Примеры использования Se sigue practicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley prohíbe la bigamia, pero al parecer se sigue practicando.
En muchos países se sigue practicando el ahorcamiento en la plaza pública y otras formas inhumanas de ejecución.
Публичные повешения и другие бесчеловечные формы казни попрежнему практикуются во многих странах.Una ley prohíbe el aborto clandestino en Côte d'Ivoire, pero se sigue practicando.
Незаконные аборты продолжают осуществляться в Кот- д& apos; Ивуаре даже при наличии закона,запрещающего эту практику.En muchos países se sigue practicando el ahorcamiento público y otras formas inhumanas de ejecución.
Во многих странах попрежнему практикуются публичные казни в виде повешения и другие бесчеловечные формы казней.A pesar de que el castigo corporal está oficialmente prohibido, todavía se sigue practicando en escuelas, instituciones y hogares.
Несмотря на официальный запрет на телесные наказания, они продолжают применяться в школах, в других учреждениях и в быту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se sigue practicando la terminación prematura del embarazo, pese a que está tipificada como delito en Malawi.
По-прежнему практикуется преждевременное прерывание беременности, несмотря на то что в Малави аборт является преступлением.Ha recibido innumerables ejemplos que indican que la tortura se sigue practicando impunemente, lo que sugiere que, en la práctica, las medidas no son eficaces.
Его засыпали примерами пыток, все еще применяемых безнаказанно, что свидетельствует о неэффективности указанных мер на практике.No existen disposiciones legales a este respecto nise ha estudiado en qué medida se sigue practicando esa costumbre.
Никаких правовых положений на этот счет Sin embargo, la poligamia se sigue practicando en muchos Estados partes, y muchas mujeres forman parte de uniones poligámicas.
Тем не менее полигамия по-прежнему практикуется во многих государствах- участниках и многие женщин состоят в полигамных браках.Conforme a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002,en el 60% de los hogares de Grecia se sigue practicando el castigo corporal.
Согласно заключительным замечаниям Комитета по правам ребенка от 2002 года,телесные наказания по-прежнему практикуются в 60 процентах греческих семей.El matrimonio precoz de las niñas se sigue practicando, aunque la edad media en que se contrae matrimonio ha aumentado de 16 a 17 años desde 2002.
До сих пор сохраняется практика ранних браков в отношении девочек, хотя средний возраст вступления в брак с 2002 года увеличен с 16 до 17 лет.Sin embargo, incluso en muchos países en los que gobiernos elegidos democráticamentehan sucedido a esas formas represivas de gobierno, se sigue practicando la tortura en partes del sistema a los que no afectaba el cambio político.
Однако даже в тех многих странах, в которых избранныедемократическим путем правительства сменили такие репрессивные формы правления, пытки по-прежнему применяются в отдельных частях системы, которые остались незатронутыми политическими изменениями.Recuerda que, aunque la tortura todavía se sigue practicando ocasionalmente en la India, particularmente en el Punjab, el autor no probó la existencia de un riesgo personal, previsible y real de tortura.
Оно напоминает, что, хотя пытки до сих пор иногда применяются в Индии, в том числе в Пенджабе, заявитель не доказал наличия для него личной, предсказуемой и реальной угрозы применения пыток.De ser así, deberá proporcionarse más información sobre qué grupos resultan afectados y en qué medida sufren discriminación La delegacióndebería formular comentarios sobre la precisión de la información según la cual se sigue practicando la esclavitud en la forma de trabajo en condiciones de servidumbre por parte de algunos grupos minoritarios.
Если это так, необходимо представить дополнительную информацию о том, какие группы при этом затрагиваются и в какой степениони подвергаются дискриминации. Делегация должна высказаться по поводу достоверности сообщений о том, что в стране по-прежнему практикуется рабство в форме принудительного труда, к которому привлекаются некоторые группы меньшинств.En muchos Estados Miembros se sigue practicando la tortura, por eso la Convención sobre la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es igualmente imprescindible.
Поскольку во многих государствах- членах еще применяются пытки, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в равной степени имеет важное значение.Si bien muchos Estadospartes han decidido prohibir la poligamia, esta se sigue practicando en algunos países, ya sea de manera legal o ilegal.
Многие государства- участникиприняли законы, запрещающие полигамные отношения, но в некоторых странах эта практика существует как легально, так и нелегально.No obstante, en muchos países se sigue practicando la tortura, hasta el punto de que, en su resolución 1997/38, de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos se declaró“consternada ante la difundida práctica de la tortura”.
