Примеры использования Se sigue avanzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, se sigue avanzando con una penosa lentitud.
Вместе с тем прогресс попрежнему достигается болезненно медленно.Con todo,se han obtenido algunos progresos y resultados recientes que indican que se sigue avanzando en esta cuestión.
Se sigue avanzando en la reducción de la pobreza, la inscripción escolar, el control del paludismo y del VIH y el suministro de agua potable a las zonas rurales.
Прогресс попрежнему достигается в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, увеличение числа учащихся школ, борьба с малярией и ВИЧ и обеспечение безопасного водоснабжения в сельских районах.Aunque se ha llegado a la mitad de camino paraalcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si se sigue avanzando al mismo ritmo, no se cumplirán para 2015.
Прошла половина срока,отведенного на достижение ЦРДТ. При нынешних темпах прогресса их не удастся достичь к 2015 году.Se sigue avanzando en la consolidación de la autoridad del Estado y en las tareas de recuperación emprendidas por el Gobierno y sus asociados para el desarrollo en todo el país.
Дальнейший прогресс был отмечен в укреплении государственной власти и в усилиях по восстановлению, прилагаемых правительством и его партнерами по процессу развития во всех районах страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
Desde la presentación de mi 15° informe a mediados de abril de 2004, el número de casos resueltos ha aumentado de 92 a 167,lo que pone de manifiesto que se sigue avanzando.
За время, прошедшее после представления моего пятнадцатого доклада в середине апреля 2004 года, количество закрытых дел возросло с 92 до 167,что говорит о дальнейшем прогрессе.Se sigue avanzando y los resultados se pondrán más de manifiesto cuando se terminen los estados financieros correspondientes a 2006/2007, en el tercer trimestre de 2007.
Работа в этом направлении продолжается, и достигнутые результаты станут еще более очевидными, когда Sr. Narzuki(Malasia)(interpretación del inglés):Mi delegación está complacida porque en Bosnia y Herzegovina se sigue avanzando hacia la consolidación de la paz y la estabilidad mediante la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton.
Г-н Нарзуки( Малайзия)( говорит по-английски):Моя делегация испытывает удовлетворение в связи с продолжением продвижения мирного процесса в направлении к консолидации мира и стабильности в Боснии и Герцеговине на основе осуществления Дейтонского мирного соглашения.También se sigue avanzando en la lucha contra las enfermedades prevenibles, en el alcance de la inmunización y en la reducción de las enfermedades diarreicas, así como en la promoción de la lactancia materna.
Продолжается прогресс в борьбе с поддающимися предупреждению заболеваниями, охвате населения иммунизацией и борьбе с диарейными заболеваниями, а также в области поощрения грудного вскармливания.Los mecanismos que permitirían la transferencia de fondos oportuna se mantienen vigentes como cuando fueron propuestos inicialmente a la Secretaría de las Naciones Unidas,tras haber sido evaluados en el MCC, pero se sigue avanzando caso por caso.
После рассмотрения в ККУ был сохранен первоначальный характер представленных Секретариату Организации Объединенных Наций предложений о механизмах,которые позволили бы обеспечить своевременный перевод средств, однако прогресс по-прежнему отмечается лишь в отдельных случаях.Si se sigue avanzando en el diálogo nacional, la sociedad haitiana podrá alcanzar una posición común sobre cuestiones pendientes resultantes de la violencia y las divisiones políticas del pasado, pudiendo asimismo reforzar la legitimidad de la nueva administración.
Дальнейший прогресс в национальном диалоге позволит гаитянскому обществу выработать общие позиции по остающимся нерешенными вопросам, возникшим вследствие прошлых политических расколов и насилия, и может помочь укрепить легитимность новой администрации.No tendría sentido interrumpir la labor de desarrollo ycodificación en este ámbito mientras se sigue avanzando en otros como la protección diplomática o la responsabilidad de las organizaciones internacionales cuando los principios generales aplicables son idénticos en todos estos casos.
