CONSTITUTES DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• представляет собой дискриминацию
• является дискриминацией
• составляет дискриминацию
• представляет собой дискриминация
• представляют собой дискриминацию
• означает дискриминацию

Примеры использования Constitutes discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

He claims that that constitutes discrimination based on age.
Он утверждает, что это является дискриминацией по признаку возраста.

Conduct where a person is treated less favourably on grounds of a perceived reason also constitutes discrimination.
Поведение, при котором лицо подвергается менее благоприятному обращению на основании предполагаемого признака, также представляет собой дискриминацию.

In the author's opinion, this constitutes discrimination visàvis the law.
Как утверждает автор, это является дискриминацией перед лицом закона.

This exception constitutes discrimination based on his criminal record and is thus a violation of the right to equal treatment before the law.
Исключение такого рода представляет собой дискриминацию по признаку его судимости и соответственно является нарушением права на равенство перед законом.

That loss of income-- an effect of the Act-- constitutes discrimination.
Утрата дохода, что является следствием упомянутого закона, представляет собой дискриминацию.

Not every distinction, however, constitutes discrimination, only those that are not based on reasonable and objective criteria./ See General Comment No. 18.
Вместе с тем не всякие различия представляют собой дискриминацию, а только те, которые не основаны на разумных и объективных критериях 8/.

There is no criminal law under the current Penal Code that constitutes discrimination against women.
В действующем Уголовном кодексе нет законов, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.

CEDAW defines what constitutes discrimination against women and frames an agenda for action to end such discrimination..
Он определяет, что составляет дискриминацию в отношении женщин и формирует программу действий по прекращению такой дискриминации для получения дополнительной информации о СЕDАWи обязательствах государств см.

Counsel maintains that the length of service constitutes discrimination on the basis of opinion.
Адвокат считает, что такая продолжительность представляет собой дискриминацию по признаку убеждений.

The author recalls that differential treatment which is not based on objective and reasonable grounds and which does not have a legitimate aim constitutes discrimination.
Автор напоминает, что неравное обращение, не обусловленное объективными и разумными основаниями и не имеющее законной цели, представляет собой дискриминацию.

The author claims that this disparity constitutes discrimination on the basis of the position in the criminal trial.
Автор сообщения заявляет, что такое несоответствие представляет собой дискриминацию по признаку положения, занимаемого в уголовном процессе.

The adoption by the employer of a practice which, within the context of the working relationship, constitutes discrimination against an employee;
Введение работодателем какой-либо практики, которая в рамках трудовых отношений равнозначна дискриминации в отношении работника при исполнении им служебных обязанностей;

The author contends that his treatment constitutes discrimination based on his foreign origin and on his political opinions.
Автор утверждает, что обращение с ним представляет собой дискриминацию на основе его иностранного происхождения и политических взглядов.

According to the author, the failure to give her a partner pass constitutes discrimination based on age.
Автор утверждает, что отказ в выдаче ей супружеского пропуска представляет собой дискриминацию по признаку возраста.

According to the Committee's line of thinking this constitutes discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols.
По логике Комитета это означает дискриминацию, которая противоречит некоторым основополагающим принципам, закрепленным в Пакте и протоколах к нему.

The author also claims that the difference in treatment between offenders based solely on the sentencing date constitutes discrimination, in violation of article 26.
Автор утверждает также, что установление различных режимов для правонарушителей исходя лишь из даты вынесения приговора является дискриминацией по смыслу статьи 26.

The first informs people living with HIV/AIDS of what constitutes discrimination, their rights and responsibilities and available avenues of redress.
Первый проект предусматривает информирование лиц с ВИЧ/ СПИДом о том, что представляет собой дискриминация, об их правах и обязанностях и о доступных путях защиты своих прав в судебном порядке.

The author claims to be the victim of a violation of article 26, as the failure to differentiate the Rastafari religion from other religions constitutes discrimination.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения статьи 26, поскольку отсутствие дифференциации между религией растафари и другими религиями представляет собой дискриминацию.

The fact that other groups of victims have obtained adequate compensation constitutes discrimination against the Sudeten Germans as a group.
Тот факт, что другие группы потерпевших все же получили адекватные компенсации, свидетельствует о проявлении дискриминации по отношению ко всем судетским немцам в целом.

The Working Group considers that any disparity in healthcare delivery systems that exists in a State that impact negatively on children of African descent constitutes discrimination.
Рабочая группа считает, что любое неравенство, существующее в системе медицинского обслуживания любого государства и способное оказывать негативное воздействие на детей африканского происхождения, представляет собой дискриминацию.

Many find that this type of affirmative action constitutes discrimination, because it treats people as members of groups or categories without regard to individual merit.
Многие считают, что подобный вид позитивных действий является дискриминацией, поскольку он рассматривает людей в качестве членов групп или категорий без учета индивидуальных достоинств58.

The author submits that she was effectively refused a pension because of her religious beliefs, which constitutes discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
Автор полагает, что она получила эффективный отказ в пенсии из-за своих религиозных убеждений, что является дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта.

The Committee recalls that not all differentiation constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.
Комитет напоминает, что не всякое различие составляет дискриминацию, если оно основывается на объективных и разумных критериях и если преследуемая цель является законной с точки зрения Пакта.

Furthermore, older women are particularly affected by mandatory retirement ages that are different from those of men, which constitutes discrimination on the basis of age and sex.
Кроме того, пожилые женщины особенно страдают от того, что для женщин устанавливается иной обязательный возраст выхода на пенсию, чем для мужчин, что является дискриминацией по половозрастному признаку.

Consisting of a preamble and 30 articles, it defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination..
Она состоит из преамбулы и 30 статей и определяет, что является дискриминацией в отношении женщин и устанавливает повестку дня для действий на национальном уровне, чтобы положить конец такой дискриминации..

The Committee is concerned at the exclusion of Korean schools from the State party's tuition fee waiver programme for high school education, which constitutes discrimination arts. 13 and 14.
Комитет озабочен исключением корейских школ из охвата разработанной государством- участником программы освобождения от платы за обучение в случае среднего образования, что представляет собой дискриминацию статьи 13 и 14.

He alleges that he was forced to retire against his will and that this constitutes discrimination on the basis of age, as well as ancestry, place of origin and nationality.
Он утверждает, что был вынужден выйти в отставку против своей воли и что это является дискриминацией по признаку возраста, а также родового происхождения, места происхождения и национальности.

Carefully-formulated maternity benefits: Leaves must be fully paid and job-protected, as decreasing only the mother's salary and job security after childbirth constitutes discrimination on the basis of sex.
Продуманные пособия по беременности и родам: отпуска должны полностью оплачиваться и сопровождаться гарантиями занятости, так как исключительное снижение заработной платы матери и ее гарантий занятости после рождения ребенка является дискриминацией по половому признаку.

The Committee reiterates that denial of reasonable accommodation constitutes discrimination and that the duty to provide reasonable accommodation is immediately applicable and not subject to progressive realization.
Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией и что обязанность обеспечивать разумное приспособление непосредственно применима и не подлежит постепенной реализации.

The Convention establishes that denial of reasonable accommodation constitutes discrimination on the basis of disability.
Конвенция устанавливает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности.