Я ПОКЛЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ich schwor
• ich schwur
• ich schwöre

Примеры использования Я поклялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поклялся, Лита.
Ich habe es geschworen, Lyta.

Простите, мастер Иккинг, но я поклялся молчать.
Sorry, Master Hicks, ich schwor Verschwiegenheit.

Я поклялся… защищать Норико.
Ich habe versprochen, Noriko zu beschützen.

И в тот момент, я поклялся, что исполню ее мечты.
Von dem Augenblick an schwor ich, dass ich ihr Ehre erweisen werde.

Я поклялся защищать главу дома.
Ich schwor, den Anführer des Hauses zu schützen.

Сидя рядом со страдающим пареньком, я поклялся отомстить за него.
Ich sitze hier mit dem armen, leidenden Kind, und ich schwöre Rache.

Я поклялся не делать этого.
Ich schwöre Ihnen, das würde ich nie tun.

После войны я поклялся себе Я бы никогда не забрать пистолет снова.
Nach dem Krieg schwor ich mir, keine Waffe mehr anzufassen.

Я поклялся служить Семи Звездам и Семи Камням.
Ich schwöre Treue zu den 7 Sternen und 7 Steinen.

Несколько дней назад я поклялся, что все потери Кардассии будут возмещены.
Ich schwor vor kurzem, dass alles, was Cardassia verlor, zurückgeholt wird.

Но я поклялся больше не лгать тебе.
Aber ich habe geschworen, dich nie wieder anzulügen.

Когда я усыновил Шермана, я поклялся стать лучшим отцом, насколько это возможно.
Als ich Sherman adoptierte, schwor ich, der beste Vater zu sein.

Я поклялся, что меня не поймают.
Ich habe geschworen, dass ich nie gefasst werde.

И тогда я поклялся, что я никогда не буду плакать.
Und dann habe ich geschworen, dass ich nie wieder weinen.

Я поклялся защищать людей К' ун- Л' уна от Руки.
Ich schwor, die Menschen in K'un-Lun vor der Hand zu schützen.

Хотя я поклялся, что никогда не буду платить за бобра.
Obwohl ich schwor, ich würde nie für Biber zahlen.

Я поклялся, что меня никогда не поймают.
Ich habe geschworen, dass ich nie gefasst werde.

Но я поклялся, что я все брошу и исправлюсь.
Aber ich schwor, dass ich es beenden würde und ein besserer Mann werden würde.

Я поклялся преследовать тех, кто пролил кровь невинных.
Ich schwor, die zu jagen, die unschuldiges Blut vergossen.

Ну, а я поклялся, что не позволю глупой женщине мешать мне!.
Nun, ich schwor, ich lasse mich nicht von einer dummen Frau zurückhalten!

Я поклялся заставить мерзавца сожрать эту газету.
Ich schwor, dem Kerl, der das schrieb, die Birne zu zermatschen.

Я поклялся на его могиле, что отомщу за его убийство.
Ich schwor an seinem Grab, dass ich seinen Tod räche.

Я поклялся, что отдам что угодно ради твоего спасения.
Ich schwor, ich würde alles geben, um dich zu retten.

И я поклялся никогда не рассказывать это ни одной живой душе.
Und ich schwor, es niemals einer Menschenseele zu erzählen.

Я поклялся бороться против Гоаулдов и освободить мой народ.
Ich schwor, die Goa'uld zu bekämpfen und mein Volk zu befreien.

Я поклялся, что ты не умрешь от руки моего брата.
Ich habe geschworen, dass du nicht durch die Hand meines Bruders stirbst.

Я поклялся своим учителям защищать Кун- Лунь и уничтожить Руку.
Ich schwor meinen Meistern, K'un-Lun zu schützen und die Hand zu zerstören.

Но я поклялся быть рядом с ней во всем до конца своей жизни.
Doch ich schwor, bei ihr zu bleiben, ihr beizustehen, solange ich lebe.

Я поклялся искать до тех пор, пока не найду то, чего она хочет.
Ich schwor, meine Suche fortzusetzen, bis ich ihren Wunsch erfüllen könnte.

Я поклялся в кровати, что я никогда не буду брать интервью у знаменитостей снова.
Obwohl ich geschworen hatte, nie wieder eine Katze aufzunehmen.