ПРАВИТЕЛЬСТВО ДЕ-ФАКТО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de facto
• del gobierno de facto

Примеры использования Правительство де-факто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.
Exhortamos al Gobierno de facto a que abandone las tácticas dilatorias y negocie de buena fe.

Эти обсуждения велись до тех пор, пока в сентябре обе стороны- правительство де-факто и Аристид- не согласились с предложением генерального секретаря ОАГ о направлении постоянной гражданской миссии.
Esas gestiones continuaron hasta que, en septiembre, ambas partes, gobierno de facto y Aristide, aceptaron la idea, propuesta por el Secretario General de la OEA, del envío de la Misión Civil permanente.

Со своей стороны правительство де-факто направило делегацию во главе с чиновником, отвечающим за внешние отношения и сотрудничество.
Por su parte, el Gobierno de facto envió a una delegación dirigida por el titular de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Хотя большинство нападений было совершено на средства массовой информации, известные своей оппозицией к перевороту, тем не менее, средства массовой информации, рассматриваемые как поддерживающие правительство де-факто, тоже стали жертвой нападения неизвестных злоумышленников.
Si bien la mayoría de las agresiones se dirigieron contra los medios de comunicación opuestos al golpe, también fueron víctimas de agresores desconocidos los medios de comunicación considerados partidarios del Gobierno de facto.

Однако правительство де-факто, как представляется, более склонно провоцировать насилие, нежели содействовать восстановлению конституционного порядка.
Sin embargo, el gobierno de facto parecía más bien dedicado a estimular la violencia que a propiciar el restablecimiento del orden constitucional.

Вместо того, чтобы добиваться прогресса на пути укрепления демократии, правительство де-факто, пришедшее к власти в результате военного переворота в Гондурасе, свело на нет многолетние усилия по укреплению принципов мира и демократии в нашем регионе.
En vez de avanzar en el perfeccionamiento democrático, el Gobierno de facto surgido de un golpe militar en Honduras ha logrado revertir años de arduos esfuerzos por consolidar los principios de la democracia y la paz en nuestra región.

Кроме того, правительство де-факто отдало школам распоряжение закончить учебный год на четыре недели раньше установленного срока, чтобы провести подготовку к выборам.
Además, el Gobierno de facto decretó que las escuelas pusieran fin al año escolar cuatro semanas antes de lo programado a fin de preparar las elecciones.

Кроме того, некоторые организации гражданского общества, имевшие контракты на вещание со средствами массовой информации, поддерживавшими правительство де-факто, заявили, что их программы были отменены или что они были информированы о том, что их контракты не будут продлены.
Además, algunas organizaciones de la sociedad civil que tenían contratos de difusión con medios de comunicación que apoyaban al Gobierno de facto señalaron que sus programas fueron cancelados o que se les informó que no se les renovaban sus contratos.

Правительство де-факто объявило чрезвычайное положение, в соответствии с которым был введен комендантский час и приняты другие меры, а также было решено провести всеобщие выборы, запланированные на 29 ноября 2009 года.
El Gobierno de facto decretó el estado de excepción, en virtud del cual impuso toques de queda y otras medidas, y decidió celebrar las elecciones generales que estaban previstas para el 29 de noviembre de 2009.

Поскольку состоявшееся в Аруше 12 октября 1996 года совещание не привело к отмене санкций против Бурунди, правительство де-факто объявило о своем намерении отказаться от каких-либо переговоров с повстанцами, пока не будет снято эмбарго.
Habida cuenta de que con la reunión de Arusha de 12 de octubre de 1996 no se consiguió levantar las sanciones contra Burundi, el Gobierno de facto ha proclamado su intención de renunciar a toda negociación con los rebeldes mientras no se suprima el embargo.

Хотя правительство де-факто сняло запрет, висевший над парламентом, оно, тем не менее, не восстановило полностью конституционный порядок и не обеспечило некоторые минимальные условия его функционирования, позволяющие всем парламентариям заседать в парламенте.
Si bien el Gobierno de facto ha levantado la prohibición que pesaba sobre el Parlamento, no ha restaurado por completo el orden constitucional ni ha garantizado algunas condiciones mínimas de funcionamiento, que permitan que todos los parlamentarios ocupen sus escaños.

После этого Совет провел консультации по этому вопросу, в ходе которых большинство ораторов подчеркнули важность соблюдения норм международного права, в частности путем обеспечения неприкосновенности посольства Бразилии, и призвали правительство де-факто Гондураса прекратить совершать акты притеснения.
A continuación, el Consejo celebró consultas sobre el tema, durante las cuales la mayoría de los miembros destacaron la importancia de que se respetara el derecho internacional manteniendo la inviolabilidad de la Embajada del Brasil e instaron al gobierno de facto de Honduras a que pusiera fin a sus actos de acoso.

