ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso constante
• el progreso continuado
• los progresos que se siguen realizando

Примеры использования Продолжающийся прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралию обнадеживает продолжающийся прогресс в плане ликвидации химических вооружений.
Australia se siente alentada por los constantes progresos alcanzados en la destrucción de las armas químicas.

В заключение обсуждения Председатель отметил, что синергическая координация уже имеет место на международном и национальном уровнях и что продолжающийся прогресс принесет будущие выгоды для окружающей среды.
Para terminar el debate, la Presidencia observó que ya había coordinación sinérgica en los niveles internacional y nacional y que la continuidad de los progresos se traduciría en beneficios futuros para el medio ambiente.

С удовлетворением отмечая продолжающийся прогресс в подготовке свода законов с учетом традиционного права и культурных ценностей Токелау.
Acogiendo con beneplácito los constantes progresos realizados en la preparación de un código jurídico que se ajuste a las leyes tradicionales y los valores culturales de Tokelau.

Г-н Малгас( Южная Африка) приветствует достигнутый в последнее время и продолжающийся прогресс в усилиях по установлению всеобъемлющего и прочного мира в Бурунди.
El Sr. Malgas(Sudáfrica) acoge con beneplácito los recientes y continuos progresos que están registrando las iniciativas emprendidas para establecer una paz socialmente integradora y permanente en Burundi.

Моя делегация положительно оценивает продолжающийся прогресс в урегулировании ряда конфликтных ситуаций и тот факт, что вмешательство может не только предотвратить гуманитарные кризисы, но и содействовать установлению мира и демократии.
Mi delegación se complace por los progresos que siguen lográndose en algunas de estas situaciones de conflicto, y por las intervenciones que se pueden realizar, no sólo para impedir crisis humanitarias sino también para promover la paz y la democracia.

Совет отреагировал на ухудшение положения в Котд& apos; Ивуаре, Дарфуре, Судан, восточной части Демократической Республики Конго, стремясь при этом поощрять и крепить продолжающийся прогресс в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, Либерии, Бурунди и Гвинее-Бисау.
El Consejo respondió al deterioro de la situación en Côte d' Ivoire, Darfur y la región oriental de la República Democrática del Congo, y ha procurado alentar y consolidar el progreso constante en el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, Liberia, Burundi y Guinea-Bissau.

В нем отмечается продолжающийся прогресс в достижении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки и уделяется особое внимание вопросам искоренения нищеты, продовольственной безопасности, образования, здравоохранения, занятости и гендерного равенства.
Toma nota de los progresos que se siguen realizando en las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con especial atención a la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria, la educación, la salud, el empleo y la igualdad entre los géneros.

Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2012/ 5, в которой он отметил продолжающийся прогресс в расширении доступа к ИКТ и их использовании в целях развития, в частности в сфере мобильных коммуникаций, но вновь выражается обеспокоенность по поводу неравенства в доступе, особенно к широкополосным сетям.
El Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2012/5, en la que señaló los progresos constantes en cuanto al acceso a las TIC y las aplicaciones sobre desarrollo, especialmente las comunicaciones móviles, pero en la que reiteró su preocupación acerca de las desigualdades en el acceso, en particular en lo que respecta a las redes de banda ancha.

Однако даже несмотря на продолжающийся прогресс в проведении структурных реформ, включая рост уровня бюджетных поступлений, судя по прогнозам, правительство будет и впредь в обозримом будущем сталкиваться со значительным дефицитом бюджета в значительной мере вследствие высокого уровня расходов на обеспечение безопасности.
A pesar de los constantes avances en las reformas estructurales, como la mejora en la recaudación de impuestos, sin embargo, se prevé que el Gobierno siga registrando un importante déficit presupuestario en un futuro próximo, debido en gran parte a los elevados gastos de seguridad.

Признавая, что для долгосрочной стабильности в Либерии и субрегионе потребуется обеспечить отлаженное и надежное функционирование секторов безопасности и правопорядка, и отмечая продолжающийся прогресс в развитии и повышении профессионального уровня Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции.
Reconociendo que para lograr una estabilidad duradera en Liberia y en la subregión será necesario garantizar el buen funcionamiento y la sostenibilidad de los sectores de la seguridad y el estado de derecho, y observando los progresos que se siguen realizando en el desarrollo y la profesionalización de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia.

