CONSTITUTES EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• является эффективной
• представляет собой эффективное
• составляет эффективное

Примеры использования Constitutes effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depending on the perspective of what constitutes effective aid, the focus of measurement will be different.
В зависимости от взгляда на то, что составляет эффективное содействие, акцент измерения будет отличаться.

Twenty years of fighting the AIDS epidemic have resulted in a growing understanding of what constitutes effective action.
Благодаря 20летней борьбе с эпидемией СПИДа растет понимание того, какие действия являются эффективными.

There are gaps in the understanding of what constitutes effective investments in disaster risk reduction.
В понимании того, что представляют собой эффективные инвестиции в деятельность по уменьшению опасности бедствий, существуют пробелы.

In the recent case of Mahmood, R(on the application of) v Secretary of State for the Home Department(effective service- 2000 Order)(IJR)[2016] UKUT 57(IAC), the Upper Tribunal held that sending a non-appealable decision to an email address constitutes effective service, subject to rebuttal.
В недавнем деле Махмуда, R( по заявлению) против Министра внутренних дел Великобритании( эффективная услуга- Распоряжение от 2000 года)( IJR)[ 2016] UKUT 57( IAC), Суд верхнего уровня постановил, что отправка не подлежащего обжалованию решения на адрес электронной почты является эффективной услугой, с учетом возможности опровержения.

Although consensus is growing on what constitutes effective health reporting, a sound centralized evidence base is still frequently lacking.
Хотя все более сближаются точки зрения на то, что представляет собой эффективная медико-санитарная отчетность, надежная централизованная доказательная база все еще нередко отсутствует.

Different perceptions of aid effectiveness challenges reveal a need for more open dialogue among all partners in order to arrive at a common understanding of what constitutes effective aid in the context of Uzbekistan and to find mutually acceptable solutions to perceived problems.
Различные восприятия проблем эффективности содействия выявили необходимость в проведении более открытого диалога между всеми партнерами с целью достижения единого понимания того, что составляет эффективное содействие в контексте Узбекистана, а также для нахождения взаимно приемлемых решений воспринимаемым проблемам.

Government and development partners on what constitutes effective aid, on the perceived extent to which the current situation deviates from the desired situation and on suitable ways to bridge the gap between the two.
Правительством и партнерами по развитию о том, что представляет собой эффективное внешнее содействие, о воспринимаемой степени того, насколько текущая ситуация отличается от желаемой, а также о подходящих способах преодоления разрыва между ними.

A wide range of information, including international instruments, guidelines and standards were used by the RP as the basis for what constitutes effective fisheries management and what qualities best reflect CCAMLR's functions and purpose.
ГО использовала широкий спектр информации, включая международные механизмы, нормативы и стандарты, в качестве основы того, что представляет собой эффективное управление промыслом и наилучшим образом отражает функции и цели АНТКОМа.

This note discusses the question of what constitutes effective FDI policy, utilizing the lessons of successful international cases and the knowledge gained through 12 investment policy reviews(IPRs) conducted by UNCTAD.
В этой записке обсуждается вопрос о том, что является эффективной политикой в отношении ПИИ с учетом уроков успешной международной деятельности и информации, полученной с помощью 12 обзоров инвестиционной политики( ОИП), которые проводились ЮНКТАД.

Number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars and workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.
Число пособий по вопросам предупреждения и обращения, разработанных на семинарах и практикумах и совещаниях групп экспертов и фактически используемых государствами- членами в целях определения того, что является эффективной профилактикой среди школьников, подверженной риску молодежи и женщин, и разработка методов лечения с учетом результатов оценки потребностей.

This constitutes effective disarmament on the basis of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I). We look forward to the accession of Ukraine to the non-proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State at the earliest possible time, in accordance with the trilateral statement of 14 January 1994, with the Lisbon Protocol and with other previous agreements.
Это представляет собой эффективное разоружение на основе Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ I). Мы с нетерпением ожидаем скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства в соответствии с трехсторонним заявлением от 14 января 1994 года, с Лиссабонским протоколом и другими предыдущими соглашениями.

