NON-SELECTIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• неизбирательный подход
• неизбирательного подхода
• неселективного подхода

Примеры использования Non-selective approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-selective approach.
Неизбирательный подход.

That requires a non-selective approach.
Для этого требуется неизбирательный подход.

Hypocrisy and double standards surely could not be tolerated in the work of the Committee, which must follow a non-selective approach to human rights.
Разумеется, нельзя терпеть лицемерие и двойные стандарты в работе Комитета, который должен следовать неизбирательному подходу к правам человека.

A non-selective approach by the Council is vital to ensure its credibility and prestige, as well as the necessary support for its actions.
Неизбирательный подход со стороны Совета имеет решающее значение для обеспечения доверия к нему и его престижа, а также для необходимой поддержки его действий.

She thus hoped that the Council would adopt an objective and non-selective approach in its work.
Таким образом, она надеется, что Совет сможет взять на вооружение объективный и неизбирательный подход к своей работе.

Developing means of ensuring an impartial and non-selective approach to the promotion of human rights and of dealing with violations on a worldwide basis;
Совершенствование способов обеспечения беспристрастного и неизбирательного подхода к поощрению прав человека и рассмотрения нарушений на всемирной основе;

In fulfilling their important functions in an independent manner, the treaty bodies guarantee a non-selective approach and equal emphasis on all human rights.
При выполнении своих важных функций независимым образом договорные органы гарантируют неизбирательный подход и равное внимание всем правам человека.

Only a responsible, non-selective approach to the implementation of the NPT can in the long term lead to universal acceptance of the Treaty, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, the foundation of nuclear disarmament, and the framework for the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Лишь разумный неизбирательный подход к осуществлению ДНЯО может в долгосрочном плане привести к универсальному присоединению к Договору, который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, основой ядерного разоружения и рамками для использования ядерной энергии в мирных целях.

India welcomed China's commitment to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and in promoting a non-selective approach at the international level.
Индия приветствовала целеустремленность Китая в деле осуществления обменов и сотрудничества с другими странами в области прав человека, а также поощрения недифференцированного подхода на международном уровне.

Mr. Attiya(Egypt) said that the non-politicized and non-selective approach of the Human Rights Council had gone a long way towards overcoming previous obstacles.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что неполитизированный и неизбирательный подход Совета по правам человека сыграл большую роль в преодолении предыдущих препятствий.

It has the task of assisting in preventing intra-State, inter-State and regional conflicts, as well as of ensuring that we pursue balanced and non-selective approaches to their solution.
Оно должно найти пути оказания содействия в предотвращении внутригосударственных, межгосударственных и региональных конфликтов, и обеспечить применение сбалансированного и неизбирательного подхода при решении этих вопросов.

At the same time, the treaty bodies' independence guarantees a non-selective approach to all human rights, and their legal nature keeps them removed from risks of politicization.
В то же время независимость договорных органов гарантирует неизбирательный подход ко всем правам человека, а их правовая природа ограждает их от опасности политизации.

Mr. Abdelaziz(Egypt) said that the establishment of the Human Rights Council and the universal periodic review had heralded a nonconfrontational and non-selective approach to the issue.
Г-н Абд аль- Азис( Египет) говорит, что учреждение Совета по правам человека и универсального периодического обзора ознаменовало собой начало применения неконфронтационного и неизбирательного подхода к рассмотрению этого вопроса.

Express their determination to ensure a balanced, multilateral, inclusive and non-selective approach towards tackling this issue, based on the principle of joint responsibility, and subject to national law.
Заявляют о своей решимости придерживаться сбалансированного, многостороннего, массового и неселективного подхода к решению этой проблемы на основе принципа совместной ответственности и в соответствии с нормами международного права.

He expressed the hope that the Conference on Disarmament would soon agree on a programme of work that would enable it to embark on substantive negotiations on the basis of a balanced and non-selective approach.
Оратор выражает надежду на то, что Конференция по разоружению вскоре достигнет согласия относительно программы работы, что позволит ей приступить к переговорам по вопросам существа на основе сбалансированного и неизбирательного подхода.

Even more important is our commitment to implement that vision in the multilateral context, which will require a comprehensive and non-selective approach in addressing all threats and challenges facing the international community.
Еще важнее наша приверженность претворению в жизнь такого видения в многостороннем контексте, что потребует всеобъемлющего и неселективного подхода к рассмотрению всех угроз и вызовов, с которыми сталкивается международное сообщество.

The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism had set the tone of the general approach against terrorism which had influenced all subsequent legal instruments adopted by the General Assembly in that field, including the sectoral conventions on terrorism, and it was testimony to a non-selective approach.
Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года задала тон общему подходу к борьбе с терроризмом, повлияв на все правовые акты, принимавшиеся впоследствии в этой области Генеральной Ассамблеей, включая секторальные конвенции по терроризму, и является демонстрацией неизбирательного подхода.

