НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminatorio
• no discriminación
• no discriminatoria
• no discriminatorias
• no discriminatorios
• non-discriminatory

Примеры использования Недискриминационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикацию и применение справедливой и недискриминационной шкалы сборов.
La publicación y la aplicación de baremos de tasas justos y no discriminatorios.

Изучить вопрос о содействии более широкому доступу на рынки продукции лесного хозяйства на недискриминационной основе.
Examinar la cuestión de fomentar un mayor acceso de los productos forestales a los mercados sobre una base de no discriminación.

Публикацию и последовательное применение справедливой и недискриминационной шкалы сборов за выдачу разрешений.
La publicación y la aplicación de baremos de tasas justos y no discriminatorios para la concesión de las autorizaciones.

НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе.
El LEU estaría a disposición de los países que lo necesiten en base a criterios no políticos y no discriminatorios.

Непредвзятость означает, что содействие будет оказываться на недискриминационной основе и только с учетом выявленных потребностей.
La imparcialidad supone que la asistencia debe prestarse sin ningún tipo de discriminación y se basará solamente en las necesidades evaluadas.

В отношении реформы Совета Безопасности Аргентина поддерживает создание системы недискриминационной, открытой ротации.
Con relación a la reforma del Consejo de Seguridad, la Argentina apoya la creación de un sistema de rotación abierta, sin discriminación.

Потребуется также создание многосторонней торгово- финансовой системы, которая была бы транспарентной, равноправной и недискриминационной.
También es preciso que contemos con un sistema financiero y comercial multilateral que se caracterice por la transparencia, la equidad y la no discriminación.

Чили имеет национальный план борьбы с расизмом и поощрения передовой недискриминационной практики, в котором предусматривается проведение просветительских кампаний.
Chile tenía un plan nacional contra el racismo y de promoción de buenas prácticas no discriminatorias que incluía campañas de educación.

Во втором справочнике( опубликованном в сотрудничестве с другими омбудсменами) рассматривается проблема найма персонала на недискриминационной основе.
En el otro(publicado en cooperación con otros Ombudsmen) se aborda el problema de contratar sin discriminación.

Все без исключения общины должны участвовать на недискриминационной и равной основе в культурной, социальной, экономической и политической жизни своей страны.
Todas las comunidades deben participar, sobre bases no discriminatorias y en pie de igualdad, en la vida cultural, social, económica y política de su país.

В этом контексте мы также подчеркиваем важность всеобъемлющего подхода к вопросам разоружения на недискриминационной основе.
A este respecto, también ponemos de relieve la importancia de que se adopte un enfoque global de las cuestiones de desarme sobre bases no discriminatorias.

Включение девочек, затронутых действиями вооруженных сил или групп, в финансирование программ недискриминационной демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Inclusión de las niñas afectadas por fuerzas o grupos armados en la financiación de programas no discriminatorios de desmovilización, desarme y reintegración.

Все элементы этой программы необходимы для достижения этих целей, и все элементы должны применяться на справедливой и недискриминационной основе.
Todos los elementos del Programa son esenciales para que se cumplan esos objetivos y es preciso que todos se apliquen de manera justa y sin discriminación.

Усилия Департамента по повышению эффективности использования имеющихся ресурсов должны осуществляться на недискриминационной основе и не за счет определенных программ.
El Departamento no debe desplegar sus esfuerzos por utilizar mejor los recursos disponibles de manera discriminatoria, a expensas de determinados programas.

Аналогичным образом, в Декларации ЮНЕСКО о расе и расовых предрассудках( 1978 год) содержатся положения, предусматривающие поощрение недискриминационной практики.
Igualmente, la Declaración sobre la Raza y los Prejuicios Raciales(1978) de la UNESCO contiene disposiciones para promover prácticas no discriminatorias.

Приказы о применении МПРТ выносятся на недискриминационной основе, поскольку они направлены лишь против тех, кто участвует в связанной с терроризмом деятельности.
Las notificaciones de TPIM no pueden emitirse sobre bases discriminatorias; se dirigen solo contra quienes participan en actividades relacionadas con el terrorismo.

