СТАБИЛЬНОЙ И ПРЕДСКАЗУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estable y previsible
• estable y predecible
• estables y previsibles

Примеры использования Стабильной и предсказуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы шкала взносов была стабильной и предсказуемой.
Así pues, es fundamental que las escalas de cuotas sean estables y previsibles.

Региональная встреча высокого уровня на тему" К стабильной и предсказуемой международной финансовой системе в ее увязке с социальным развитием".
Reunión Regional de Alto Nivel“Hacia un sistema financiero internacional estable y predecible y su vinculación con el desarrollo social”.

Мы, в частности, поддерживаем идею укрепления региональных организаций по управлению рыболовным промыслом в целях создания всеобъемлющей, стабильной и предсказуемой основы для регулирования такого промысла с учетом особенностей каждой региональной экосистемы.
Apoyamos en particular el fortalecimiento de las organizaciones regionales de pesca para el establecimiento de un marco regulatorio completo, estable y predecible, basado en cada ecosistema regional.

Многосторонние рамки норм ВТО способствуют формированию стабильной и предсказуемой среды, хотя в ряде случаев они сузили диапазон вариантов политики, которые могут использовать правительства.
El marco multilateral de reglas adoptadas en la OMC contribuye a crear un entorno estable y predecible, aunque en algunos casos ha limitado la gama de políticas que pueden adoptar los gobiernos.

Вместе с тем ряд делегаций высказали озабоченность по поводу снижения объема основных ресурсов и призвали ФКРООН расширить свою донорскую базу для обеспечения более стабильной и предсказуемой финансовой основы.
Sin embargo, algunas delegaciones manifestaron preocupación ante el nivel decreciente de los recursos básicos y alentaron al FNUDC a que ampliara su base de donantes a fin de garantizar una financiación más estable y previsible.

Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.
Pero maximizar el potencial de la nueva tecnología requiere de un contexto operativo estable y predecible, así como del respaldo para una investigación básica, que sólo los gobiernos pueden brindar.

Подчеркивалась необходимость их регулярного финансирования правительством как на краткосрочной, так и на долгосрочной основе и, если речь идет о странах с низким уровнем дохода, на основе более стабильной и предсказуемой ОПР.
Se insistió en que esas esferas necesitaban una financiación regular, a corto y largo plazo, de los gobiernos, y en el caso de los países de bajos ingresos, una asistencia oficial para el desarrollo más estable y predecible.

Этот прогресс происходит на фоне более стабильной и предсказуемой экономической конъюнктуры повсюду в регионе, хотя темпы и формы этого прогресса в странах во многом различны.
Esos progresos han venido acompañados de un contexto económico más estable y previsible en toda la región, pero las modalidades de esos progresos y el ritmo con que se van logrando variaron considerablemente entre los países.

ПРООН по-прежнему придает первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и обеспечению баланса между регулярными и прочими ресурсами.
El PNUD sigue dando la más alta prioridad al establecimiento de una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible y a la reequilibración de la relación entre los recursos ordinarios y los otros recursos.

Тем не менее помощь может быть сделана более стабильной и предсказуемой, если будут созданы такие механизмы финансирования, в которых бюджеты различных учреждений по оказанию помощи более не будут зависеть от экономического цикла стран- доноров.
Sin embargo, la asistencia podría hacerse más estable y previsible si se establecieran modalidades de financiación en que los presupuestos de los diversos organismos de asistencia no dependieran del ciclo comercial de los países donantes.

Но эта торговля должна отражать сильные стороны Украины в мире, не сдержанные приватными сделками, непрозрачными для остальных, и их видение стабильной и предсказуемой правовой среды и честной деловой практики.
Pero dicho tratado debe reflejar la competencia de Ucrania con el mundo, sin estar limitada por un acuerdo privado que excluye a que no forman parte de él y a sus exigencias de un entorno legal estable y predecible y de prácticas comerciales justas.

Оратор также подчеркивает необходимость формирования более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, создания более транспарентной и открытой системы торговли и реализации в полном объеме Повестки дня в области развития, принятой в Дохе.
La oradora subraya asimismo la necesidad de contar con un sistema financiero internacional más estable y previsible y con un sistema comercial más transparente y abierto, así como de lograr la plena aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.

Он выражает тревогу по поводу выхода из этого фонда некоторых основных вкладчиков, что может серьезно подорвать его операции и усилия по обеспечению более стабильной и предсказуемой политики и организованное функционирование рынков сырьевых товаров.
Deplora el retiro de ciertos contribuyentes importantes del Fondo, que puede poner en grave peligro sus operaciones y menoscabar los esfuerzos por asegurar políticas más estables y predecibles y el funcionamiento más fluido de los mercados de productos básicos.

