PREVISIBLE Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• предсказуемой и эффективной
• предсказуемого и эффективного

Примеры использования Previsible y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habría que explorar sistemáticamente todas las posibilidades para que la financiación innovadora sea más duradera, previsible y eficaz.
Нужно систематически изучать все возможности с целью сделать инновационное финансирование более долговременным, предсказуемым и эффективным.

Reconociendo que para responder de manera más previsible y eficaz es indispensable crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional.
Признавая, что обеспечение готовности и способности реагирования на национальном и местном уровне является непременным условием более предсказуемых и эффективных мер реагирования.

Sin duda, la participación de todos los Estados Miembros daría como resultado una movilización sostenible, previsible y eficaz de recursos adicionales.
Участие всех государств- членов, несомненно, привело бы к устойчивой, предсказуемой и эффективной мобилизации дополнительных ресурсов.

También es esencial establecer un régimen de responsabilidad aceptable, previsible y eficaz en términos generales y que goce de amplia participación para dar compensación pronta y justa por los daños nucleares.
Также чрезвычайно важно создать общеприемлемый, предсказуемый и эффективный режим ответственности при широком участии, с тем чтобы обеспечить предоставление адекватной и справедливой компенсации за ядерный ущерб.

La Unión Europea está comprometida con la promoción del programa de reforma del sector humanitario en pro de una respuesta humanitaria más previsible y eficaz.
ЕС привержен достижению прогресса в осуществлении повестки дня гуманитарной реформы в интересах более предсказуемого и эффективного гуманитарного реагирования.

La Unión Europea acepta plenamente la necesidad de que el sistema internacional humanitario sea más previsible y eficaz en su respuesta, inclusive mediante las experiencias adquiridas y el cumplimiento de los compromisos existentes.
Европейский союз полностью согласен с необходимостью сделать международную систему оказания гуманитарной помощи более предсказуемой и эффективной, в том числе за счет извлечения уроков и выполнения существующих обязательств.

Cuando la carga de la deuda es verdaderamente insostenible, el apoyo de la comunidad internacional debería ir acompañado de una reestructuración de la deuda coordinada, previsible y eficaz.
Что в тех случаях, когда бремя задолженности становится действительно неприемлемым, поддержка со стороны международного сообщества должна сопровождаться упорядоченной, предсказуемой и эффективной реструктуризацией долга.

El aumento del límite máximo del Fondo para Programas de Emergencia permitirá al UNICEF seguir respondiendo de manera inmediata, previsible y eficaz para cubrir las necesidades urgentes de los niños y las familias en las crisis humanitarias.
Увеличение предельного объема ФПЧП позволит ЮНИСЕФ продолжать обеспечивать мгновенное, предсказуемое и эффективное реагирование на неотложные потребности детей и их семей, оказавшихся в условиях гуманитарного кризиса. Нынешняя обстановка в области проведения.

Sin embargo, esa asistencia desempeña un importante papel a los efectos de la mejora de la infraestructura económica de los países menos adelantados y, por ello, es necesario conseguir que sea más previsible y eficaz.
Вместе с тем учитывая важную роль официальной помощи развитию в развитии экономической инфраструктуры наименее развитых стран, необходимо, чтобы такая помощь была более предсказуемой и эффективной.

Movido por el deseo común de dar una respuesta más previsible y eficaz a las situaciones de los desplazados internos, el Comité Permanente entre Organismos ha guiado a los organismos miembros interesados en el establecimiento de un nuevo marco de medidas de colaboración basado en el enfoque de la gestión por grupos temáticos.
Руководствуясь общим желанием повысить предсказуемость и эффективность мер реагирования на ситуации, связанные с внутренне перемещенными лицами, Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) направляет деятельность своих членов в русло новых форм сотрудничества на основе принципа кластерного лидерства.

Aumentar la capacidad de los países para crear resiliencia y preparación adecuada a fin de organizar una respuesta rápida, previsible y eficaz a las principales epidemias y pandemias.
Наращивание потенциала стран в деле укрепления устойчивости и надлежащей готовности к развертыванию оперативных, предсказуемых и эффективных действий в случае серьезных эпидемий и пандемий;

Afirmó que la proporción entre recursos ordinarios y otros recursos, que se mantenía en aproximadamente 1:4, socavaba la capacidad del PNUD de desempeñar su mandato de manera previsible y eficaz.
Он подчеркнул, что существующее соотношение регулярных ресурсов к прочим ресурсам, которое продолжает оставаться на уровне 1: 4, вредит способности ПРООН выполнять ее мандат на предсказуемой и эффективной основе.

