ПРЕДСКАЗУЕМОЙ И НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• previsible y no discriminatorio
• predecible y no discriminatorio

Примеры использования Предсказуемой и недискриминационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть приняты обязательства по созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли.
Ha de adoptarse el compromiso de establecer un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, basado en normas, predecible y no discriminatorio.

МИС представляют собой международное измерение основанного на нормах подхода к регулированию потоков иностранных инвестиций и производительного капитала на предсказуемой и недискриминационной основе.
Los AII representan la dimensión internacional de un enfoque basado en normas para regular la inversión extranjera y las corrientes de capital productivo de manera previsible y no discriminatoria.

Мы являемся приверженцами открытой, справедливой, основанной на установленных нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
Tenemos la firme voluntad de llegar a un sistema comercial y financiero multilateral abierto, equitativo, reglamentado, predecible y no discriminatorio.

Монтеррейский консенсус обоснованно определяет торговлю как двигатель экономического роста и призывает к более открытой, равноправной, регламентированной, предсказуемой и недискриминационной торговой системе.
En el Consenso de Monterrey se señala con acierto que el comercio es el motor del crecimiento económico y se pide un sistema de comercio más abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Всемирная организация торговли в своей деятельности должна способствовать созданию упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней системы торговли, а также отстаивать права и интересы более слабых торговых партнеров.
La OMC debería contribuir, por su funcionamiento, a un sistema de comercio multilateral basado en reglas fijas, previsibles y no discriminatorias, y sostener los derechos e intereses de los participantes más débiles.

Казахстан выступает за глобальное партнерство в целях развития, основанное на открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системах.
Kazajstán se manifiesta a favor de una alianza mundial para el desarrollo basada en un sistema financiero y comercial abierto, sustentada en las normas, previsible y no discriminatoria.

Нидерланды выступают в поддержку открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой системы, за постепенную либерализацию торговли и отмену дестабилизирующих субсидий и нетарифных барьеров.
Los Países Bajos apoyan un sistema comercial abierto, reglamentado, predecible y no discriminatorio, una liberalización progresiva del comercio y la eliminación de subsidios perturbadores y las barreras no arancelarias.

Казахстан выступает за формирование глобального партнерства в целях развития посредством создания открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы.
Kazajstán aboga por la alianza mundial para el desarrollo mediante el establecimiento de un sistema comercial y financiero abierto, predecible, no discriminatorio y basado en normas.

Продолжения усилий по развитию открытой, основанной на правовых нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы в целях поощрения роста и развития и свободного движения факторов производства;
Continuar los esfuerzos por desarrollar un sistema comercial multilateral abierto, regulado, previsible y no discriminatorio con objeto de promover el crecimiento y el desarrollo así como la libre circulación de los factores de producción;

Аналогичным образом в Декларации тысячелетия( 2000 год), на основе которой определены Цели развития тысячелетия, признается необходимость реформы международной финансовой системы, с тем чтобы сделать ее открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной.
Análogamente, en la Declaración del Milenio(2000) en la que se basan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se reconoce la necesidad de reformar el sistema financiero internacional para hacerlo abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Подпрограмма предусматривает содействие формированию открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой системы, особенно в странах-- членах ЕЭК, менее развитых в экономическом отношении и не имеющих выхода к морю.
El subprograma contribuye al establecimiento de un sistema comercial abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio, especialmente en los países económicamente menos desarrollados y los países en desarrollo sin litoral de la CEPE.

Всем членам ВТО следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность тому, чтобы ВТО способствовала созданию открытой, справедливой, основанной на нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, благоприятствующей процессу развития.
Todos los miembros de la OMC deberían respetar y reiterar su compromiso de que la OMC promueva un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible, no discriminatorio y favorable al desarrollo.

МОТ в рамках своей деятельности функционирования должна содействовать созданию регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней системы торговли и защищать права и интересы более слабых торговых партнеров.
La OMC debería contribuir con su actuación al establecimiento de un sistema de comercio multilateral no discriminatorio, predecible y basado en normas adecuadas y proteger los derechos y los intereses de los asociados comerciales más débiles.

Придать новый импульс системе многосторонней торговли с учетом важности содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей обеспечения открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли;
Revitalizar el sistema de comercio multilateral, teniendo en cuenta la importancia de promover los objetivos de la Declaración del Milenio a fin de asegurar un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, predecible y no discriminatorio;

Мы ожидаем, что всемирная торговая организация своей работой будет позитивно содействовать становлению упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы и защищать права и интересы более слабых торговых партнеров.
Esperamos, asimismo, que la Organización Mundial del Comercio contribuya positivamente con su labor a establecer un sistema comercial multilateral, reglamentado, previsible y no discriminatorio y defienda los derechos e intereses de los asociados comerciales más débiles.

Достигнутый прогресс в разработке открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы и обеспечении доступа без тарифов и квот для экспортных товаров из наименее развитых стран пока вызывает разочарование.
Los progresos hacia un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio y hacia el acceso libre de derechos y de contingentes para las exportaciones de los países menos adelantados han sido decepcionantes.

Усилия, прилагаемые отдельными странами, нуждаются в благоприятной международной обстановке, в том числе открытой и равноправной многосторонней торговой системе, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной, для которой развитие является главной целью.
Los esfuerzos desplegados por cada uno de los países exigen un entorno internacional favorable, que incluya un sistema multilateral de comercio abierto y equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio y que tenga por objetivo clave el desarrollo.

