ПРЕДСКАЗУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibilidad
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предсказуемое и устойчивое финансирование.
Financiación previsible y sostenible.

Следует увеличить объем имеющихся у ЮНЕП финансовых ресурсов и обеспечить их более предсказуемое поступление.
Era preciso incrementar los recursos financieros del PNUMA y hacer más predecibles las corrientes de recursos.

Более предсказуемое финансирование и уменьшение разрыва между нецелевыми и целевыми взносами.
Mayor previsibilidad de la financiación y menor desequilibrio entre las contribuciones voluntarias para fines concretos y para fines generales.

Нам необходимо обеспечить дальнейшее устойчивое и предсказуемое финансирование процесса разминирования.
Es fundamental que garanticemos la continuidad y previsibilidad del financiamiento para las actividades de remoción de minas en el futuro.

Предсказуемое наличие земельного фонда и инфраструктуры является необходимым предварительным условием для экономического роста во всех масштабах.
La posibilidad de prever la disponibilidad de tierras e infraestructuras es una condición previa del crecimiento en todas las escalas.

Данные должны обеспечить предсказуемое и устойчивое поступление финансовых средств в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Los donantes deben facilitar financiación predecible y sostenible al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Для того чтобы ЮНФПА мог планировать и осуществлять многолетние программы, необходимо предсказуемое и гарантированное финансирование.
Con objeto de poder planificar y ejecutar sus programas plurianuales, el UNFPA precisa recibir fondos de forma previsible y segura en el futuro.

Особенно важно обеспечить Африканскому союзу достаточное, предсказуемое финансирование, чтобы миссии не зависели от добровольных взносов.
Es especialmente importante proporcionar a la Unión Africana financiación adecuada y previsible, en lugar de que las misiones dependan de contribuciones voluntarias.

Постепенное, предсказуемое и надежное повышение цен на энергоносители, обеспечило бы мощные стимулы для потребителей, по снижению своих счетов за электроэнергию.
Los aumentos graduales, predecibles y confiables en los precios de la energía proporcionarían fuertes incentivos para que los consumidores redujeran consumo energético.

Эти программы гарантируют в среднесрочной перспективе и в соответствии с национальными программами развития наших партнеров предсказуемое предоставление помощи со стороны Люксембурга.
Esos programas garantizan, a mediano plazo y de conformidad con los programas nacionales de desarrollo de nuestros asociados, la asistencia prevista por parte de Luxemburgo.

Предсказуемое и стабильное обеспечение ресурсами, будь то финансовых или нефинансовых, является главной необходимой предпосылкой создания партнерств.
El suministro de recursos sostenidos y predecibles, ya se trate de recursos financieros o de aportes no financieros, es un requisito fundamental para la puesta en práctica de las alianzas.

Конвенция призвана обеспечить более предсказуемое и единообразное регулирование в этой сфере, где до этого действовали коллидирующие многосторонние, региональные и внутригосударственные режимы.
El Convenio está concebido para ofrecer una mayor previsibilidad y uniformidad en una esfera caracterizada anteriormente por regímenes multilaterales, regionales y nacionales contrapuestos.

Таким образом, стремясь к согласованности и слаженности деятельности, нельзя забывать о необходимости создания механизма, гарантирующего предсказуемое и долгосрочное использование основных ресурсов.
Por consiguiente, es importante que la búsqueda de coherencia y sinergia se vincule a un mecanismo que garantice la disponibilidad de recursos básicos en forma predecible y a largo plazo.

Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.
Esa caída predecible del dólar hace que los rendimientos relativos de los bonos en dólares sean incluso inferiores a lo que implica el diferencial entre los intereses y los tipos de cambio por sí mismo.

Я настоятельно призываю доноров проявлять смелость и инициативность в ходе поиска таких решений, которые обеспечат гибкое, быстрое и предсказуемое финансирование для стран, выходящих из конфликта.
Insto a los donantes a que sean audaces e innovadores a la hora de encontrar soluciones que permitan establecer modalidades de financiación flexibles, rápidas y predecibles para países que salen de un conflicto.

Признает далее, что предсказуемое и своевременное внесение взносов и увеличение их объема имеют важнейшее значение для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ;
Reconoce también que el aumento, la previsibilidad y la oportunidad del pago de las contribuciones son indispensables para mantener la liquidez y facilitar la ejecución continua de los programas;

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечить предсказуемое финансирование программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции в Африке через соответствующие каналы и доноров.
En ese contexto, el Comité Especial subraya la necesidad de obtener una financiación previsible para los programas de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento en África por los conductos y donantes correspondientes.

Предсказуемое финансирование и гибкость, которую обеспечивают для нас средства, выделяемые нецелевым назначением, справедливо рассматриваются в качестве важнейших принципов" надлежащего донорства".
La predecibilidad en la financiación y la flexibilidad que nos ofrecen los fondos para fines generales se consideran, acertadamente, como principios esenciales de la" buena gestión de las donaciones".