Данные дистанционного зондирования являются общественным товаром, и следует содействовать максимально широкому обмену ими на недискриминационной и экономически приемлемой основе;
Los datos de teleobservación eran un bien público y debía promoverse el intercambio de datos más amplios posible, de manera no discriminatoria y a un costo razonable;

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.
No debe ser discriminatorio y partir del principio de que las vidas de los seres humanos no pueden diferenciarse por motivos de raza, nacionalidad o religión.

В этой связи всеобщая транспарентность на недискриминационной основе укрепит способность международного сообщества контролировать передачу вооружений во всем мире.
Como es natural, la transparencia total sobre la base de la no discriminación fortalecerá la capacidad de la comunidad internacional para controlar el tráfico de armas en todo el mundo.

Кроме того, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы такие органы ни прямым, ни косвенным образом не отказывали в доступе к пособиям и услугам на недискриминационной основе.
Además, los Estados Partes deberán asegurar que dichos organismos no nieguen el acceso a los servicios y prestaciones sobre una base discriminatoria, directa o indirectamente.

С одной стороны, обеспечить равный и недискриминационной доступ всех поставщиков услуг культуры к общественным ресурсам на транспарантной и конкурентной основе, и.
Por un lado, asegurar el acceso en igualdad de condiciones y sin discriminación de todos los agentes culturales a los recursos públicos, en un entorno transparente y competitivo; y.

Согласно этому конституционному принципу и соответствующим законодательным актам каждый имеет право на равенство перед законом, а также на получение равной и недискриминационной защиты со стороны закона.
Mediante este principio constitucional y las leyes pertinentes, todo el mundo tiene derecho a la igualdad ante la ley y a que ésta le proteja de forma pareja e indiscriminada.

Справедливый режим, который устанавливает руководящие принципы недискриминационной политики по отношению ко всем пострадавшим кредиторам в результате дефолта.
Trato equitativo, conforme al cual se establecen orientaciones para una política de no discriminación en el trato de todos los acreedores afectados en una situación de suspensión de pagos.

Эти компоненты будут взаимодействовать с национальными и международными субъектами и помогать обеспечивать работу судебных органов и исправительных учреждений на беспристрастной и недискриминационной основе.
Estos componentes colaborarán con los agentes nacionales e internacionales y contribuirán a que dichos servicios públicos se presten de forma imparcial y sin discriminación.

В этой связи необходимо подчеркнуть важность недискриминационной регистрации рождения, как предусмотрено в статье 7 Конвенции о правах ребенка.
En este contexto cabe destacar la importancia de la no discriminación en la inscripción de los nacimientos, prevista en el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Одной из существенно важных особенностей Кодекса является то, что либерализационные меры, не имея обязательной силы, должны все же применяться ко всем странам- членам на недискриминационной основе.
Una característica importante de los códigos es que las medidas de liberalización no son vinculantes, pero deben aplicarse a todos los países miembros sobre bases no discriminatorias.

Содействовать доступу на рынки продуктов лесного хозяйства на недискриминационной основе, с тем чтобы избежать практики, не совместимой с нормами систем международной торговли.
Fomentar el acceso de los productos forestales a los mercados sobre una base de no discriminación, a fin de evitar las prácticas que no estén en consonancia con las normas de los sistemas de comercio internacional.

Конференция особо подчеркнула тот факт, что Конвенция устанавливает новые стандарты всемирного разоружения и нераспространения посредством системы контроля на недискриминационной и многосторонней основе.
En la Conferencia se recalcó en particular que la Convención fija nuevas normas para el desarme y la no proliferación mundiales mediante la verificación de manera no discriminatoria y multilateral.

Рабочая группа отметила, что цель пункта 1 заключается в установлении недискриминационной нормы в отношении режима, предоставляемого в принимающем типовые законодательные положения государстве иностранным кредиторам.
El Grupo de Trabajo observó que el párrafo 1 obedecía al propósito de establecer una norma de no discriminación en el tratamiento de los acreedores extranjeros.

Кения призывает к созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, а также к возрождению политической воли и позитивного духа сотрудничества в осуществлении программы работы, принятой в Дохе.
Kenya exhorta a que se instaure un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, y que se reactive la voluntad política y el espíritu positivo de cooperación con el Programa de Trabajo de Doha.