Не имеет смысла прерывать работу по разработке икодификации норм в этой сфере, когда она идет в других, таких как дипломатическая защита или ответственность международных организаций, если во всех этих случаях применяются одни и те же общие принципы.Se sigue avanzando en el restablecimiento de las comunicaciones viales mediante el mejoramiento de la infraestructura, pues se está llevando a cabo la reparación de carreteras, puentes y vías férreas y se hacen esfuerzos por reanudar los vuelos comerciales en los aeropuertos.
Сохраняется прогресс в обеспечении открытости страны путем улучшения элементов инфраструктуры страны, как, например, ремонта дорог, мостов и железных дорог, наряду с усилиями по открытию аэропортов для коммерческих перевозок.El PNUD y el UNFPA reconocen que la financiación para la coordinación se considera cada vez más una responsabilidad del propio Sistema de las Naciones Unidas y están estudiando la cuestión de la distribución de la carga y otras modalidades de financiación interna para apoyar la coordinación, al tiempo que cooperan con los asociadosgubernamentales para garantizar la disponibilidad de una financiación previsible mientras se sigue avanzando en lo que respecta a esta cuestión.
ПРООН и ЮНФПА признают, что финансирование координации все в большей степени рассматривается в качестве обязанности самой системы Организации Объединенных Наций, и изучают варианты распределения этого бремени и прочие механизмы внутреннего финансирования в поддержку координации, сотрудничая с правительствами стран-партнеров с целью обеспечить наличие предсказуемого финансирования по мере дальнейшего прогресса в этом вопросе.Se sigue avanzando en la formulación y aplicación de medidas para aumentar la seguridad de los documentos de viaje, como la difusión el año pasado de especificaciones actualizadas para la emisión y lectura de las tarjetas de identidad electrónicas utilizadas para viajar.
Был достигнут дальнейший прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая распространение в прошлом году обновленных спецификаций для выдачи и считывания электронных удостоверений личности, используемых для поездок.Aunque algunas cuestiones controvertidas, como la situación de Kosovo, las relaciones entre Serbia y Montenegro y las tensiones étnicas en Serbia meridional y la ex República Yugoslava de Macedonia, siguen siendo posibles causas de futuros conflictos, el riesgo general de que se produzca un conflicto de gran escala ydesplazamientos de población está disminuyendo a medida que se sigue avanzando en el establecimiento de las estructuras y las relaciones necesarias para resolver las controversias en forma pacífica.
Хотя ряд спорных вопросов, таких, как статус Косово, отношения между Сербией и Черногорией и этнические трения в южной Сербии и в бывшей югославской Республике Македонии, попрежнему может привести к конфликту в будущем,общая опасность широкомасштабного конфликта и перемещения населения уменьшается по мере прогресса в развитии структур и взаимоотношений, необходимых для разрешения спорных вопросов мирными средствами.Si bien se sigue avanzando y la Convención y las prácticas elaboradas para orientar la aplicación a nivel nacional e internacional han servido de modelos para abordar los problemas humanitarios causados por otras armas convencionales, sigue habiendo dificultades.
Но хотя прогресс по-прежнему достигается и хотя Конвенция и методы, разрабатываемые в качестве ориентира для осуществления на национальном и международном уровнях, служат в качестве моделей для урегулирования гуманитарных проблем, порождаемых другими обычными вооружениями, сохраняются и вызовы.Se sigue avanzando con lentitud en la tarea de hacer que los responsables de crímenes y violaciones graves de los derechos humanos durante la crisis de 2006 rindan cuenta de sus actos, como recomendó la Comisión Especial Independiente de Investigación(véanse S/2006/628, párr. 24; y S/2010/522, párr. 34).
