Примеры использования Estable y previsible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La IED necesita un clima de inversión estable y previsible.
Для ПИИ необходим стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.También exige un contexto estable y previsible que favorezca el desarrollo de la actividad privada.
Для этого необходимо также наличие стабильных и предсказуемых условий, благоприятствующих развитию частной деятельности.Esa asistencia debe incrementarse de manera estable y previsible.
ОПР следует увеличивать на стабильной и предсказуемой основе.Un entorno estable y previsible en un país receptor es imprescindible para mejorar la confianza entre los inversionistas extranjeros.
Стабильная и предсказуемая обстановка в стране- реципиенте просто необходима для повышения доверия у иностранных инвесторов.Quinto, debe conseguirse una financiación estable y previsible.
Впятых, необходимо обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El clima de inversión atractivo, estable y previsible que resultaría de ello fomentaría la llegada de capital productivo.
Созданный таким образом привлекательный, стабильный и предсказуемый инвестиционный климат будет способствовать притоку капитала в производительный сектор.Su revitalización depende de que cuente con financiación suficiente, estable y previsible.
Обновленную ЮНЕП следует обеспечить надлежащим, стабильным и предсказуемым финансированием.Con todo, la escala debe ser también estable y previsible para que las contribuciones de los Estados Miembros no fluctúen demasiado.
В то же время шкала должна быть устойчивой и предсказуемой для того, чтобы размер взносов стран- членов не подвергались значительным колебаниям.Varios oradores reconocieron la necesidad de que la UNODC recibiera financiación estable y previsible.
Ряд ораторов признали, что ЮНОДК нуждается в стабильном и прогнозируемом финансировании.Sin embargo, una financiación más estable y previsible no es suficiente.
El multilateralismo debe basarse ennormas jurídicamente vinculantes a fin de garantizar un entorno estable y previsible.
Многосторонний подход должен бытьоснован на юридически обязательных правовых нормах для создания предсказуемых и стабильных условий.Generaría recursos de manera estable y previsible, al estar desvinculado el ritmo de desembolso del de las contribuciones.
Она обеспечит мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе в связи с тем, что темпы выплат не будут зависеть от темпов осуществления взносов.Cerciorarse de que la planificación de los recursos institucionales sea estable y previsible en todas sus funciones clave;
Un entorno económico internacional propicio, estable y previsible facilitará los esfuerzos que desplieguen los países en desarrollo para combatir la pobreza.
Создание благоприятных, стабильных и предсказуемых международных экономических условий будет способствовать осуществлению усилий развивающихся стран по борьбе с нищетой.La política monetaria y fiscal debe aplicarse de manera de establecer un entorno estable y previsible para las inversiones.
Кредитно-денежная Un entorno fiscal estable y previsible, comprendidos incentivos fiables y estables, de haberlos(la exoneración temporal de impuestos es de importancia secundaria);
Стабильная и предсказуемая налоговая среда, включая наличие любых возможных надежных/Las normas multilaterales que contribuyan a garantizar un medio ambiente estable y previsible son un valor en favor del desarrollo.
Многосторонние нормы, содействуя обеспечению стабильных и предсказуемых условий, весьма важны для развития.El mandato del Foro debería prorrogarse más allá de 2015 y debería garantizarse a su secretaría una financiación estable y previsible.
Мандат Форума необходимо продлить на период после 2015 года,а также следует обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование секретариата Форума.Los países en desarrollo deben poner en marcha un marco estable y previsible para desarrollar el sector privado y captar inversiones.
Развивающиеся страны должны создать устойчивые и предсказуемые механизмы развития частного сектора El año pasado propusimos mecanismos para recaudar fondos adicionales que permitierandisponer de una ayuda más eficiente de una manera estable y previsible.
В прошлом году мы создали механизмы с целью сбора дополнительных средств,которые позволят более эффективно оказывать помощь на стабильной и предсказуемой основе.Su delegación hapromovido desde hace tiempo una financiación más estable y previsible para los programas humanitarios y de derechos humanos.
Его делегация уже давно выступает за более стабильное и предсказуемое финансирование правозащитных La credibilidad y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en favor del desarrollo dependen de que tenga una base de recursos estable y previsible.
Авторитет En segundo lugar, se necesita un entorno internacional más estable y previsible en que las reglas del juego sean transparentesy respetadas por todos.
Во-вторых, должны быть созданы более стабильные и предсказуемые международные условия, когда правила игры являются очевиднымиAl adoptar un período de referencia más prolongado, de 12 meses, como base para el cálculo,el pago a las empleadas puede ser más estable y previsible.
Благодаря принятию за основу начислений более продолжительного расчетного периода продолжительностью 12 месяцеввыплаты работницам могут стать более стабильными и предсказуемыми.Exhortó a los donantes a que buscaran la forma de asentar sobre una base estable y previsible la financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
Он призвал доноров найти решения, позволяющие обеспечить стабильную и предсказуемую основу для финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.Los delegados felicitaron unánimemente a Mongolia por haber completado con éxito su API y alentaron al país a dotarse de un entorno de inversión estable y previsible.
Делегаты единодушно поздравили Монголию с успешным завершением ОИП Se deben redoblar losesfuerzos para crear un clima de inversiones transparente, estable y previsible, a fin de garantizar corrientes continuas y más firmes.
Для обеспечения постоянных Un nivel de recursos ordinarios estable y previsible permite al PNUD llevar a cabo una gestión integrada y una programación centrada en conseguir una eficacia y sostenibilidad a largo plazo.
Стабильный и прогнозируемый уровень регулярных ресурсов позволяет ПРООН осуществлять комплексное управление Los gobiernos no puedenproporcionar a la Organización un flujo de recursos financieros estable y previsible si no tienen la certeza de que sus cuotas también serán estables y previsibles. .
Правительства не могут обеспечить стабильный и предсказуемый приток финансовых ресурсов в Организацию, если они не будут также уверены в стабильности Las actividades establecidas por mandato no pueden financiarse principalmente con recursos extrapresupuestarios,sino que deberían contar fundamentalmente con una financiación estable y previsible con cargo al presupuesto ordinario.
Санкционированные мероприятия не могут финансироваться главным образом за счет внебюджетных средств;они должны опираться прежде всего на стабильное и предсказуемое финансирование по линии регулярного бюджета.