Однако, чтобы система коррективов по месту службы и далее учитывала изменения, происходящие в мировой экономике, и меняющиеся потребности общей системы, она, будучи системой, регулирующей размер вознаграждения, должна быть прозрачной, стабильной и предсказуемой.
No obstante, si el sistema de ajustes por lugar de destino ha de seguir respondiendo a la evolución de la economía mundial y los cambios en las necesidades del régimen común debería, por tratarse de un régimen de remuneración, ser transparente, estable y previsible.

Тем не менее, для того чтобы достичь надлежащей, стабильной и предсказуемой финансовой основы и привлечь средства от большего числа доноров, эти предложения должны быть широкими по своему диапазону и охватывать более широкий спектр элементов, чем содержащиеся в рекомендации 8 Целевой группы.
Sin embargo, para lograr una base financiera adecuada, estable y previsible y para captar fondos de un gran número de donantes, esas propuestas deben ser de amplio alcance y referirse a una serie más amplia de elementos que los que figuran en la recomendación 8 del Equipo de Tareas.

Сокращение инвестиций в развитие сельского хозяйства является основным сдерживающим фактором любых коррективных мер, и оратор приветствует призыв Генерального секретаря к оказанию согласованной поддержки со стороны международного сообщества в виде стабильной и предсказуемой финансовой помощи.
La reducción de la inversión en el desarrollo agrícola es la principal limitación de todas las medidas correctivas y el orador acoge con satisfacción el llamamiento del Secretario General para un apoyo concertado por parte de la comunidad internacional en forma de respaldo financiero estable y previsible.

Г-н Нор- Эддин( Алжир) подчеркивает важное значение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, способной стимулировать рост, сокращение бедности, устойчивое развитие и экономическую и социальную справедливость, в особенности в наиболее уязвимых развивающихся странах.
El Sr. Nor-Eddine(Argelia) subraya la importancia de un sistema financiero internacional estable y previsible, capaz de promover el crecimiento, la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible y la justicia económica y social, en particular en los países en desarrollo más vulnerables.

Цель настоящего доклада-- облегчить диалог между ЮНФПА и его Исполнительным советом по вопросам, касающимся состояния ресурсов Фонда, и способствовать решению общей важной задачи увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой ресурсной базы.
El objetivo del presente informe es fomentar el diálogo entre el FNUAP y la Junta Ejecutiva sobre la situación en materia de recursos del Fondo y seguir abocándose al objetivo común e importante de aumentar los recursos ordinarios y lograr una base de recursos estable y previsible.

Подчеркивает важность наличия стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и призывает государства- члены, которые в состоянии это сделать, взять на себя обязательства по уплате взносов на многолетней основе и установить графики их выплаты, а также в будущем соблюдать такие обязательства и придерживаться графиков выплаты взносов.
Destaca la importancia de contar con una base de recursos ordinarios estable y previsible y alienta a los Estados a que comuniquen sus promesas de contribuciones, de ser posible sobre una base multianual, así como los calendarios de pago, y en adelante se ciñan a ellos.

Цель настоящего доклада-- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом об общем состоянии ресурсов Фонда и при этом способствовать принятию дальнейших мер в интересах решения общей и важной задачи увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой базы ресурсов.
La finalidad del presente informe es fomentar el diálogo entre el UNFPA y su Junta Ejecutiva sobre la situación general de los recursos del Fondo, al tiempo que se sigue persiguiendo el importante objetivo común de aumentar los recursos ordinarios y lograr una base de recursos estable y previsible.

С учетом трудностей, препятствующих привлечению стабильной и предсказуемой донорской поддержки, и непредсказуемости времени, требующегося для завершения судебных разбирательств, Комитет принимает к сведению проблемы, имеющиеся в деле получения добровольных взносов для финансирования судебных процессов.
A la luz de las dificultades para conseguir un apoyo sostenido y predecible de los donantes y teniendo en cuenta que a menudo no se puede predecir el tiempo necesario para completar actuaciones judiciales, la Comisión observa los problemas para lograr contribuciones voluntarias sostenidas para financiar las actuaciones judiciales.

В соответствии со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2011 годы цель настоящего доклада-- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом по вопросу об общем состоянии ресурсов Фонда и при этом продолжать решать важную задачу увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой базы ресурсов.
Conforme al plan estratégico del UNFPA para 2008-2011, el objeto del informe es promover el diálogo entre el UNFPA y su Junta Ejecutiva sobre la situación general de los recursos del Fondo, mientras se sigue trabajando hacia el importante objetivo de aumentar los recursos ordinarios y lograr una base de recursos estable y previsible.