Кения призывает к созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, а также к возрождению политической воли и позитивного духа сотрудничества в осуществлении программы работы, принятой в Дохе.
Kenya exhorta a que se instaure un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, y que se reactive la voluntad política y el espíritu positivo de cooperación con el Programa de Trabajo de Doha.

В итоговых документах этих конференций и встреч на высшем уровне, в частности, подчеркивается приверженность международного сообщества формированию открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
En los documentos finales de esas conferencias y cumbres se ha subrayado en particular la adhesión de la comunidad internacional a un sistema financiero y comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Создание открытой, равноправной, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы возможно лишь в случае, если члены ВТО продемонстрируют необходимую политическую волю и гибкость для выполнения обязательств Дохинского раунда в области развития.
La existencia de un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, predecible y no discriminatorio sólo será posible si los miembros de la OMC demuestran la voluntad política y la flexibilidad necesarias para cumplir las promesas de desarrollo de la Ronda de Doha.

Создать глобальное партнерство в соответствии с целью 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, для развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности на основе открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы.
Fomentar una alianza mundial de conformidad con el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio por un desarrollo rural y una seguridad alimentaria basados en un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Необходимо принимать соответствующие меры, позволяющие развивающимся странам эффективно и с выгодой для себя участвовать в открытой, справедливой, упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней системе торговли, которая будет способствовать осуществлению права на развитие;
Son necesarias medidas apropiadas para que los países en desarrollo puedan participar efectivamente en un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, sujeto a normas, previsible y no discriminatorio, y beneficiarse de él, que contribuya a facilitar el ejercicio del derecho al desarrollo.

Только при условии реформирования и укрепления многосторонней торговой системы, обеспечивающих уделение вопросам развития основного внимания на любых соответствующих переговорах, данная система может стать по-настоящему открытой, всеобъемлющей, предсказуемой и недискриминационной.
Solamente si se reforma y refuerza el sistema comercial multilateral, garantizándose así que el desarrollo sea el centro de atención de todas las negociaciones conexas, podrá el sistema lograr verdaderamente la apertura, la inclusión, la previsibilidad y la no discriminación.

Большое значение в этой связи имеет дальнейшая либерализация торговли, которая должна базироваться на открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной международной торговой и финансовой системе, свободной от любых протекционистских мер и экспортных субсидий.
Es fundamental seguir liberalizando el comercio, que debe basarse en un sistema comercial y financiero internacional, abierto, regido por normas, predecible y no discriminatorio, desprovisto de toda medida proteccionista, incluso de restricciones a los productos agrícolas y subsidios de exportación.

Успех в достижении этих целей зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах, а также от наличия открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
El cumplimiento de estos objetivos dependerá de la buena gestión internacional y de la transparencia de los sistemas financiero, monetario y comercial, así como de la existencia de un sistema financiero y comercial multilateral abierto, equitativo, reglamentado, predecible y no discriminatorio.

ЮНКТАД вносит вклад в содействие созданию открытой, справедливой, основанной на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы путем оказания помощи государствам- членам в проведении межправительственного политического диалога и формировании консенсуса по новым и новейшим вопросам на повестке дня по проблематике международной торговли и в рамках Дохинского раунда переговоров.
La UNCTAD contribuye a la promoción de un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, ayudando a los Estados miembros a entablar un diálogo intergubernamental sobre políticas y a crear un consenso sobre cuestiones nuevas y emergentes en el programa de comercio internacional y en las negociaciones de Doha.

Данное мероприятие предоставит международному сообществу уникальную возможность придать новый политический импульс глобальному партнерству в целях развития, в частности путем формирования открытой, справедливой, основывающейся на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы( МТС), как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.
Esta reunión brindará a la comunidad internacional la oportunidad única de dar un nuevo impulso político a la asociación mundial para el desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, conforme a lo dispuesto en la Declaración del Milenio.

Казахстан выступает за глобальное партнерство в интересах развития путем создания открытой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы торговли и финансов, считая чрезвычайно важным соблюдение развитыми странами их международных обязательств, включая обязательство по обеспечению справедливого и своевременного осуществления относящихся к развитию разделов программы работы Дохинского раунда.
Kazajstán apoya la alianza mundial para el desarrollo mediante el establecimiento de un sistema comercial y financiero abierto, predecible y no discriminatorio basado en normas, considerando esencial que los países desarrollados cumplan sus obligaciones internacionales, incluida la de garantizar la aplicación justa y oportuna de las dimensiones de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Гн Сергеев( Беларусь) говорит, что Беларусь поддерживает необходимость максимального использования предоставляемых международной торговлей возможностей для достижения конкретных результатов в области развития, и подчеркивает, что достижение этой цели неразрывно связано с созданием на основе принципов сотрудничества и равноправия предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
El Sr. Sergeev(Belarús) apoya la necesidad de maximizar las oportunidades ofrecidas por el comercio internacional con el fin de lograr resultados concretos de desarrollo, y destaca que el cumplimiento de ese objetivo está estrechamente asociado al establecimiento de un sistema financiero y comercial multilateral predecible y no discriminatorio basado en los principios de asociación e igualdad.