Тем не менее пытки применялись во многих странах, причем в таких масштабах, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 38 от 11 апреля 1997 года заявила о своей обеспокоенности широким распространением пыток.El Comité expresa preocupación por los informes acerca de que en el ejército se sigue practicando el" fala", según el cual los nuevos reclutas son objeto de maltrato y humillación(art. 7).
Комитет озабочен сохранением в вооруженных силах практики" дедовщины", когда военнослужащие нового призыва подвергаются надругательствам и унижению( статья 7).La tortura se sigue practicando en un gran número de Estados Miembros, pese a estar prohibida terminantemente por el derecho internacional y haber sido condenada de manera repetida por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.
Пытки по-прежнему практикуются в значительном числе государств- членов несмотря на то, что они полностью запрещены в соответствии с международным правом и неоднократно осуждались Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека.Así pues, si un ciudadano húngaro se casa por segunda vez,incluso en un Estado en que se sigue practicando la poligamia, el matrimonio se considerará bígamo en Hungría y podrá dar lugar a actuaciones penales.
Таким образом, если гражданин Венгрии вступает в брак со второй женой, дажеесли это происходит в государстве, в котором многоженство по-прежнему практикуется, в Венгрии заключение такого брака будет квалифицироваться как двоеженство, и этот гражданин будет преследоваться по закону.Las principales razones por las cuales la tortura se sigue practicando en muchos países y regiones son la ausencia de investigaciones eficaces sobre las acusaciones de torturar, la negativa a someter a juicio a los funcionarios encargados de la seguridad pública y la falta de resarcimiento judicial de las víctimas.
Главной причиной, по которой пытки по-прежнему применяются во многих странах и регионах, является отсутствие эффективных расследований заявлений о применении пыток и судебного преследования сотрудников государственных органов безопасности, а также возмещения ущерба жертвам.No obstante estas disposiciones legales, tal como lo señala el Relator Especial sobre la tortura, Sr. Nigel Rodley,en Venezuela se sigue practicando la tortura tanto por los cuerpos policiales como por las fuerzas armadas en las zonas de emergencia y conflicto.
Несмотря на эти правовые положения, как отмечает Специальный докладчик по вопросам о пытках г-н Найджел Родли,в Венесуэле продолжают применяться пытки как сотрудниками полиции, так и военнослужащими вооруженных сил в районах действия чрезвычайного положения и в зонах конфликта.La decisión del Comité sobre si la tortura se sigue practicando o no sistemáticamente tiene en cuenta tanto la frecuencia y el ámbito territorial de los incidentes de tortura en el país como el hecho de si el Estado parte ha establecido mecanismos eficaces para impedir la comisión de tales abusos.
Вынося определение в отношении наличия или отсутствия систематической практики пыток, Комитет принимает во внимание как частоту, так и территориальный размах случаев пыток в стране, а также создание государством- участником эффективных механизмов для предотвращения совершения таких действий.En determinados sectores de la sociedad de Sudáfrica se siguen practicando diferentes formas de brujería.
Колдовство в различных формах продолжает практиковаться в некоторых секторах южноафриканского общества.En muchos países se siguen practicando los ahorcamientos públicos y otras formas inhumanas de ejecución.
Во многих странах попрежнему практикуются публичные казни через повешение и другие бесчеловечные виды казни.Por último, preocupa al Comité que, pese a estar prohibido por decisión ministerial,el castigo corporal se siga practicando en las escuelas.
Наконец, он озабочен тем, что, несмотря на установленный министерским решением запрет,в школах попрежнему практикуются телесные наказания.El Ombudsman reconoce, por otra parte, que la tortura y los malos tratos se siguen practicando durante la custodia policial.
Уполномоченный по правам человека признает, что пытки и жестокое обращение попрежнему практикуются во время содержания под стражей.El CEDAW instó aBangladesh poner fin a los matrimonios de niños que se seguían practicando, especialmente en el medio rural.
КЛДЖ настоятельно призвалБангладеш положить конец детским бракам, которые особенно распространены в сельских районах.Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional y a los mecanismos existentes,la tortura y los malos tratos se siguen practicando en numerosos países y aún con demasiada frecuencia dificultan el buen funcionamiento de los sistemas nacionales de justicia penal.
Несмотря на усилия международного сообщества и существующие механизмы,пытки и жестокое обращение попрежнему практикуются во многих странах и слишком часто создают препятствия для надлежащего функционирования национальных систем уголовного правосудия.Asimismo el Comité observa que faltan datos estadísticos sobre el número de casos comunicados.Le preocupa que se siga practicando el castigo corporal en la familia, así como en las escuelas y otras instituciones.
Кроме того, Комитет отмечает отсутствие статистической информации о количестве заявленных случаев и выражаетобеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания продолжают применяться в семьях, а также в школах и других учреждениях.
