ПРЕДСКАЗУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• previsibles
• predecibles
• previsibilidad
• previsible
• predecible

Примеры использования Предсказуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди- игроки не такие предсказуемые, как враги, сгенерированные компьютером.
Los humanos son impredecibles… no como un enemigo generado por computadora.

Для того чтобы этот договор работал, требуются более предсказуемые результаты.
Para que este pacto funcione es necesaria una mayor previsibilidad de los resultados.

Дополнительные, предсказуемые ресурсы помогают продвижению развития в Африке.
Los recursos adicionales y predecibles ayudan a impulsar el desarrollo en África.

Разрешению таких конфликтов могли бы способствовать более предсказуемые и надежные международные меры.
La solución de dichos conflictos se podría facilitar si la respuesta internacional fuera más predecible y confiable.

Крайне необходимы дополнительные и предсказуемые притоки помощи в производственные отрасли, в том числе в сельское хозяйство.
La adicionalidad y la previsibilidad son decisivas en las corrientes de asistencia a los sectores productivos, incluida la agricultura.

Эти изменения на практике соответствовали бы первоначальному Уставу ФКРООН и обеспечили бы Фонду более предсказуемые поступления финансовых средств.
Estos cambios, en la práctica, se ajustarían a la Carta original del FNUDC y le proporcionarían una corriente de ingresos más predecible.

Для активизации усилий по смягчению последствий и адаптации требуются предсказуемые источники финансирования и передача технологии для развивающихся стран.
Para acelerar el proceso de mitigación y adaptación, se necesitaban fuentes seguras de financiación y transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

В попытке рассмотреть неустойчивую международную ситуацию правительство создало стабильные, предсказуемые и благоприятные макроэкономические рамки.
En un esfuerzo por poner fin a la inestabilidad de la situación financiera, el Gobierno instauró un marco macroeconómico estable, predecible y favorable.

Предсказуемые отрицательные ответы следователей были восприняты как достоверные, что нельзя расценивать как убедительное рассмотрение указанных утверждений.
Las previsibles negativas de los investigadores se tuvieron por veraces, circunstancia que no equivale a un tratamiento convincente de las denuncias.

Таким образом, маловероятно, по крайней мере до завершения рецессии, чтобы устойчивые и предсказуемые потоки средств продолжали поступать в наиболее бедные страны.
Por eso, no es probable que vuelva a haber flujos sostenibles y previsibles de financiación para los países más pobres hasta que se haya superado la recesión.

Было признано, что в этой связи необходимы более предсказуемые и эффективные меры реагирования на внезапные изменения или кризисы и более гибкие программные и оперативные процедуры.
Para lograr este objetivo, se consideró necesario lograr una respuesta más predecible y eficaz frente a los cambios repentinos o situaciones de crisis, procedimientos de operaciones y contar con programas más flexibles.

Как говорилось в главе III С 2 выше, КНСО считает необходимым обеспечить стабильные и предсказуемые средства финансирования работы по СО после 2012 года.
Como se indicó en el capítulo III C 2, el CSAC considera necesario encontrar una manera estable y predecible de financiar la labor relacionada con la aplicación conjunta a partir de 2012.

Мы должны также взять на себя обязательство обеспечить предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, в соответствии с нашими устремлениями и нашими национальными планами развития, для ускорения обеспечения всеобщего доступа к ним.
Debemos también comprometernos a garantizar la financiación previsible y sostenible, que se corresponda con nuestras aspiraciones y nuestros programas nacionales para aumentar el acceso universal.

ЮНОПС следует активизировать усилия, направленные на то, чтобы предусмотреть все возможные и предсказуемые расходы в отношении информационных и коммуникационных технологий как в бюджете на 2002 год, так и в дальнейшем.
La UNOPS debería intensificar sus esfuerzos para realizar y prever todos los gastos posibles y previsibles respecto de la tecnología de la información y las comunicaciones, tanto en el presupuesto para 2002 como en el futuro.

Адекватные и предсказуемые потоки ресурсов и их эффективное использование-- это основа партнерских отношений между донорами и получателями помощи, базирующихся на выполнении взаимных обязательств и принципах подотчетности.
Una corriente de recursos suficiente y predecible y su utilización eficaz son la clave de la alianza entre los donantes y los receptores, sobre la base del cumplimiento de las obligaciones mutuas y la rendición de cuentas.

Многие ораторы отметили, что это включает дополнительные, новые и предсказуемые потоки финансовых ресурсов, укрепление потенциала, доступ к рынкам и справедливую торговлю, а также передачу экологически безопасных технологий.
Muchos participantes señalaron que ello incluye recursos financieros adicionales, nuevos y previsibles, el fomento de la capacidad, el acceso a los mercados y el comercio justo, y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Увеличивающиеся и предсказуемые доходы от торговли могут существенно ослабить валютные ограничения, с которыми сталкиваются развивающихся страны, уменьшить их зависимость от иностранной помощи и снизить бремя внешнего долга.
El incremento y la previsibilidad de los ingresos derivados del comercio pueden resolver en gran medida los problemas de divisas de los países en desarrollo, reducir su dependencia de la ayuda exterior y aligerar la carga de la deuda externa.