Основные выводы первого доклада указывают на продолжающийся прогресс в осуществлении коммуникационной стратегии ЮНКТАД, в том числе на заметное улучшение связи с государствами- членами, более полное освещение в СМИ основных событий и расширение участия гражданского общества в работе ЮНКТАД.
Las principales conclusiones del primer informe pusieron de relieve un progreso constante en la aplicación de la estrategia de comunicaciones de la UNCTAD, en particular las notables mejoras en la comunicación con los Estados miembros, la reacción de los medios a los eventos importantes y la participación de la sociedad civil en la labor de la UNCTAD.

Комитет также напомнил ранее высказанное им замечание о том, что всеобщий переход на систему национальных счетов 1993 года( СНС1993) позволил бы определять платежеспособность государств- членов на более сопоставимой основе, и с удовлетворением отметил продолжающийся прогресс в деле внедрения СНС1993, данные о котором отражены в нижеследующей таблице.
La Comisión también recordó su observación anterior de que la aplicación universal del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993) aportaría mayor comparabilidad en la determinación de la capacidad de pago de los Estados Miembros, y acogió con beneplácito los progresos continuados en la aplicación del SCN 1993, como se refleja en el cuadro que figura a continuación.

Продолжающийся прогресс в ближневосточном мирном процессе является предметом огромного интереса и заботы для стран Юго-Восточной Азии и всегда стоял на одном из первых мест в повестке дня для обсуждения министрами иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
El progreso continuado del proceso de paz en el Oriente Medio ha sido objeto del mayor interés y de la preocupación reiterada de los países del sudeste asiático y ha ocupado los principales lugares en el programa de trabajo de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Впоследствии Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил надежду на продолжающийся прогресс в политическом переходном процессе в Ираке, настоятельно призвал Переходную национальную ассамблею Ирака безотлагательно осуществить конституционный процесс и особо отметил необходимость того, чтобы этот процесс был как можно более всеобъемлющим, всеобщим и транспарентным.
A continuación, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en la que expresó su esperanza de que continuaran los progresos en la transición política del Iraq, alentó a la Asamblea Nacional de Transición del Iraq a que iniciara sin demora el proceso constitucional y recalcó la necesidad de que ese proceso fuera lo más integrador, participativo y transparente posible.

Приветствует продолжающийся прогресс в нормализации отношений между правительствами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии и учреждение межгосударственной Пограничной комиссии и настоятельно призывает стороны активизировать их усилия с целью урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения о нормализации отношений;
Acoge con beneplácito el constante progreso en la normalización de las relaciones entre los Gobiernos de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y el establecimiento de una comisión de fronteras interestatal, e insta a las partes a que aceleren la labor encaminada a alcanzar un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones;

Принимает к сведению документы, входящие в состав доклада Директора- исполнителя за 2008 год: DP/ FPA/ 2009/ 2( Часть I), DP/ FPA/ 2009/ 2( Часть I, Add. 1 и его исправление, Часть I, Add. 1/ Corr. 1) и DP/ FPA/ 2009/ 2( Часть II), а также отмечает продолжающийся прогресс в приведении процесса планирования, разработки и осуществления программ ЮНФПА в соответствие со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2011 годы с учетом национальных приоритетов стран осуществления программ;
Toma conocimiento de los documentos que componen el informe de la Directora Ejecutiva correspondiente a 2008: DP/FPA/2009/2(Part I), DP/FPA/2009/2(Part I)/Add.1/Corr.1 y DP/FPA/2009/2(Part II) y toma conocimiento también de los constantes progresos realizados para armonizar la programación del UNFPA con su plan estratégico para 2008-2011, atendiendo a las prioridades nacionales de los países en los que se ejecutan programas;

Члены миссии указали также, что Генеральный секретарь с удовлетворением отметил продолжающийся прогресс в совместном переходном процессе и тесные партнерские связи, поддерживаемые между тиморцами и их партнерами из ИМООНТ, и призвал все соответствующие стороны продолжать взаимодействие и активизировать свои усилия по содействию эффективному осуществлению оставшихся мероприятий, предусмотренных Совместным планом на переходный период.
La misión también indicó que el Secretario General había celebrado los constantes progresos registrados en el proceso conjunto de transición y la estrecha asociación mantenida entre las partes timorenses y sus homólogos de la UNMIT, instando a todos los interesados a seguir trabajando juntos y redoblar sus esfuerzos para facilitar la aplicación efectiva de las actividades pendientes del Plan Conjunto de Transición.

