Я ПОКЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• juré
• he jurado
• prometí
• hice un juramento
• jure

Примеры использования Я поклялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поклялся защищать закон.
Jure defender la ley.

Этот долг я поклялся вернуть.
Es una deuda que he jurado pagar.

Я поклялся хранить тайну.
He jurado guardar el secreto.

Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David?

Я поклялся отдать свою жизнь.
He jurado entregar mi vida.

Мужчиной, которым я поклялся стать на могиле своего сына.
El hombre que juré que sería en la tumba de mi hijo.

Я поклялся хранить тайну.
He jurado mantenerlo en secreto.

Напротив, я поклялся, что больше не выйду на поле.
Por el contrario, prometí que no volvería a jugar de nuevo.

Я поклялся, что не буду плакать.
Prometí que no haría eso.

Простите, но я поклялся, что никому не расскажу, где Трейси.
Lo siento, pero juré que no le diría a nadie donde está Tracy.

Я поклялся, что милосердия не будет.
Jure que no tendria piedad.

Когда он умер, я поклялся, что присмотрю за тобой и твоими братьями.
Cuando murió, juré que cuidaría de ti y de tus hermanos.

А я поклялся, что наделаю много глупостей.
Y he jurado hacer muchas locuras.

В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.
El día que nació juré que sería para él como su segundo padre.

Я поклялся в верности бесчестному человеку.
He jurado lealtad a un hombre sin honor.

Пока жив мой брат, я поклялся пить лишь свое собственное вино.
Hasta que muera mi hermano, he jurado sólo tomar mi propio vino.

Я поклялся перед Богом служить королю.
Hice un juramento ante Dios de servir al rey.

И когда мы женились, я поклялся всегда говорить тебе только правду.
Y cuando nos casamos, prometí que siempre te diría la verdad.

Я поклялся убить Гаруду, и я это сделаю.
He jurado matar al Garuda, debe hacerse.

Я поклялся в клятвенном доме… уничтожить Эгбас.
He jurado, por mi hogar… vencer a los Egbas.

И я поклялся придерживаться ее, когда влюбляюсь.
Y prometí ponerla en práctica cuando me enamore.

Я поклялся на Библии, и не вам меня судить.
He jurado sobre la biblia y seré juzgado por ella.

Я поклялся, что никогда ноги моей не будет в Сан Франциско.
Jure que nunca pondría un pie en San Francisco.

Я поклялся, что освобожу его и я сдержу свою клятву.
He jurado liberarlo. Cumpliré con mi palabra.

Я поклялся спасти свою семью, но я подвожу их.
Prometí salvar a mi familia, pero les estoy fallando.

Я поклялся бороться против Гоаулдов и освободить мой народ.
He jurado combatir a los Goa'uld y liberar a mi pueblo.

Я поклялся в своей верности тебе каждым возможным способом.
He jurado mi lealtad a ti de todas las maneras posibles.

Я поклялся, что всегда буду оберегать ее ото зла, но не смог.
Juré que siempre iba a protegerla de cualquier daño, pero no pude.

Я поклялся своей кровью, что никто не пройдет этим путем без моего разрешения.
He jurado con mi propia sangre que nadie pasaría por aquí sin mi permiso.

Я бы поклялся, что выпил как минимум девять.
Podría jurar que bebí al menos nueve.