There seems to be a need for systematic dialogue about the role of aid and about what constitutes effective aid in the context of Uzbekistan according to the views of all stakeholders.
Очевидно, требуется систематический диалог о роли содействия и о том, что представляет собой эффективное содействие в контексте Узбекистана, в соответствии со взглядами всех заинтересованных сторон.

Areas of concern, however, include the summary dismissal of claims deemed manifestly unfounded on the basis of very broad criteria, unduly restrictive interpretations of the refugee definition, including very limited notions of what amounts to persecution, who are relevant agents of persecution, what constitutes effective State protection and inadequate appeal procedures.
Однако вызывают озабоченность такие вопросы, как произвольное отклонение ходатайств, рассматриваемых как явно необоснованные в контексте слишком широких критериев, крайне ограничительное толкование определения статуса беженцев, включая весьма ограниченные представления о том, что следует понимать под преследованием, кто действительно является объектом преследования, что представляет собой действенная защита государства, а также неэффективные процедуры рассмотрения апелляционных жалоб.

Consensus reached during seminars and workshops and expert group meetings on what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.
Консенсус, достигнутый в ходе проведения семинаров/ практикумов и совещаний групп экспертов по вопросу о том, что является эффективной профилактикой среди школьников, подверженной риску молодежи и женщин, и в области разработки методов лечения с учетом результатов оценки потребностей.

Bearing in mind ExCom Conclusion No. 58(XL) of 1989 on the Problem of Refugees and Asylum-Seekers Who Move in an Irregular Manner from a Country in which They had already Found Protection, UNHCR, in cooperation with relevant partners, to analyze the reasons for such movements, and propose strategies to address them in specific situations, predicated on a more precisely articulated understanding of what constitutes effective protection in countries of first asylum, and taking into account international solidarity and burden-sharing.
Принимая во внимание Заключение№ 58( ХL) Исполкома от 1989 года, касающееся Проблемы беженцев и ищущих убежище лиц, выезжающих в неорганизованном порядке из страны, в которой они уже получили защиту, УВКБ в сотрудничестве с соответствующими партнерами следует проанализировать причины таких перемещений и предложить стратегии действий в конкретных ситуациях, основанные на более четко сформулированных представлениях о том, что представляет собой эффективная защита в странах первого убежища, и учитывающие международную солидарность и распределение бремени.

The number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars, workshops and expert group meetings, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluations results and the acceptance into use by Member States of such guides.
Число пособий по вопросам профилактики и лечения, разработанных на семинарах, практикумах и совещаниях групп экспертов в целях определения того, что является эффективной профилактикой среди школьников, подверженной риску молодежи и женщин, и разработка методов лечения с учетом результатов оценки потребностей и санкционирование использования таких пособий государствами- членами.

Number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars and workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.
Число руководств по вопросам профилактики и лечения, разработанных в ходе проведения семинаров и практикумов и заседаний групп экспертов и фактически используемых государствами- членами, в целях определения того, что является эффективной профилактикой среди школьников, молодежи, подверженной риску, и женщин, и разработка мер в области лечения на основе оценки потребностей и результатов оценки.

The number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars, workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluations results. updated to reflect the wording of General Assembly resolution 56/253, annex I, para. 56(b) ii.
Число пособий по вопросам профилактики и лечения, разработанных на семинарах, практикумах и совещаниях групп экспертов и фактически используемых государствами- членами в целях определения того, что является эффективной профилактикой среди школьников, подверженной риску молодежи и женщин, и разработка методов лечения с учетом результатов оценки потребностей. изменения с целью отразить положения подпункта( b)( ii) пункта 56 Приложения I резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.

The resolution declares that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments constitute effective means of promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.
В резолюции отмечается, что консультативное обслуживание и техническое сотрудничество, обеспечиваемые по просьбе правительств, представляют собой эффективные средства поощрения и защиты прав человека, демократии и законности.