In this context, one speaker made reference to action taken by the Financial Action Task Force that ran counter to the non-selective approach and criticized the politicized work of that mechanism against some Member States.
В этом контексте один из ораторов сослался на принятые Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег меры, которые противоречат неизбирательному подходу, и раскритиковал политизированную деятельность этого механизма в отношении некоторых государств- членов.

Moreover, we remain convinced that building international peace and security through respect for and the scrupulous implementation of nuclear disarmament and non-proliferation commitments necessarily involves a comprehensive, balanced and non-selective approach to the terms of the NPT.
Кроме того, мы по-прежнему убеждены в том, что укрепление международного мира и безопасности на основе соблюдения и строжайшего выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения и нераспространения непременно подразумевает использование всеобъемлющего, сбалансированного и неизбирательного подхода к положениям ДНЯО.

Noting China's commitment to cooperating with other countries in promoting a fair, objective and non-selective approach by the international community on human rights issues, it asked about steps to engage countries at a regional and international level in dialogue and cooperation in this regard.
Отметив приверженность Китая делу сотрудничества с другими странами в целях развития справедливого, объективного и недифференцированного подхода к проблемам прав человека со стороны международного сообщества, она просила сообщить о шагах, предпринимаемых для привлечения стран к диалогу и сотрудничеству в этой области на региональном и международном уровне.

China is committed to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and to promoting the adoption by the international community of a fair, objective and non-selective approach to the handling of human rights issues.
Китай неизменно принимает активное участие в обменах и сотрудничестве с другими странами в области прав человека и выступает за принятие международным сообществом справедливого, объективного и неизбирательного подхода к решению вопросов прав человека.

It called on the international community to follow an inclusive and non-selective approach to energy policies and development needs, promoting efficient energy use through technology and supporting research on clean fossil energy while also seeking to effectively reduce greenhouse gases.
Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество придерживаться учитывающего все факторы и неизбирательного подхода к энергетической политике и потребностям в области развития, содействуя эффективному использованию энергии за счет соответствующих технологий, поддерживая исследования экологически чистых видов ископаемого топлива и добиваясь эффективного сокращения выбросов парниковых газов.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that those who continued to attack the human-rights record of Cuba and other countries of the South had not adopted a universal, non-selective approach and that their allegations were frequently based on current geopolitical interests.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что те, кто продолжает выступать с нападками на сложившееся положение в области прав человека на Кубе и в других странах Юга, не приняли универсальный неизбирательный подход и что в основе их утверждений нередко лежат текущие геополитические интересы.

In order to promote international cooperation and guarantee a more democratic, impartial, objective and non-selective approach to such sensitive decisions, the adoption of resolutions on individual cases(countries), should require the affirmative vote of two thirds of the members and voting, if no consensus is possible.
Для содействия международному сотрудничеству и обеспечения более демократичного, беспристрастного, объективного и неизбирательного подхода к выработке решений по таким сложным вопросам, как принятие резолюций по отдельным случаям( странам), необходимо, чтобы имелось согласие двух третей голосов присутствовавших и участвовавших в голосовании членов в случае невозможности достижения консенсуса.

In that connection in particular, it is necessary that, from the very outset of his work, the new special representative of the Secretary-General on violence against children should be guided by a non-selective approach, in the interests of children in all parts of the world.
В этой связи, в частности, необходимо, чтобы новый Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по насилию в отношении детей с самого начала своей работы руководствовался неизбирательными подходами и действовал в интересах детей действительно всех регионов мира.

The establishment of the Human Rights Council had been a milestone in the global effort to promote and protect human rights and significant developments had been made thanks to its constructive, cooperative and non-selective approach, which was based on the provision of advice and technical and financial support.
Создание Совета по правам человека явилось важной вехой в глобальных усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека, и, благодаря его конструктивному и неизбирательному подходу с позиций сотрудничества, основанному на оказании консультативной, технической и финансовой поддержки, были достигнуты значительные успехи.

It cannot be denied that this mechanism per se represents a huge step towards a more egalitarian, non-selective and transparent approach to human rights.
Нельзя отрицать, что сам механизм является гигантским шагом вперед в направлении более эгалитарного, неизбирательного и транспарентного подхода к вопросу о правах человека.

The objectives of international peace and stability can be achieved only by a non-selective and non-discriminatory approach to addressing the sensitive and substantive issues.
Цели международного мира и стабильности могут быть достигнуты только за счет неселективного и недискриминационного подхода к урегулированию деликатных предметных проблем.

We believe that this has been possible in large measure owing to the Council's non-selective and transparent approach to promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms for all.
Мы считаем, что это стало возможным во многом благодаря неизбирательному и транспарентному подходу к поощрению и защите всех прав человека и основных свобод для всех.

The most important aspects of the human rights architecture, in particular of the special procedures, are the independence and impartiality of its senior officials, as well as the Council's non-selective and non-discriminatory approach.
Наиболее важными аспектами существующей архитектуры в области прав человека, в частности специальных процедур, являются независимость и беспристрастность ее высших должностных лиц, а также неизбирательность и справедливость применяемого Советом подхода.