Además, en las actividades relativas a las minas, las políticas internas no siempre prevén facultades de coordinación suficientes para poder actuar de forma rápida, previsible y eficaz en las complejas situaciones posteriores a los conflictos, por lo que serán revisadas por los asociados interinstitucionales en las actividades relativas a las minas.
Кроме того, в деятельности, связанной с разминированием, внутренняя политика не всегда предусматривает назначение координатора, наделенного достаточными полномочиями для обеспечения быстрых, предсказуемых и эффективных действий в сложной постконфликтной обстановке,-- этот вопрос будет вынесен на рассмотрение участвующих в этой деятельности межучрежденческих партнеров.

Como se ha visto en una serie de áreas prioritarias recurrentes, contar con un núcleo permanente de recursos de las Naciones Unidas puede ser esencial para que la respuesta internacional sea más previsible y eficaz.
Как мы уже видели на примере ряда других типичных приоритетных областей, определенное сочетание постоянно существующих ресурсов Организации Объединенных Наций может быть залогом предсказуемого и эффективного международного реагирования.

Con el propósito de mantener y asegurar el progreso del desarrollo y responder con mayor rapidez a las crisis, la India y Suecia reconocen la importancia de las medidas innovadoras y de garantizar una financiación previsible y eficaz para la preparación, la construcción de capacidad y el fortalecimiento de la resistencia en las naciones propensas a desastres.
Что касается поддержания и закрепления прогресса в области развития и более быстрого реагирования на кризис, то Индия и Швеция признают важность инновационных мер и обеспечения предсказуемого и эффективного финансирования мер обеспечения готовности, укрепления потенциала и повышения жизнестойкости государств, подверженных стихийным бедствиям.

El marco comercial-incluidas las reglas, leyes y reglamentaciones que rigen el establecimiento y las operaciones de las empresas, así como los procedimientos de aplicación- debe ser claro, estable, previsible y eficaz.
Коммерческая основа- включая правила, законы и положения, регулирующие создание и функционирование компаний, а также процедуры обеспечения соблюдения законодательства- должна быть четкой, стабильной, предсказуемой и эффективной.

Si bien es preciso introducir cambios, no hay ningún modo sencillo que permita asegurar que la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo sea adecuada, previsible y eficaz, y no puede aplicarse fácilmente en todo el sistema una misma solución general.
Несмотря на необходимость изменений, легких путей обеспечения достаточного, предсказуемого и эффективного финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития не существует, и не существует каких-либо обобщенных решений, которые можно без труда применить в рамках всей системы.

Al mismo tiempo, el marco comercial, con inclusión de las normas, leyes y reglamentaciones que rijan el establecimiento y el funcionamiento de las empresas, la salida y la entrada en los mercados, y los procedimientos legales de ejecución, debe ser claro, estable, previsible y eficaz.
В то же время необходимо обеспечить четкие, стабильные, предсказуемые и эффективные коммерческие условия, включая нормы, законы и положения, регулирующие учреждение и функционирование компаний, вступление на рынок и уход с рынка, а также процедуры обеспечения выполнения правовых норм.

Los objetivos principales del sistema de cumplimiento, que podrán alcanzarse por medio de más de uno de los procedimientos y las instituciones previstos en el Protocolo, son proporcionar un medio transparente, previsible y eficaz de promover el cumplimiento por las Partes de los compromisos establecidos en el Protocolo.
Основные цели системы обеспечения соблюдения, которые могут быть достигнуты с помощью более чем одной из предусмотренных в Протоколе процедур и структур, состоят в создании транспарентных, предсказуемых и эффективных средств содействия соблюдению Сторонами обязательств по Протоколу.

Ya sea respecto del acceso al agua potable, la atención sanitaria básica y la educación, o respecto de las infraestructuras de transporte u otras infraestructuras de comunicación, la cooperación internacional aún no ha respaldado nuestro esfuerzos de manera segura, continua, previsible y eficaz.
Независимо от того, идет ли речь об обеспечении доступа к питьевой воде, оказании элементарной медицинской помощи, образовании, транспорте или объектах транспортной инфраструктуры- в любом случае приходится констатировать, что результаты международного сотрудничества пока не являются надежными, устойчивыми, предсказуемыми или действенными.