Несмотря на продолжающийся прогресс в осуществлении Палестинской администрацией своей программы государственного строительства, в том числе в вопросах проведения местных выборов на Западном берегу, в ходе встречи Специального комитета связи в Брюсселе 19 марта 2013 отмечалось, что такие достижения не могут быть устойчивыми с учетом продолжающегося политического тупика, ухудшения обстановки на местах, негативных социально-экономических тенденций и тенденций в области безопасности и тяжелого финансового положения Палестинской администрации.
Si bien la Autoridad Palestina siguió realizando progresos en su programa de construcción de un Estado, incluida la organización de elecciones locales en la Ribera Occidental, el Comité Especial de Enlace señaló, en su reunión celebrada en Bruselas el 19 de marzo de 2013, que cabe esperar que estos logros no sean sostenibles debido al continuo estancamiento político, el empeoramiento de la realidad sobre el terreno, las tendencias negativas en materia socioeconómica y de seguridad y la grave situación financiera de la Autoridad Palestina.

В решении 2002/ 20 от 27 сентября 2002 года Совет признал продолжающийся прогресс в становлении ЮНИФЕМ как центра передового опыта системы Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами развития, в деле содействия расширению возможностей женщин и равенству между мужчинами и женщинами. Совет подтвердил роль Фонда в поощрении внедрения гендерного подхода во всю оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
En su decisión 2002/20, de 27 de septiembre de 2002, la Junta reconoció los continuos adelantos realizados por el UNIFEM a fin de convertirse en un centro de excelencia en el marco de el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas para promover la potenciación de la mujer y la igualdad entre los sexos y reafirmó la función de el Fondo en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas.

Информация, представленная консультативными сторонами Договора об Антарктике, свидетельствует о том, что продолжается прогресс в области международного сотрудничества, направленного на лучшее понимание отдаленного антарктического континента.
La información proporcionada por las partes consultivas del Tratado Antártico indica un constante progreso en la cooperación internacional para una mejor comprensión del remoto continente antártico.

В отчетный период продолжался прогресс в осуществлении ключевых элементов Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
En el período que abarca el presente informe, se continuó avanzando en la aplicación de los principales puntos del Acuerdo General de Paz.

Продолжался прогресс в составлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2015- 2020 годов.
Se siguieron realizando progresos en la elaboración del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 2015-2020.

Продолжается прогресс с разработкой и применением различных инструментов регулирования воздействия деятельности человека на морские экосистемы.
Se siguen logrando avances en el desarrollo y la aplicación de varios mecanismos para gestionar las repercusiones de las actividades humanas en los ecosistemas marinos.

Наконец, продолжается прогресс в деле развития системы здравоохранения АНСБ, чрезвычайно важной для их функционирования.
Finalmente, sigue avanzando el proceso para establecer el sistema sanitario de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán, que es indispensable para su sostenimiento.

Австралия весьма удовлетворена продолжающимся прогрессом в деле уничтожения химического оружия, что привело к ликвидации на проверяемой основе более одной трети объявленных запасов.
Australia se siente alentada por el progreso constante logrado respecto de la destrucción de las armas químicas, que ha resultado en la eliminación verificada de más de un tercio de las existencias declaradas.

Продолжается прогресс в борьбе с поддающимися предупреждению заболеваниями, охвате населения иммунизацией и борьбе с диарейными заболеваниями, а также в области поощрения грудного вскармливания.
También se sigue avanzando en la lucha contra las enfermedades prevenibles, en el alcance de la inmunización y en la reducción de las enfermedades diarreicas, así como en la promoción de la lactancia materna.

В регионе Северной и Южной Америки и Карибского бассейна продолжался прогресс в вопросах приведения национального законодательства- во многих случаях даже конституций- в соответствие с принципами Конвенции.
En América y el Caribe, se siguió avanzando en la tarea de ajustar la legislación nacional, y a menudo las constituciones de algunos países a los principios de la Convención.

В течение пяти отчетных периодов продолжался прогресс государств- членов во всех областях, охваченных Политической декларацией и соответствующими мерами, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в 1998 году.
En los cinco ciclos de presentación de informes, los Estados Miembros siguieron avanzando en todas las esferas previstas en la Declaración política y respecto de las medidas conexas aprobadas en 1998 por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Продолжается прогресс в укреплении комплексного планирования в области поддержания мира, гуманитарных вопросов и деятельности по миростроительству на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.
Siguen los progresos en el fortalecimiento de la planificación integrada en las actividades de mantenimiento de la paz, humanitarias y de construcción de la paz en la Sede y en el nivel de los países.

С саммита в Кананаскисе, где мы обязались покрыть свою долю дефицитной части в размере до 1 миллиарда долларов, продолжался прогресс в реализации Инициативы по БСБЗ.
Tras la Cumbre de Kananaskis, en la que nos comprometidos a financiar la parte que nos corresponde en las necesidades de financiación complementaria, que puede ascender a 1.000 millones de dólares, ha seguido progresando la PPME.