SCHWOR ICH на Русском - Русский перевод

• я поклялся
• я поклялась

Примеры использования Schwor ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als er starb, schwor ich mir..
И когда он погиб, я поклялась.

Also schwor ich, ihn um jeden Preis glücklich zu machen.
Тогда я поклялась сделать его счастливым.

Nach diesem niederschmetternden Rückschlag schwor ich mir: nie wieder!
Я поклялась себе, что больше так не попадусь!

Von dem Augenblick an schwor ich, dass ich ihr Ehre erweisen werde.
И в тот момент, я поклялся, что исполню ее мечты.

Also schwor ich, niemals zu lieben, niemals ein eigenes Kind zu haben.
Поэтому я поклялась никогда не влюбляться и не иметь детей.

Als ich Sherman adoptierte, schwor ich, der beste Vater zu sein.
Когда я усыновил Шермана, я поклялся стать лучшим отцом, насколько это возможно.

Also schwor ich mir dort auf der Stelle, dass ich Sie um alles in der Welt finden würde.
И тогда я поклялся, что найду тебя и ничто меня не остановит.

Als Lex durch Superman im Gefängnis endete, schwor ich, die Firma zu übernehmen.
Когда Супермен засунул Лекса в тюрьму, я поклялась, что верну компанию своей семьи назад.

Nach dem Krieg schwor ich mir, keine Waffe mehr anzufassen.
После войны я поклялся себе Я бы никогда не забрать пистолет снова.

Was ich heute getan habe… was ich fast getan hätte… schwor ich niemals wieder zu tun.
Что я сегодня сделал… что я почти сделал… Я поклялся больше никогда не совершать.

Wie Sie wissen, schwor ich, Ihnen niemals Informationen zu geben, die Ihr Schicksal verändern könnten.
Ты знаешь, я поклялся не предоставлять тебе информацию, которая может изменить твою судьбу.

Doch selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben.
Но еще мальчишкой, который потерял все, я поклялся преодолеть страх перед драконами.

Als ich Arzt wurde, schwor ich, niemandem je Schaden zuzufügen, und jetzt habe ich jemanden getötet!
Став доктором, я поклялся не наносить вреда. И я только что убил человека!

Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!
Но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря:« я не умерщвлю тебя мечом»!

Damals schwor ich mir… sollte mir das Leben geschenkt werden, würde ich etwas Wichtiges damit machen.
Я поклялся, что… если я выживу, то обязательно сделаю что-то важное в этой жизни.

Bürger Großbritanniens und des Commonwealth, als ich zum König gekrönt wurde, schwor ich einen heiligen Eid, Ihnen allen zu dienen. Das Wohlergehen dieser Nation voranzustellen.
Народ Великобритании и Содружества, во время коронации я поклялся служить вам, ставить интересы страны превыше всего.

Aber als ich rauskam, schwor ich mir, alles zu tun, um sicherzugehen, dass Typen wie jene, mit denen ich eingesperrt war, nicht noch mehr Zeit ihres Lebens verschwenden müssen als sie bereits getan haben.
Но когда я освободился, я поклялся, что сделаю все, что в моих силах, чтобы таким ребятам, как те, с которыми я сидел, не пришлось снова возвращаться в тюрьмы.

Ich hätte es mir nicht vorstellen können. Als du und Diggle… mich zurück nach Starling City brachten, schwor ich mir selbst, dass ich niemals zulassen würde, dass so etwas wie das Unternehmen wieder passieren würde.
Когда вы с Диглом вернули меня в Старлинг Сити, я поклялся себе, что никогда не позволю чему-либо вроде Предприятия случиться снова.

Nach dieser Nacht schwor ich mir, dass mich weder Batman noch sonst wer je wieder retten müsste.
Той ночью я поклялась: мне никогда не понадобится Бэтмен или кто-то еще, чтобы спасти меня..

Nie im Leben schwor ich ihm die Treue.
Никогда за всю свою жизнь я не присягал ему в верности.

Als ich mich geoutet habe, schwor ich, Gott sei mein Zeuge, nie wieder so zu tun, als sei ich jemand anderer.
Когда я признался в ориентации, я поклялся, бог мне свидетель, что я никогда не буду снова кем-то притворяться.

Als Superman Lex ins Gefängnis brachte, schwor ich, unser Familienunternehmen zu einer Kraft für das Gute zu machen.
Когда Супермен засунул Лекса в тюрьму, я поклялась, что верну компанию своей семьи назад. Заставлю служить на благо.

Als ich Venedig verließ, schwor ich Mutter, ich würde nach ein paar Jahren mit Schätzen zurückkehren.
Как я покинул Венецию, я поклялся твой матери, что вернусь через несколько лет на судне полным сокровищ.

Das schwöre ich vor Euch. Meine Prinzessin.
И клянусь я во всем этом в вашем присутствии, моя принцесса.

Ihr schwört, ich werde freigelassen?
Вы клянетесь, что меня пощадят?

Ich schwor mir, würde ich ihn, egal was.
Я поклялся, я хотел бы получить его несмотря ни на что.

Ich schwöre, ich habe bloß eine nette, verängstigte Mom gesehen.
Честно, я увидел лишь милую, испуганную маму.

Ich schwöre, ich habe nichts gesagt.
Я клянусь Я ничего не сказал.

Ich könnte schwören, ich habe es dort versteckt.
Могу поклясться, я спрятал его там.

Für ewig schwöre ich von Dir ab.
Я отрекаюсь от Тебя вовеки.

Как использовать "schwor ich" в предложении

Medikamente, was dazu führt, schwor ich mir eine langfristige, nie wieder zu früh kommen.

Bislang schwor ich dabei auf das Einstiegsmodell von Cherry - bis mich Microsoft überzeugte.

Der Gestank kommt weg, schwor ich mir, als er sich penetrant in Erinnerung brachte!

Und wieder schwor ich mir, besser aufzupassen - und wieder hielt es nicht lange.

Damals schwor ich mir, nur mit eigenem Schiff wieder auf die Weltmeere zu starten.

Brasília in Zukunft nur noch, wenn es nicht zu vermeiden ist, schwor ich mir.

Als du sie mir gabst, schwor ich mir, dass ich deinem Beispiel folgen werde.

Nach dem Motto „aufgegeben werden nur Briefe“ schwor ich mir an diesem Thema dranzubleiben.

Dabei schwor ich mir, dass er nie so schlechte Zähne wie ich haben sollte..

Online Die touch spiele sowie wildnis kostenlose longbar und wir schwor ich musik sein. ..