Альянс ГАВИ и Глобальный фонд в целом добились хороших результатов в плане достижения своих соответствующих целей и поддерживали достаточно стабильные и предсказуемые уровни совокупного финансирования.
La Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y el Fondo Mundial han obtenido por lo general buenos resultados en el cumplimiento de sus respectivos objetivos y han mantenido niveles razonablemente estables y predecibles de financiación global.

Необходимо создать стабильные, предсказуемые и недискриминационные условия доступа на мировые рынки товаров и услуг для всех участников торговли, в том числе для стран с переходной экономикой, ведущих переговоры о присоединении к ВТО.
Es necesario crear condiciones estables, predecibles y no discriminatorias de acceso a los mercados internacionales de bienes y servicios para todos los países, incluidos los países con economías en transición que están negociando su admisión en la OMC.

Для достижения ЦРТ к 2015 году необходима будет политическая воля на всех уровнях, национальная ответственность и руководство и дополнительные финансовые ресурсы, а также адекватные, предсказуемые и регулярные потоки официальной помощи в целях развития.
El cumplimiento de los ODM para 2015 exigirá voluntad política en todos los niveles, implicación y dirección nacionales, además de recursos financieros adicionales, así como corrientes suficientes, predecibles y constantes de asistencia oficial para el desarrollo.

Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и укрепление потенциала в поддержку осуществления действий по адаптации Сторонам, являющимся развивающимися странами;
Las Partes que son países desarrollados suministrarán tecnología, medidas de fomento de la capacidad y recursos financieros adecuados, previsibles y sostenibles para apoyar la aplicación de medidas de adaptación en las Partes que son países en desarrollo;

Менее предсказуемые осадки, участившиеся наводнения и засухи и более частые неурожаи означают, что необходимо увеличить объем инвестиций в технологию или удобрения-- ресурсы, к которым женщины имеют более ограниченный доступ, чем мужчины.
Las precipitaciones menos predecibles, las inundaciones y sequías más frecuentes y el mayor número de malas cosechas conllevan que se necesite una inversión mayor en tecnología o fertilizantes, recursos a los que las mujeres tienen menos acceso que los hombres.

Мы согласны с тем, что развитые страны будут предоставлять адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области укрепления потенциала для оказания поддержки осуществлению действий по адаптации в развивающихся странах.
Convenimos en que los países desarrollados aportarán tecnología, asistencia para el fomento de la capacidad y recursos financieros adecuados, previsibles y sostenibles para apoyar la aplicación de medidas de adaptación en los países en desarrollo;

Международное сообщество должно предоставлять системе Организации Объединенных Наций достаточные по объему и предсказуемые средства не только для преодоления сегодняшнего кризиса, но и для усиления роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении в долгосрочной перспективе.
La comunidad internacional debería facilitar fondos suficientes y previsibles al sistema de las Naciones Unidas, no sólo para abordar la crisis en curso sino también para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial a largo plazo.

Кроме того, в докладе указывается, что такие предсказуемые основы имеют также огромное значение для упорядоченного устранения финансовых трудностей компаний и таким образом представляют собой важнейший элемент любого режима для продуманного и совместного управления кризисом.
Además, en el informe se añade que ese marco previsible es también esencial para resolver debidamente las dificultades financieras de las empresas, y constituye un elemento esencial de cualquier régimen para hacer frente a las crisis de una forma ordenada y cooperativa.

Затем он перешел к подготовленному им резюме работы совещания и подчеркнул, что стабильные, транспарентные и предсказуемые рамки, выступающие также гарантией для инвестиций, способствуют привлечению инвестиционных потоков, которые могут внести вклад в укрепление отечественного потенциала.
El Presidente se refirió luego al resumen de la reunión e hizo hincapié en que un marco estable, transparente y predecible, que además diera seguridad a las inversiones, ayudaba a atraer las corrientes de inversiones, las cuales podían contribuir a fortalecer las capacidades internas.

Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области укрепления потенциала для оказания поддержки осуществлению действий по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами.
Las Partes que son países desarrollados aportarán tecnología, asistencia para el fomento de la capacidad y recursos financieros adecuados, previsibles y sostenibles para apoyar la aplicación de medidas de adaptación en las Partes que son países en desarrollo;

Поэтому третья Международная конференция по финансированию развития должна сформулировать четкие, предсказуемые и поддающиеся измерению цели в отношении средств осуществления, которые необходимы для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года и достижения целей в области устойчивого развития.
Por consiguiente, la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe formular objetivos claros, predecibles y mensurables sobre los medios de ejecución necesarios para aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015 y alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Для этого международное сообщество должно предоставлять надлежащие и предсказуемые финансовые ресурсы, а также содействовать передаче технологий и наращиванию потенциала в целях поощрения устойчивого развития и инклюзивного роста в развивающихся странах.
A tal fin, la comunidad internacional debe proporcionar un nivel de financiación previsible y suficiente y facilitar la transferencia de tecnología y el desarrollo de la capacidad con vistas a fomentar el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo en los países en desarrollo.

В соответствии с Декларацией и Стратегией развитые страны обязаны создать устойчивые и предсказуемые международные экономические условия, а развивающиеся страны- модернизировать свою экономику путем осуществления структурных реформ и создать благоприятные для иностранных инвестиций внутренние условия.
De conformidad con la Declaración y la Estrategia, los países desarrollados tienen la obligación de crear un entorno económico internacional estable y previsible, mientras que los países en desarrollo deben modernizar sus economías mediante la reforma estructural y crear un entorno interno que propicie las inversiones extranjeras.