СТАБИЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso constante
• sostenidos progresos
• progresos constantes

Примеры использования Стабильный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был достигнут стабильный прогресс в разминировании минных полей, расположенных в буферной зоне.
Se han registrado progresos constantes en la limpieza de los campos de minas ubicados en la zona de amortiguación.

В тех делах, в которых соответствующие государства оказывают МУС всемерное содействие, достигается стабильный прогресс.
En esos casos en que la cooperación entre los Estados interesados ha sido plena, la Corte Penal Internacional alcanza progresos constantes.

Наблюдается стабильный прогресс в достижении нескольких целей, связанных с обеспечением микроэлементами.
Se han hecho progresos sostenidos hacia el logro de varios objetivos relacionados con los micro nutrientes.

В целом в течение Десятилетия наблюдался стабильный прогресс в увеличении числа молодых людей и взрослых, овладевших грамотой.
En general, el Decenio estuvo marcado por un progreso constante, con la alfabetización de un mayor número de jóvenes y adultos.

Наблюдался стабильный прогресс в достижении страной ЦРДТ, и практически все цели уже были достигнуты.
Se han observado progresos continuos en la consecución de los ODM a nivel nacional, y casi todas las metas propuestas han sido alcanzadas.

В представленном сегодня ежегодном докладе( А/ 62/ 314) отражен тот стабильный прогресс, которого Суд добился всего за пять лет своего существования.
En el informe anual presentado hoy(A/62/314) se refleja el constante progreso que ha logrado la Corte durante los cinco años que lleva en funcionamiento.

Несмотря на такой стабильный прогресс, для достижения к 2015 поставленных целей необходимо преодолеть некоторые препятствия.
A pesar de esos sostenidos progresos, aún hay obstáculos que superar para poder alcanzar las metas a más tardar en 2015.

В стране сейчас отмечается быстрый экономический рост, существенное повышение уровня жизни и стабильный прогресс в деле развития демократии и верховенства права.
El país disfruta actualmente de un rápido crecimiento económico, mejoras considerables en los niveles de vida y un avance constante en el desarrollo de la democracia y el estado de derecho.

Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года.
El Comité señaló los sostenidos progresos de desarrollo realizados por Samoa, país que se prevé quedará excluido de la lista en enero de 2014.

Этот дополнительный зал судебных заседаний, строительство которого финансировалось за счет добровольных взносов, обеспечил стабильный прогресс в рассмотрении наших дел и является важным компонентом Стратегии завершения работы.
Esta sala adicional se financió gracias a contribuciones voluntarias y ha facilitado el constante progreso de nuestras causas y es un elemento importante de nuestra estrategia de conclusión.

Мы приветствуем стабильный прогресс, достигаемый в Анголе, и воздаем честь ее правительству за выполнение им своих обязательств.
Celebramos el progreso sostenido que se está consiguiendo en Angola y felicitamos al Gobierno de ese país por cumplir con sus compromisos.

Воодушевляющими признаками являются рост обеспокоенности среди национальных лидеров относительно ВИЧ/ СПИДа, увеличение финансовых ресурсов на программы борьбы с ВИЧ и стабильный прогресс в области лечения этого заболевания.
Hay señales alentadoras tales como el creciente interés entre los dirigentes nacionales por el VIH/SIDA, el aumento de la financiación por los programas sobre VIH y el progreso constante en lo tocante al tratamiento.

Наблюдается стабильный прогресс в достижении четвертой ЦРДТ, однако он не столь значителен, как в случае обеспечения всеобщего начального образования.
Existe un constante progreso con relación al objetivo 4, pero no es tan considerable como el registrado en la esfera de la educación primaria universal.

Что касается Комиссии по разоружению, то наша делегация считает, что, несмотря на проблемы и неудачи, на втором году ее трехгодичного цикла достигается стабильный прогресс, основанный на подготовительной работе прошлого года.
En cuanto a la Comisión de Desarme, mi delegación opina que, a pesar de los problemas y los reveses, en el segundo año de su ciclo trienal se ha logrado un progreso constante, a partir del trabajo preliminar del año pasado.

В последние годы наблюдается стабильный прогресс в плане уточнения гендерных аспектов вопросов макроэкономической политики, включая вопросы, касающиеся торговли, финансов и задолженности.
En los últimos años se han hecho progresos constantes para aclarar la perspectiva de género de las cuestiones de política macroeconómica, incluso las referentes al comercio, las finanzas y la deuda.

Недавний кризис в Азии показал, что экономический рост и глобализация не обеспечивают стабильный прогресс и могут создавать дополнительные уязвимые места и угрозу уже достигнутому прогрессу..
La reciente crisis de Asia ha puesto de manifiesto que el crecimiento económico y la mundialización no garantizan un progreso constante y, además, pueden generar nuevos factores de vulnerabilidad y poner en peligro el progreso ya alcanzado.