Since the remedy need not be judicial, an ombudsman, administrative or other nonjudicial procedures may also qualify as long as they constitute effective remedies.
Поскольку средство правовой защиты не обязательно должно быть судебным, омбудсмен, административные или иные несудебные процедуры могут также подпадать под это понятие в той мере, в какой они являются эффективными средствами правовой защиты.

The complainant contends that neither the PRRA assessment nor the H&C procedures constitute effective remedies.
Заявитель отмечает, что ни ОРПВ, ни процедура, связанная с СГС, не являются эффективными средствами правовой защиты.

Such arrangements constitute effective measures to prevent the geographical proliferation of nuclear weapons and contribute to nuclear disarmament.
Такие соглашения являют собой эффективные меры по предупреждению географического распространения ядерного оружия и способствуют ядерному разоружению.

We are convinced that the elimination of arsenals and the prohibition of the use of chemical weapons by all States parties to the Convention constitute effective contributions to international peace and security.
Мы убеждены в том, что ликвидация арсеналов и запрещение применения химического оружия всеми государствами- участниками Конвенции представляет собой эффективный вклад в международный мир и безопасность.

Mexico actively participates in this group, as it believes that these recommendations constitute effective cooperation measures to prevent and suppress terrorist acts and the organizations that commit them.
Мексика принимает активное участие в работе этой Группы, поскольку она считает, что эти рекомендации представляют собой эффективные меры сотрудничества в деле предупреждения и пресечения террористических актов и в борьбе с организациями, которые их совершают.

Through review of successive reports from States parties, the examination of individual communications, and monitoring of developments, the Committee has, in its concluding observations, articulated its understanding of what constitute effective measures, highlights of which we set forth here.
Рассматривая периодические доклады государств- участников и индивидуальные сообщения и наблюдая за происходящими изменениями, Комитет формулирует в своих заключительных замечаниях свое понимание того, что представляют собой эффективные меры, важные аспекты которого излагаются ниже.

It recalls that the Committee previously foundc that the PDRCC and humanitarian and compassionate review processes constitute effective remedies, and that the same reasoning should apply to the PRRA.
Оно напоминает, что ранее Комитет отмечалс, что процедуры пересмотра ходатайств ППХПСБ и по гуманитарным причинам и соображениям сострадания являются эффективными средствами правовой защиты и что та же оценка должна относиться и к процедуре ПООВ.

The results of ILO research and the experience of several developing countries show that virtually all countries can afford social protection floors and that they would constitute effective tools in the fight against poverty.
Результаты исследования МОТ и опыт нескольких развивающихся стран свидетельствуют о том, что практически все страны могут позволить себе использовать минимальные уровни социальной защиты и что они будут являться действенным средством борьбы с бедностью.

The resolution notes that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments constitute effective means of promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.
В резолюции отмечается, что консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в тех случаях, когда они обеспечиваются по просьбе правительств, представляют собой эффективное средство поощрения и защиты прав человека, демократии и законности.

In its written submissions, the Party concerned requested the Committee to consider that domestic remedies had been pursued concerning the subject matter of the communication, which constituted effective and sufficient means of redress, and that therefore the Committee should decide not to consider the communication any further.
В своих письменных представлениях соответствующая Сторона просила Комитет учесть, что в связи с темой, охваченной в этом сообщении, были предприняты шаги к применению внутренних средств правовой защиты, которые представляют собой эффективные и достаточные средства восстановления прав, и что, следовательно, Комитет должен принять решение не рассматривать далее это сообщение.

They furthermore affirm the duty of States to ensure access to effective remedy for victims(principle 25), set out what constitute effective grievance mechanisms, identify obstacles in access to remedy and provide guidance on how to overcome such obstacles principles 26 and 28.
Кроме того, они устанавливают обязанность государств обеспечить доступ к эффективному средству правовой защиты для жертв( принцип 25), определяют, что из себя представляет эффективный механизм подачи жалоб, выявляют препятствия в связи с доступом к средству правовой защиты и предоставляют руководство в том, как преодолеть такие препятствия принципы 26 и 28.