Однако третий сценарий- менее предсказуемое изменение, которое последует за победой Энрикеса- Оринами- не стоит исключать, поскольку рекламные кампании появятся в СМИ только с 13 ноября.
Pero no debería descartarse un tercer escenario-un cambio menos predecible tras una victoria de Enríquez-Ominami-, en parte porque la publicidad de campaña recién aparecerá en los medios a partir del 13 de noviembre.

Как отмечено в моем докладе<< При большей свободе>gt;, такая реформа должна обеспечить более своевременное и предсказуемое финансирование, укрепление потенциала гуманитарного реагирования и улучшение координации деятельности на местах.
Como se destaca en mi informe" Un concepto más amplio de la libertad", esta reforma debe permitir una financiación más oportuna y predecible, una capacidad de respuesta humanitaria más contundente y una mejor coordinación sobre el terreno.

Адекватное, предсказуемое и достаточное финансирование в поддержку практических мер африканских стран по адаптации будет иметь решающее значение для снижения риска бедствий и укрепления сопротивляемости африканских общин.
Una financiación adecuada, previsible y suficiente, en apoyo de las medidas de adaptación prácticas de los países africanos, reviste fundamental importancia para reducir el riesgo de desastres y crear capacidad de resistencia en sus comunidades.

Доклад Агентства являет собой четкое указание на законное, транспарентное, ответственное и предсказуемое поведение Исламской Республики Иран в своей ядерной деятельности, а также на выполнение ею своих обязанностей и обязательств в этом отношении.
El informe del Organismo es una clara indicación de la conducta lícita, transparente, responsable y predecible de la República Islámica del Irán en sus actividades nucleares y también representa el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos a este respecto.

Такое предсказуемое и гибкое финансирование призвано помочь странам выработать более устойчивые подходы к гарантированному обеспечению населения средствами охраны репродуктивного здоровья и укреплению национального потенциала и систем.
Estos fondos previsibles y flexibles se usan para ayudar a los países a elaborar métodos más sostenibles de SASSR que aseguren el abastecimiento fiable de suministros de salud reproductiva y la mejora de la capacidad y los sistemas nacionales.

Призывает к тому, чтобы из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций выделялось предсказуемое финансирование на нужды эффективного осуществления программы действий и проведения мероприятий в рамках Международного десятилетия.
Pide que se asigne financiación previsible con cargo al presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios de las Naciones Unidas para la aplicación efectiva del programa de acción y las actividades que se realicen en el marco del Decenio Internacional.

Наконец, она призывает партнеров по развитию обеспечить более предсказуемое, надежное и стабильное основное финансирование оперативной деятельности, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам выполнить свои задачи развития и улучшить жизнь своих народов.
Por último, pide a los asociados para el desarrollo que aseguren recursos básicos más previsibles, fiables y estables para las actividades operacionales a fin de que los países en desarrollo puedan hacer frente a sus problemas de desarrollo y mejorar las vidas de sus pueblos.

На своей второй и третьей сессиях Международная конференция по регулированию химических веществ признала, что для достижения цели 2020 года необходимо стабильное и предсказуемое финансирование с участием широкой базы доноров как на национальном, так и на глобальном уровне.
En sus períodos de sesiones segundo y tercero, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos reconoció que para alcanzar la meta de 2020 se necesitaba una financiación estable y previsible procedente de una base de donantes más amplia, a nivel nacional y mundial.

Прозвучал призыв к увеличению объема финансирования и к тому, чтобы правительства выполнили существующие обязательства по предоставлению финансовых средств ООНХабитат, поскольку для выполнения той важной роли, которая отводится этой организации, требуется предсказуемое финансирование и соответствующая поддержка.
Hizo un llamamiento para que se incrementase la financiación y que los gobiernos cumplieran las promesas de financiación existentes hechas a ONU-Hábitat, habida cuenta de que la función vital que la organización desempeñaba requería de financiación y apoyo predecibles.

Надлежащее и предсказуемое поступление регулярных ресурсов предоставит ЮНИСЕФ больше возможностей для получения и использования других дополнительных ресурсов для расширения программ сотрудничества и получения запланированных результатов в согласованных областях приоритетной деятельности в интересах детей.
Con ingresos adecuados y previsibles en concepto de recursos ordinarios, el UNICEF estará en mejores condiciones de obtener y utilizar otros recursos adicionales para ampliar los programas de cooperación y garantizar los resultados previstos en esferas prioritarias acordadas para los niños.

Просит также Генерального секретаря выделять предсказуемое финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления программы мероприятий Десятилетия и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставлять внебюджетные ресурсы для этой цели;
Solicita también al Secretario General que asigne financiación previsible con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para la aplicación efectiva del programa de actividades del Decenio, e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios con ese fin;

Гарантируя устойчивое и предсказуемое поступление средств на приобретение лекарств, ЮНИТЭЙД также играет важную роль в оказании давления на производителей, побуждая их вкладывать средства в важнейшие научные исследования и опытно-конструкторские разработки для изготовления лекарств, которые в противном случае не производились бы.
Al garantizar ingresos sostenibles y previsibles para la adquisición de medicamentos, el Mecanismo también cumple la función importante de inducir a los fabricantes a que inviertan en actividades cruciales de investigación y el desarrollo de medicamentos que de otra forma no se producirían.