Двенадцать членов КАРИКОМ приветствуют стабильный прогресс в переходном процессе в Южной Африке, в том числе историческое приведение к присяге 7 декабря 1993 года Переходного исполнительного совета.
Los 12 miembros de la CARICOM celebran el progreso constante en el proceso de transición de Sudáfrica, incluida la histórica inauguración del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, el 7 de diciembre de 1993.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря об оказании помощи в разминировании, в котором зарегистрирован стабильный прогресс в деятельности Группы ДГВ по разминированию и политике, несмотря на ограниченный штат и скромные финансовые средства.
Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General sobre la asistencia para la remoción de minas, que documenta los adelantos constantes realizados por la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas del Departamento de Asuntos Humanitarios, pese a sus escasos personal y recursos financieros.

Несмотря на стабильный прогресс на пути к предоставлению равных возможностей в сфере образования для мальчиков и девочек, девочки по-прежнему составляют более половины детей в стране, не посещающих школу.
A pesar de los progresos constantes realizados para dar las mismas oportunidades de educación a los niños y las niñas, las niñas aún constituyen más de la mitad de los niños no escolarizados.

Оратор считает, что продление срока действия моратория на ядерные испытания и стабильный прогресс на переговорах являются предпосылками для продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок на конференции по рассмотрению действия Договора в 1995 году.
A juicio de la República Checa, una moratoria permanente sobre los ensayos nucleares y un sostenido progreso de las negociaciones son requisitos indispensables para que el Tratado sobre la no proliferación se prorrogue indefinidamente en la conferencia que se ocupará de revisarlo en 1995.

Мы отмечаем также стабильный прогресс в осуществлении дополненного Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, а также постепенное увеличение числа государств, подписавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.
También ha habido un progreso constante en la aplicación del Protocolo II enmendado sobre la prohibición o restricción del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, así como un incremento gradual del número de Estados signatarios del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra.

Совет согласился опубликовать заявление Председателя, отметив в нем стабильный прогресс, которого Сьерра-Леоне добилась на пути укрепления мира, и призвав политические партии сохранять приверженность открытому и всеобщему диалогу в целях создания благоприятных условий для проведения выборов.
El Consejo convino en emitir una declaración de la Presidencia destacando el progreso constante de Sierra Leona en su senda hacia la consolidación de la paz y exhortando a los partidos políticos a seguir empeñados en mantener un diálogo abierto e inclusivo con miras a fomentar un entorno propicio para las elecciones.

Был достигнут стабильный прогресс в деле подготовки к проведению президентских и парламентских выборов в 2012 году, о чем свидетельствуют утверждение Национальной избирательной комиссией подзаконных актов о выборах, успешная регистрация избирателей, а также текущие усилия органов, занимающихся подготовкой к выборам, направленные на расширение участия в процессе выборов женщин и молодежи.
Se han logrado progresos constantes en los preparativos para las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2012, como se refleja en la aprobación de legislación electoral subsidiaria por la Comisión Nacional Electoral, los buenos resultados en la inscripción de votantes y las iniciativas en curso de los órganos de gestión electoral para aumentar la participación de las mujeres y los jóvenes en el proceso electoral.

Далее Генеральный секретарь указывает, что, хотя стабильный прогресс отмечается в таких областях, как миротворчество и поддержание мира, темпы уменьшения нищеты являются невысокими и скромными, несмотря на значительные усилия, предпринимаемые африканскими странами по реализации НЕПАД и по созданию благоприятной для экономического роста обстановки.
El Secretario General señala además que, si bien se han logrado progresos firmes en esferas tales como el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz, los avances logrados en la reducción de la pobreza han sido moderados y lentos, pese a los esfuerzos considerables de los países africanos por poner en marcha la NEPAD y crear un entorno propicio para el crecimiento económico.

В течение отчетного периода правительство Чада продолжало добиваться стабильного прогресса в выполнении своих обязательств по достижению вышеупомянутых трех контрольных показателей.
Durante el período de que se informa, el Gobierno del Chad ha seguido haciendo progresos constantes en el cumplimiento de su compromiso de alcanzar los tres parámetros mencionados supra.

В Соединенных Штатах сохраняющееся неравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los Estados Unidos, la persistente desigualdad racial y de género impide el progreso sostenido en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Институт судебных работников продолжал добиваться стабильного прогресса, и сейчас он проводит регулярное обучение судей первой инстанции, прокуроров и государственных защитников.
El Instituto de Capacitación Judicial siguió haciendo progresos constantes, y ahora imparte capacitación a magistrados, fiscales y defensores públicos.

С учетом такого стабильного прогресса мы надеемся, что устанавливаемый этим договором правовой режим вскоре получит всеобщее признание.
Dado este progreso sostenido, esperamos que el régimen jurídico que el tratado establece se vuelva pronto de aceptación universal.

Мы надеемся, что это нарождающееся государство будет играть ощутимую роль в обеспечении региональной стабильности и добиваться стабильного прогресса на пути экономического развития и институционального строительства.
Esperamos que ese nuevo Estado desempeñe un papel tangible en la estabilidad regional y que logre progresos constantes en el camino hacia el desarrollo y fortalecimiento institucional.

Черногория удовлетворена стабильным прогрессом в осуществлении стратегии по включению населения из числа рома в общество страны.
Montenegro estaba satisfecho con los constantes avances en la aplicación de la estrategia de inclusión de la población romaní en la sociedad montenegrina.