Государства- члены признали в декларации важность<< справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основыgt;gt; для обеспечения<< всеохватного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, мобилизации инвестиций и содействия развитию предпринимательства>gt;.
En la declaración sobre el estado de derecho, los Estados Miembros reconocieron que" los marcos jurídicos justos, estables y previsibles" eran esenciales para" crear desarrollo, crecimiento económico y empleo inclusivos, sostenibles y equitativos, generar inversiones y facilitar la actividad empresarial…".

Внимание было сосредоточено на рационализации функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, перепрофилировании сети отделений на местах, обеспечении стабильной и предсказуемой доходной базы и более эффективном управлении людскими ресурсами, осуществлении финансового контроля и информационных технологиях.
Se centró la atención en simplificar las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, diseñar un nuevo perfil para la red de oficinas extrasede, procurar una base de ingresos estable y predecible, y fortalecer la gestión de los recursos humanos, los controles financieros y la tecnología de la información.

Подчеркивает важность наличия стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и призывает государства- члены, которые в состоянии это сделать, взять на себя обязательства по уплате взносов на многолетней основе и установить графики их выплаты, а также в будущем соблюдать такие обязательства и придерживаться графиков выплаты взносов.
Destaca la importancia de contar con una base de recursos ordinarios estable y previsible y alienta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que comuniquen sus promesas de contribuciones, de ser posible sobre una base multianual, así como los calendarios de pago, y a que en adelante se ciñan a ellos.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций оказывать поддержку тем региональным встречам, которые проводятся в рамках содействия разработке глобальной программы создания более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, обеспечивающей учет приоритетов экономического роста и социального развития.
Pide al Secretario General que apoye, con la colaboración de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la celebración de aquellas reuniones regionales que se convoquen a efecto de contribuir al diseño de una estrategia mundial que ayude a crear un sistema financiero internacional más estable y predecible, consistente con el crecimiento económico y el desarrollo social.

Таким образом, хотя необходимость обеспечения стабильной и предсказуемой макроэкономической обстановки становится все более очевидной по мере того, как страны в процессе развития делают все большую ставку на частный сектор, задача макроэкономического регулирования в то же время становится все более сложной, и для ее решения требуется гораздо больше информации, знаний и опыта.
Por consiguiente, a la vez que aumenta la necesidad de garantizar un entorno macroeconómico estable y predecible a medida que los países confían en mayor medida en el sector privado para su desarrollo, la tarea de la gestión macroeconómica se ha vuelto más compleja, requiriendo mucha más información, conocimiento y pericia.

С учетом положений резолюции 53/ 172 и выводов вышеупомянутой региональной встречи высокого уровня ниже перечислены предлагаемые элементы резолюции Генеральной Ассамблеи по пункту 97( b) повестки дня, которая будет направлена на решение задачи создания стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, учитывающей приоритеты экономического роста и социального развития.
Tomando como base el contenido sustantivo de la resolución 53/172 y las conclusiones de la citada reunión regional de alto nivel, se proponen los siguientes elementos para una resolución de la Asamblea General que en relación con el tema 97 b, considere el desafío de asegurar un sistema financiero estable y predecible, consistente con las prioridades del crecimiento económico y el desarrollo social.

В итоговом документе, где признается важность справедливой, стабильной и предсказуемой правовой базы для обеспечения всеохватывающего, устойчивого и справедливого развития, экономического роста и занятости, расширения инвестиций и содействия развитию предпринимательства, должным образом оценивается вклад Комиссии в обеспечение согласованности и модернизацию права международной торговли.
En el documento final, reconociendo la importancia de marcos jurídicos justos, estables y previsibles para generar desarrollo incluyente, sostenible y equitativo, crecimiento económico y empleo, generar inversión y facilitar la actividad empresarial, se reconoció debidamente la contribución de la Comisión para armonizar y modernizar el derecho mercantil internacional.

Комиссия с особым удовлетворением отметила, что в пункте 8 Декларации была признана важность справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, мобилизации инвестиций и содействия развитию предпринимательства и в этой связи была высоко оценена деятельность ЮНСИТРАЛ.
En particular, la Comisión observó con agrado que, en el párrafo 8 de la Declaración, los Estados habían reconocido la importancia de los marcos jurídicos justos, estables y previsibles para crear desarrollo, crecimiento económico y empleo inclusivos, sostenibles y equitativos, generar inversiones y facilitar la actividad empresarial y, a ese respecto, habían encomiado la labor que realizaba la CNUDMI.