Темпы прогресса в деле привлечения к ответственности тех, кто совершал преступления и серьезные нарушения прав человека во время кризиса 2006 года, в том числе по рекомендации Независимой специальной комиссии по расследованию( см. S/ 2006/ 628, пункт 24; S/ 2010/ 522, пункт 34).Observa con beneplácito que se sigue avanzando en la normalización de las relaciones entre los Gobiernos de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y el establecimiento de una comisión de fronteras interestatal, e insta a las partes a que aceleren la labor encaminada a alcanzar un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones;
Приветствует дальнейший прогресс в нормализации отношений между правительствами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии и учреждение межгосударственной Пограничной комиссии и настоятельно призывает стороны активизировать их усилия с целью урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения о нормализации отношений;Se sigue avanzando en la detección de toxinas, entre otras cosas mediante: la mejora de la garantía de calidad de la detección de toxinas biológicas; el desarrollo de biochips capaces de detectar varias toxinas diferentes; los adelantos de los equipos detectores de ricina; los avances en la detección de la saxitoxina sin el empleo de anticuerpos o animales; y un biosensor para la detección de las toxinas paralizantes de los moluscos en las algas marinas.
Достигнут дальнейший прогресс в области обнаружения токсинов, включая: повышение гарантий качества для обнаружения биологических токсинов; создание биочипов, способных обнаруживать несколько различных токсинов; Se sigue avanzando constantemente en la reestructuración de el sector de la policía; 401 oficiales de la Policía Nacional de Liberia y 33 de los Servicios Especiales de Seguridad se han graduado de la Academia Nacional de Policía, mientras que 436 reclutas participan actualmente en el entrenamiento básico inicial de tres meses de duración, 684 cadetes reciben entrenamiento de campaña y 34 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad reciben formación en servicios de escolta.
В деле перестройки сектора полиции наблюдается неуклонный прогресс: 401 сотрудник Либерийской национальной полиции и 33 офицера специальных служб безопасности закончили Национальную полицейскую академию; 436 новобранцев в настоящее время проходят первоначальную трехмесячную базовую подготовку; 684 курсанта перешли к этапу полевой подготовки; 34 сотрудника специальных служб безопасности обучаются методам непосредственного охранения.Esperamos que se siga avanzando en este sentido y que continúe la interacción entre nuestras comunidades empresariales.
Мы надеемся на дальнейший прогресс и взаимодействие представителей наших деловых кругов.La oradora espera con interés que se siga avanzando en esta cuestión.
También se siguió avanzando en el ámbito de la coordinación de las comunicaciones sobre el terreno.
A medida que se siga avanzando se retirarán nuevas tropas.
Se siguió avanzando lentamente en la compleja cuestión de la reconciliación y la cohesión social.
Работа по сложному вопросу примирения и укрепления социальной сплоченности по-прежнему продвигалась медленно.Si bien la rehabilitación de los ferrocarriles permitió aumentar la velocidad media de los trenes,la falta de equipo de comunicaciones impidió que se siguiera avanzando en ese sentido.
Хотя благодаря восстановительным работам на железных дорогах стало возможным увеличение средней скорости движения поездов,недостаток оборудования связи замедлил дальнейший прогресс.Sin embargo,la UNAMID prefirió prorrogar el acuerdo por tres meses mientras se seguía avanzando en la concesión de una licencia para una radio independiente.
Однако ЮНАМИД предпочла продлить договоренность на три месяца, рассчитывая на дальнейший прогресс в получении самостоятельной радиовещательной лицензии.Se siguió avanzando en el enjuiciamiento de actos delictivos graves, como los crímenes de guerra, los actos de terrorismo y la delincuencia organizada.
Дальнейший прогресс был достигнут в деле привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших тяжкие уголовные преступления, например военные преступления, преступления терроризма и преступления организованной преступности.Es esencial que se siga avanzando en esta esfera, lo que dependerá de que se proporcione financiación bilateral y los dirigentes haitianos asignen prioridad a estas actividades.
Необходимо добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении, который будет зависеть от обеспечения двустороннего финансирования и от определения приоритетных задач руководством Гаити.