ОАК создала правительство де-факто, назначает мэров, директоров предприятий и других должностных лиц, проводит политику этнической чистки в сфере занятости и поддерживает процесс конфискации имущества неалбанцев и даже некоторых албанцев.
El ELK, que ha creado un gobierno de facto, designa alcaldes, directores de empresas y otros funcionarios y aplica una política de limpieza étnica en el empleo, además de ser partidaria de la apropiación de los bienes de personas de origen no albanés, e incluso de algunos albaneses.

Кроме того, хотя еще до переворота отмечался значительный недостаток финансовых ресурсов, и, таким образом, были затронуты государственные службы, правительство де-факто также несет ответственность за высокий уровень текучести кадров среди старших должностных лиц государственных организаций, что особенно воздействует на социальные услуги.
Además, si bien hubo una grave falta de recursos financieros antes del golpe, con lo que resultaron afectados los servicios públicos, el Gobierno de facto ha sido también responsable de un elevado grado de recambio de los principales funcionarios de las entidades públicas, lo que afecta en particular a los servicios sociales.

Аристид и его сторонники утверждают, что правительство де-факто является незаконным, что после государственного переворота на постоянной основе происходят серьезные нарушения прав человека, что приостановилось осуществление всех социальных программ и структурных реформ, не учитывается воля гаитянского народа и происходит его постепенное обнищание и деградация.
Por parte de Aristide y de sus seguidores se alegan la ilegitimidad del gobierno de facto, las graves y continuadas violaciones de los derechos humanos a partir del golpe de Estado, la paralización de todos los programas sociales y de reformas estructurales, el desconocimiento de la voluntad popular y el empobrecimiento y deterioro progresivo del pueblo haitiano.

Суд отказался признать данный аргумент об отказе, сочтя, что, хотя в большинстве случаев" правительство иностранного государства, признаваемого исполнительной властью, может лишить иммунитета своего главу государства", в данном конкретном случае," поскольку Соединенные Штаты не признают правительство де-факто, данное правительство не имеет полномочий по лишению президента Аристида иммунитета".
El tribunal se negó a aceptar este argumento relativo a la renuncia, determinando que, si bien generalmente" el gobierno de un Estado extranjero que es reconocido por el Poder Ejecutivo puede renunciar a la inmunidad de su jefe de Estado", en este caso particular," como los Estados Unidos no reconocen al gobierno de facto, dicho gobierno no tiene el poder de renunciar a la inmunidad del Presidente Aristide".

Правительство де-факто в Газе, находящейся под эффективным контролем ХАМАСа, должно принять все меры в его власти, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия осады для пользования жителями Газы правами человека и обеспечить прекращение всех действий, являющихся нарушением прав как палестинского, так и израильского гражданского населения, в частности неизбирательных ракетных обстрелов территории Израиля.
El Gobierno de facto en Gaza bajo el control efectivo de Hamas debe adoptar todas las medidas a su alcance para reducir al mínimo los efectos negativos del asedio al disfrute de los derechos humanos por los habitantes de Gaza y garantizar que se ponga fin a todas las medidas que violen los derechos tanto de los civiles palestinos como israelíes, en particular el fuego indiscriminado de cohetes contra Israel.

Специальный докладчик настоятельно просит правительство де-факто представить, как это обещал майор Буйоя, результаты расследования, проводившегося в связи с утверждениями о выдворении manu militari 392 бурундийских беженцев из Руанды в провинцию Сибитоке 30 сентября 1996 года солдатами Руандийской патриотической армии в тот момент, когда в этом районе наблюдались многие случаи нарушения прав человека.
El Relator Especial insta al Gobierno de facto a que presente, tal como lo prometió el mayor Buyoya, los resultados de la investigación practicada sobre las denuncias relativas a la expulsión manu militari en Rwanda de 392 refugiados burundianos a la provincia de Cibitoke, el 30 de septiembre de 1996, por soldados del Ejército Patriótico Rwandés, en momentos en que se señalaban en esa región numerosas violaciones de los derechos humanos.

Вовторых, Израиль, Палестинская администрация и правительство де-факто сектора Газа, находящегося под эффективным контролем ХАМАСа, должны создать механизмы подотчетности, предусматривающие проведение на основе закона независимых, транспарентных и гласных расследований предполагаемых нарушений норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, согласно их соответствующим обязательствам.
En segundo lugar, Israel, la Autoridad Palestina y el Gobierno de facto de la Franja de Gaza bajo el control efectivo de Hamas deben establecer mecanismos de rendición de cuentas que aseguren investigaciones independientes, transparentes, accesibles y basadas en el derecho de las presuntas infracciones de los derechos humanos internacionales y del derecho internacional humanitario de acuerdo con sus respectivas obligaciones.

Чтобы лучше реагировать на действия повстанцев, правительство де-факто, как сообщается, перестроило административные структуры в провинциях Бужумбура( сельская), Кайанза, Гитега, Мурамвья и Карузи, где нападения повстанцев наносили наибольший ущерб, с тем чтобы военные власти могли обеспечивать более строгий контроль над населением и облегчать административное управление в этих провинциях.
Para estar en mejores condiciones de reaccionar ante las maquinaciones de los rebeldes, el Gobierno de facto habría procedido a una reorganización de las estructuras administrativas de las provincias de Bujumbura rural, Kayanza, Gitega, Muramvya y Karuzi, en que los ataques de los rebeldes habrían sido especialmente devastadores, para dar a las autoridades militares un mayor control de las poblaciones y facilitar la administración de esas provincias.