En efecto, los esfuerzos por movilizar recursos en favor del desarrollo dependen de la creación de un sistema económico y financiero más equitativo, del tratamiento global del problema de la deuda, del otorgamiento de una asistencia oficial para el desarrollo estable, previsible y eficaz, del acceso a los medicamentos esenciales y de la reducción de la brecha digital.
На самом деле, усилия по мобилизации ресурсов на цели развития зависят от создания более справедливой финансово- экономической системы; всеобъемлющего решения проблемы задолженности; предоставления официальной помощи в целях развития, которая будет носить последовательный, предсказуемый и эффективный характер; расширения доступа к основным медикаментам; и сокращения<< цифрового разрыва>gt;.

Cuando se agota la capacidad nacional en casos de emergencias naturales o provocadas por el hombre, los asociados internacionales se unen para ayudar a coordinar la respuesta de emergencia en el sector de la salud y proporcionar servicios de salud de forma oportuna, previsible y eficaz en apoyo de los Estados miembros.
Когда во время стихийных или антропогенных бедствий возможности стран оказываются исчерпаны, на помощь приходят международные партнеры, которые совместно координируют чрезвычайные меры реагирования в секторе здравоохранения и оперативно, предсказуемо и эффективно оказывают медицинскую помощь в поддержку государств- членов.

Todos los países pueden contribuir a fortalecer la resiliencia del sistema financiero internacional mediante la promoción de regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.
Все страны могут внести вклад в повышение жизнеспособности международной финансовой системы путем поощрения создания прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.

Todos los países pueden contribuir a la estabilidad financiera internacional promoviendo regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.
Все страны могут способствовать международной финансовой стабильности путем поощрения установления прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.

En el informe se recomienda que los mecanismos innovadores de financiación sean más duraderos, previsibles y eficaces y examinar las posibilidades de creación de otros mecanismos nuevos.
В докладе рекомендуется сделать механизмы финансирования более долговечными, предсказуемыми и эффективными и рассмотреть возможности создания новых механизмов.

Si existieran unas normas comúnmente aceptadas, las negociaciones sobre el acceso serían más previsibles y eficaces y se reduciría el riesgo de malentendidos y de que las partes beligerantes aprovechasen las disensiones entre los organismos.
Общие для разных ситуаций основные правила помогли бы сделать такие переговоры более предсказуемыми и эффективными и уменьшить опасность ошибок и угрозу того, что воюющие стороны будут манипулировать учреждениями друг против друга.

Aunque sigue habiendo muchas posibilidades de generar recursos adicionales para el desarrollo, es preciso adoptar medidas apropiadas para conseguir que los mecanismos innovadores de financiación sean más duraderos, previsibles y eficaces.
Хотя потенциал мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития по-прежнему остается значительным, необходимо принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы инновационные механизмы финансирования были более надежными, предсказуемыми и эффективными.

Los jueces no sólo tendrán que dominar rápidamente la lógica intrínseca del nuevo régimen sino que tendrán también que verificar y comprender las prácticas de mercado a fin de establecer unas reglas concretas que sean previsibles y eficaces.
Судьи не только должны оперативно овладеть логикой, лежащей в основе нового режима, но и должны определить и усвоить рыночную практику, с тем чтобы разработать конкретные правила, которые являются предсказуемыми и действенными.

Es importante contar con instituciones sólidas, previsibles y eficaces para la estabilidad social y el progreso en materia de desarrollo que puedan ayudar a constituir una base más sostenible para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que abrirán el camino hacia el desarrollo sostenible.
Предсказуемая и эффективная деятельность институтов важна для обеспечения социальной стабильности и прогресса в области развития и может помочь в создании более устойчивых основ для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что позволит осуществить переход на рельсы устойчивого развития.

La finalidad declarada del Marco para la asignación de los recursos es lograr que las asignaciones de fondos del FMAM sean más equitativas, transparentes, previsibles y eficaces mediante la asignación de índices numéricos a los países que cumplan los requisitos en relación con 1 sus posibilidades de generar beneficios ecológicos mundiales en una esfera de actividad específica y 2 su capacidad, sus políticas y prácticas que influyen en el éxito de la ejecución de los programas y proyectos del FMAM.
Как было провозглашено, основная цель СРР обеспечить, чтобы бюджетные ассигнования по линии ФГОС выделялись на более справедливой, транспарентной и предсказуемой основе и эффективным образом за счет присуждения правомочным странам соответствующего количества баллов исходя из: 1 имеющихся у них потенциальных возможностей обеспечить получение глобальных экологических выгод в определенной ключевой области деятельности; и 2 их потенциала, политики и видов практики, актуальных с точки зрения обеспечения успешного осуществления программ и проектов ФГОС.