СТАБИЛЬНОЙ И ПРОЦВЕТАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estable y próspera
• estable y próspero

Примеры использования Стабильной и процветающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие стабильной и процветающей Юго-Восточной Европы.
Desarrollo de una Europa sudoriental estable y próspera.

Страна должна вновь стать стабильной и процветающей нацией.
El país debe una vez más convertirse en una nación próspera y estable.

Они не могут строить институты и сообщества, которые так необходимы для стабильной и процветающей страны.
No pueden levantar las instituciones y las comunidades, tan necesarias para estabilizar y prosperar un país.

Этот путь ведет к Венесуэле- и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.
Ese camino lleva a Venezuela y a una América Latina mucho menos estable y próspera.

Была отмечена необходимость создания стабильной и процветающей мировой экономики для достижения устойчивого развития.
Se había destacado la necesidad de que la economía mundial fuera estable y próspera para conseguir un desarrollo sostenible.

Надеемся, что под руководством нового правительства Ирак станет стабильной и процветающей демократической страной.
Confiamos en que el Iraq se convierta en una democracia estable y próspera bajo el liderazgo de su nuevo Gobierno.

Он убежден в том, что полноценная интеграция стабильной и процветающей Сербии в семью европейских наций имеет большую важность для стабильности в регионе.
Considera que una Serbia próspera y estable, plenamente integrada en la familia de naciones europeas, constituye un elemento importante para la estabilidad de la región.

Мы разделяем надежды тех, кто стремится в ближайшее время видеть новую, демократическую Союзную Республику Югославию частью стабильной и процветающей Юго-Восточной Европы.
Compartimos las esperanzas de volver a ver pronto a la República Federativa de Yugoslavia, nueva y democrática, como parte de una Europa sudoriental estable y próspera.

Достижение нашей общей цели-- стабильной и процветающей глобальной экономики-- является возможным лишь в том случае, если будут реализованы производительные и потребительские возможности всех семей.
Nuestro objetivo común de lograr una economía mundial estable y próspera sólo podrá hacerse realidad si todas las familias aumentan su productividad y capacidad de consumo.

Я думаю, что мы менее всего склонны полагать, что разрушение стабильных и процветающих районов мира способствует достижению стабильной и процветающей планеты.
Creo que ya hemos abandonado en cierta medida la opinión de que la destrucción del pasado estable y próspero del mundo conduciría a un planeta estable y próspero.

Хотя эти ценности не могут быть навязаны силой или быть приготовлены как растворимый кофе, планета, вероятно, будет более мирной, стабильной и процветающей тем более, что страны работают со своими гражданами в этом направлении.
Aunque no se pueden imponer por la fuerza esos valores ni tampoco fabricarlos como un café instantáneo, es probable que el mundo sea más pacífico, estable y próspero cuanto más decentemente traten los países a sus ciudadanos.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, применение которой начнется с 2013 года, созвучна данному подходу, направленному на построение стабильной и процветающей Шри-Ланки.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se aplicaría a partir de 2013, se recogía ese planteamiento para el desarrollo de un país estable y próspero.

Международное сообщество испытывает общую заинтересованность в обеспечении успеха иракских усилий по созданию миролюбивой, стабильной и процветающей страны, что имеет большое значение не только для народа Ирака, но и для региона и мира в целом.
La comunidad internacional tiene un interés común en garantizar el éxito de los esfuerzos iraquíes por crear un país pacífico, estable y próspero, lo cual es importante no sólo para el pueblo del Iraq, sino también para la región y para el mundo entero.

Желаю народам Африки счастья, благополучия, успехов на пути всестороннего развития, убежден, что Африка вступит в XXI век стабильной и процветающей.
Hago llegar a los pueblos de África mis mejores deseos de que gocen de felicidad y bienestar y tengan éxito en su camino hacia un desarrollo en todos los órdenes. Estoy convencido de que África entrará en el siglo XXI con estabilidad y prosperidad.

Со времени вступления в должность моя администрация добивается создания более энергичной, стабильной и процветающей Нигерии на основополагающих принципах демократии, благого управления, свободного предпринимательства и верховенства права.
Desde que asumió su cargo, mi Administración ha basado su labor tendiente a la reactivación, la estabilidad y la prosperidad de Nigeria en los principios fundamentales de la democracia, la buena gestión pública, la libre empresa y el imperio de la ley.

Я также хотел бы выразить свою признательность Комиссии Африканского союза под руководством Председателя Жана Пинга за то, что она не жалеет усилий для развития сотрудничества ради достижения цели мирной, стабильной и процветающей Африки.
También deseo expresar mi gratitud a la Comisión de la Unión Africana, bajo la dirección de su Presidente, Jean Ping, por no haber escatimado esfuerzos para promover la cooperación a fin de lograr el objetivo de un continente africano pacífico, estable y próspero.

Мы глубоко обеспокоены совершаемыми там актами насилия и надеемся, что политический процесс приведет к созданию стабильной и процветающей демократической страны, которая предоставит всем своим гражданам возможность пользоваться благами мира и использовать огромный потенциал страны.
Nos preocupa sobremanera la violencia actual y esperamos que se logren progresos en el proceso político que den lugar al logro de un país democrático, estable y próspero, y que permitan que todos los ciudadanos gocen de los frutos de la paz y aprovechen las enormes posibilidades del país.

