского и Зангеланского районов.
Simultáneamente, desde el territorio del distrito de Kafan de la República de Armenia se han sometido a intenso tiroteo aldeas fronterizas de los distritos de Kubatli y Zanguelan.

Г-н Джуха сообщил Миссии, что после короткого отдыха в доме Муграби он пришел к выводу, что всем им было невозможно оставаться там с учетом большого числа скопившихся в доме людей и того, что ранее дом Абу Зуров подвергся интенсивному обстрелу.
El Sr. Juha dijo a la Misión que, después de un corto descanso en la casa de los Mughrabi, llegó a la conclusión de que era imposible que todos ellos se quedaran allí, habida cuenta del gran número de personas y de la experiencia anterior del intenso tiroteo en la casa de los Abu Zur.

В последние пять дней израильские танки и военная авиация подвергали этот район интенсивному обстрелу, в результате чего множество гражданских лиц было убито или ранено.
En los últimos cinco días, los tanques y aviones de guerra israelíes bombardearon intensamente la zona, causando un elevado número de muertos y heridos entre la población civil.

В 11 ч. 50 м. вооруженная террористическая группа подвергла интенсивному обстрелу сотрудников сил охраны правопорядка возле поворота на Даллузу, а также выстрелила по ним несколькими гранатами со слезоточивым газом и реактивными гранатами, в результате чего был ранен подполковник Хасан Тауфик.
A las 11.50 horas, un grupo terrorista armado lanzó un intenso ataque con armas de fuego, cohetes y granadas antitanque contra las fuerzas del orden público cerca del cruce de Ad-Dalluza. El Teniente Coronel Hasan Tawfiq resultó herido.

После этого инцидента ряд фиджийских позиций и лагерь мобильного резерва Сил подверглись интенсивному обстрелу со стороны вооруженных элементов, в результате чего получили ранение еще два фиджийских солдата.
Después de este enfrentamiento, algunas de las posiciones de Fiji y el campamento de la Reserva de la Fuerza Móvil fueron objeto de intensos disparos por parte de elementos armados, como resultado de los cuales resultaron heridos otros dos soldados de Fiji.

Миссия отмечает, что многие из опрошенных в Газе лиц описывали инциденты, в которых они- индивидуально, в составе группы или в транспортном средстве- подвергались интенсивному обстрелу со стороны израильских военнослужащих, но не были поражены или ранены.
La Misión observa que muchas de las personas entrevistadas en Gaza describen incidentes en que, individualmente o como parte de un grupo o en un vehículo, estuvieron expuestos a fuego intenso efectuado por soldados israelíes, pero sin recibir impacto alguno o sin resultar heridos.

С помощью переговоров подобные инциденты, как правило, удавалось урегулировать. 25 октября 1993 года после дорожно-транспортного происшествия, в результате которого ливанский мотоциклист, столкнувшись с водовозом ВСООНЛ, погиб, позиция 5- 4 подверглась интенсивному обстрелу из стрелкового оружия.
Por lo general, esos casos se resolvieron mediante negociaciones. El 25 de octubre de 1993, la posición 5-4 fue objeto de intenso fuego de armas ligeras después de un accidente de tránsito en que murió un motociclista libanés tras chocar con un camión cisterna de la FPNUL.

Селения в районе Аркуба были подвергнуты интенсивному обстрелу с применением запрещенных фосфорных снарядов, при взрыве которых появлялись ядовитые дым и газ, в результате чего один человек был убит и несколько других были ранены, а в лесах и оливковых рощах возникли пожары.
Algunos pueblos de la zona de Arqub fueron objeto de intensos bombardeos con proyectiles de fósforo, prohibidos a nivel internacional, que despedían humo y gases venenosos; estos ataques causaron la muerte de un ciudadano, heridas a varios más, y desataron incendios en bosques y olivares.

Одновременно со стороны военных баз, расположенных на территории Бердского и Красносельского районов Республики Армения, были подвергнуты интенсивному обстрелу из различных видов оружия села Агдам и Алибейли Товузского района Азербайджана, а также азербайджанские пограничные посты в Кедабекском районе.
Simultáneamente, desde las bases militares emplazadas en los territorios de los distritos de Berd y Krasnosel de la República de Armenia fueron objeto de bombardeo intenso con distintos tipos de armas las aldeas de Agdam y Alibeili del distrito de Tovuz en Azerbaiyán, así como puestos fronterizos azerbaiyanos en el distrito de Kedabek.

Я хочу со всей ответственностью заявить и честно сказать, что несколько часов назад, в своем качестве главнокомандующего вооруженными силами Грузии, я с болью в сердце отдал приказ всем полицейским силам и другим подразделениям Грузии, находящимся под нашим контролем, не отвечать на огонь даже тогда, когда они будут подвергаться интенсивному обстрелу.
Quiero declarar con plena responsabilidad y confesar que hace varias horas, en mi condición de Comandante en Jefe de Georgia, di la orden muy dolorosa a todas las fuerzas de policía de Georgia y otras unidades bajo nuestro control de no responder al fuego, aunque sean objeto de bombardeos intensos.

Декабря 1998 года приблизительно в 23 часа подразделения министерства внутренних дел Грузии, дислоцированные в деревне Орсантия Зугдидского района, подверглись интенсивному обстрелу из пулеметов, гранатометов, минометов и автоматов со стороны контрольно-пропускного пункта№ 208 миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ).
El 21 de diciembre de 1998, aproximadamente a las 23.00 horas, unidades del Ministerio del Interior de Georgia desplegadas en la aldea de Orsantia, en la región de Zugdidi, fueron objeto de un intenso fuego de ametralladoras, lanzagranadas, morteros y metralletas procedente del punto de control No. 28 de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Ноября 1993 года в 11 ч. 00 м. по местному времени в момент перехода азербайджано- армянской границы в зоне Казахского района Азербайджанской Республики в соответствии с ранее достигнутой между сторонами договоренностью Специальный представитель Президента Российской Федерации, посол по особым поручениям В. Н. Казимиров и сопровождавшие его лица подверглись интенсивному обстрелу с армянской стороны.
El 20 de noviembre de 1993, a las 11.00 horas, hora local, en momentos en que atravesaba la frontera azerbaiyano-armenia en la zona del distrito de Kazaj de la República de Azerbaiyán el Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia, Embajador en misión especial V. N. Kazimirov, y las personas que lo acompañaban, de conformidad con el acuerdo antes logrado entre las partes, fueron sometidos a intenso tiroteo desde el lado armenio.

Июля 1995 года Начался интенсивный обстрел анклава Сребреница.
De julio de 1995 Empieza el bombardeo intensivo del enclave de Srebrenica.