После принятия резолюции 940( 1994) правительство де-факто Гаити в дополнение к введению осадного положения и строгой цензуры прессы приступило к осуществлению программы призыва и военной подготовки для ведения боевых действий, мобилизовало определенные группы населения, причем во многих случаях эта мобилизация сопровождалась угрозами, и начало осуществлять программу националистической пропаганды в прессе, на радио и телевидении, призывая" бороться против иностранных сил".
Desde la aprobación de la resolución 940(1994) el gobierno de facto de Haití, además de decretar el estado de sitio y de establecer una fuerte censura de prensa, había puesto en marcha un programa de reclutamiento y entrenamiento militar para el combate, había movilizado a algunos sectores de la población, bajo amenaza en muchos casos, ya había lanzado un programa de propaganda nacionalista por la prensa, la radio y la televisión llamando a" luchar contra las fuerzas extranjeras".

Сегодня этот процесс остановлен, а права человека гондурасского народа попраны правительством де-факто, которое сместило демократически избранного президента Хосе Мануэля Селайю Росалеса.
Actualmente este progreso se ve perturbado y los derechos humanos de la población hondureña se ven pisoteados por un Gobierno de facto que ha destituido al presidente elegido democráticamente, José Manuel Zelaya Rosales.

Соглашение<< Тегусигальпа-- СанХосе>gt; не имеет силы и действия в результате одностороннего его невыполнения правительством де-факто.
Que el Acuerdo Tegucigalpa-San José queda sin valor ni efecto por incumplimiento unilateral del gobierno de facto.

В правительстве де-факто во время кризиса военные сохраняли за собой и абсолютные и неоспоримые полномочия по принятию решений, хотя они всегда стремились создать себе образ аполитичного сектора и лишь в некоторых случаях обнаруживали свой истинный характер.
En el gobierno de facto el verdadero y definitivo poder de decisión ha permanecido a lo largo de la crisis en manos de los militares, aun cuando éstos siempre han querido aparecer como un sector apolítico y sólo en algunos casos han dado la cara.

Это эмбарго должно касаться как правительства де-факто, так и повстанческих сил, с тем чтобы воспрепятствовать любому дальнейшему притоку вооружений для сторон, участвующих в бурундийском конфликте.
Este debería aplicarse tanto al Gobierno de facto como a las fuerzas rebeldes, a fin de impedir cualquier flujo de armas ulterior con destino a las partes en el conflicto de Burundi.

Девятнадцать должностных лиц( 12 женщин и 7 мужчин) из Национального института по делам женщин, как сообщается, потеряли работу по причине своей позиции в отношении правительства де-факто и не получили соответствующей компенсации.
Se informó que 19 funcionarios(12 mujeres y 7 hombres) del Instituto Nacional de la Mujer perdieron su empleo por su posición contraria al Gobierno de facto y no recibieron indemnización apropiada.

Соединенные Штаты Америки разделяют и поддерживают заявления, опубликованные в последние 24 часа ОАГ и друзьями Генерального секретаря по Гаити, в которых отвергаются усилия так называемого правительства де-факто, направленные на то, чтобы препятствовать работе МГМГ.
Los Estados Unidos avalan y subrayan las declaraciones que publicaron en las últimas 24 horas la OEA y los Amigos del Secretario General para Haití, que rechazan los esfuerzos del llamado Gobierno de facto para obstaculizar la labor de la MICIVIH.

Мандат, обязанности, порядок работы гражданской миссии и предоставляемые ей гарантии были определены в соглашении, подписанном Специальным представителем и правительством де-факто в феврале 1993 года.
El mandato, responsabilidades, sistema de trabajo y garantías de la misión civil fueron definidos en el acuerdo suscrito entre el Enviado Especial y el gobierno de facto en febrero de 1993.

Страна располагает также современными кадрами- выходцами из двух основных этнических сообществ страны, которые получили образование в известных иностранных университетах и некоторые из которых занимают в настоящее время посты в правительстве де-факто.
El país dispone también de directivos modernos, procedentes de las dos principales comunidades étnicas del país, que han acumulado diplomas de universidades extranjeras de reconocido prestigio, y algunos de los cuales ocupan en la actualidad varios cargos en el Gobierno de facto.

Весьма показательным свидетельством деятельности церкви в отношении правительства де-факто является то, что в период после военного переворота единственным государством, которое признало и не прервало дипломатические отношения с правительством военных, был Ватикан.
Un hecho muy revelador de la actitud de la Iglesia ante el gobierno de facto es que durante todo el período que ha transcurrido desde el golpe militar, el único Estado que ha reconocido y conservado de manera ininterrumpida relaciones diplomáticas con el Gobierno de los militares ha sido el Vaticano.