Ежегодные прения Генеральной Ассамблеи по вопросу о ситуации в Афганистане предоставляют нам хорошую возможность подтвердить свое общее стремление к поддержке правительства и народа Афганистана в их приверженности созданию мирной, стабильной и процветающей страны.
El debate anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán representa una valiosa oportunidad para reafirmar nuestro compromiso común de respaldar al Gobierno afgano y a su población en su esfuerzo por lograr un país pacífico, estable y próspero.

По его словам, деятельность МООНСИ остается важным фактором, помогающим стране следовать выбранному курсу и завершить переход к представительной, стабильной и процветающей демократии, несмотря на политический тупик в стране и хаос в регионе, из-за которых она подвергается угрозе насилия со стороны экстремистов.
Afirmó que la UNAMI seguía siendo un factor importante para ayudar al país a mantener el rumbo y completar su transición hacia una democracia inclusiva, estable y próspera en un contexto de estancamiento político nacional e inestabilidad regional que aumentaba su vulnerabilidad a la violencia extremista.

С этой высокой трибуны, самой символичной из трибун, я хотел бы напомнить об усилиях, которые прилагает моя страна под руководством Его Превосходительства гна Амаду Тумани Туре, президента Республики и главы государства, для построения демократической, стабильной и процветающей Мали, занимающей достойное место в международном сообществе.
Desde lo alto de esta tribuna, la más simbólica de todas, quisiera hacerme eco de los esfuerzos de mi país por construir, bajo la dirección del Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré, Presidente de la República y jefe de Estado, un Malí democrático, estable, próspero y que se reivindique su lugar en el conjunto de las naciones.

В своем выступлении перед Ассамблеей в прошлом году( см. A/ 62/ PV. 7) президент Нигерии подтвердил решимость Нигерии продолжать идти по пути построения стабильной и процветающей нации, приверженной вечным принципам демократии, благого управления, свободного предпринимательства, верховенства права и уважения основных прав человека.
En su discurso ante esta Asamblea el año pasado(véase A/62/PV.7), el Presidente de Nigeria reafirmó la determinación de Nigeria de seguir siendo una nación estable y próspera, basada en los principios duraderos de democracia, buena gobernanza, libre empresa, estado de derecho y respeto por los derechos humanos fundamentales.

Такая открытость и ответственная позиция находят самую широкую поддержку всех политических сил и граждан Сербии, включая членов национальных меньшинств, которые видят свое безопасное будущее лишь в составе стабильной и процветающей Сербии и Югославии, как равноправного члена международного сообщества.
Esa posición franca y responsable goza del más amplio apoyo de todas las fuerzas políticas y todos los ciudadanos serbios, incluidos los miembros de las minorías nacionales, que sólo conciben un futuro seguro en una Serbia y Yugoslavia estable y próspera, reconocida como miembro de la comunidad internacional en un pie de igualdad.

Для того чтобы найти выход из этого тупика и выйти на путь строительства более стабильной и процветающей Африки, главы африканских государств и правительств создали в Африканском союзе такие механизмы, как Совет по вопросам мира и безопасности, цель которого состоит в урегулировании политических кризисов и внутригосударственных конфликтов.
Con el fin de salir de ese estancamiento y tender hacia una África más estable y próspera, los Jefes de Estado y de Gobierno crearon, en la Unión Africana, mecanismos tales como el Consejo de Paz y Seguridad, con el fin de gestionar las crisis políticas y los conflictos interestatales.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что независимо от принимаемых мер и помощи, которая оказывается Сомали, уважение и твердая поддержка суверенитета этой страны, ее территориальной целостности, политической независимости и единства имеют крайне важное значение и должны быть абсолютным приоритетом и необходимым условием построения безопасной, стабильной и процветающей Сомали.
Para concluir, quisiera recalcar que, cualesquiera que sean las medidas que se adopten y la asistencia que se preste en apoyo a Somalia, el respeto de su soberanía, su integridad territorial, su independencia política y su unidad, así como un firme compromiso en ese sentido, son cruciales y deben ser una prioridad absoluta y un requisito previo indispensable para construir una Somalia segura, estable y próspera.

Ближнему Востоку нужен стабильный и процветающий Ирак.
El Oriente Medio necesita un Iraq estable y próspero.

Мирная, стабильная и процветающая Африка-- это важнейший элемент стабильности в мире.
Un África pacífica, estable y próspera es un elemento fundamental para la estabilidad mundial.

Восточнотиморский народ надеется на мирное, стабильное и процветающее будущее.
El pueblo de Timor Oriental desea ahora un futuro pacífico, estable y próspero.

Стабильный и процветающий Афганистан, несомненно, будет идеальным соседом для стран всего региона.
Evidentemente, un Afganistán estable y próspero sería ideal para sus vecinos y toda la región.

Мы считаем, что стабильная и процветающая АСЕАН будет способствовать региональному и международному миру и безопасности.
Consideramos que una ASEAN estable y próspera contribuirá a la paz y a la seguridad regionales e internacionales.

Только так можно будет построить стабильный и процветающий мир, независимо от того, с какой стороны света на него смотреть.
Sólo así será posible construir un mundo estable y próspero desde cualquier punto de vista.