Примеры использования Ich schwor на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und ich schwor ihnen meine Treue.
Das wäre höchst unangebracht, da ich schwor, ihn auf ewig zu verachten.
И это беспокоит Ich schwor deiner Mutter.
Я поклялась твоей матери всеми богами.Sorry, Master Hicks, ich schwor Verschwiegenheit.
Ich schwor, ich würde niemals.
Obwohl ich schwor, ich würde nie für Biber zahlen.
Хотя я поклялся, что никогда не буду платить за бобра.Ich schwor, diese Angst zu beenden.
Я поклялась покончить с этим страхом.Ich schwor dem Commander Loyalität.
Я поклялась в верности этому командиру.Ich schwor, den Anführer des Hauses zu schützen.
Я поклялся защищать главу дома.Ich schwor, ich lasse ihn gehen. Unsinn.
Я поклялась, что не последую за ним.Ich schwor, nie wieder mit jemandem zu schlafen.
Я поклялась, что никогда больше ни с кем не пересплю.Ich schwor. Herrin über all seinen Besitz zu werden.
Я поклялась что стану хозяйкой всей его собственности.Ich schwor, dich nie wieder in mein Haus zu lassen.
Я поклялась, что ты больше никогда не омрачишь мой порог.Und ich schwor, dass du deine Stadt untergehen sehen würdest.
Ich schwor, die Menschen in K'un-Lun vor der Hand zu schützen.
Я поклялся защищать людей К' ун- Л' уна от Руки.Ich schwor nach jenem Krieg, nie wieder jemanden zu töten.
Ich schwor, die zu jagen, die unschuldiges Blut vergossen.
Я поклялся преследовать тех, кто пролил кровь невинных.Ich schwor, dem Kerl, der das schrieb, die Birne zu zermatschen.
Я поклялся заставить мерзавца сожрать эту газету.Ich schwor, mich niemals in eine Sterbliche zu verlieben.
Клянусь, я бьı никогда не влюбился в смертную.Und ich schwor, alles zu tun, um sein Andenken zu bewahren.
И я клянусь, что пойду на все, чтобы почтить его память.Ich schwor an seinem Grab, dass ich seinen Tod räche.
Я поклялся на его могиле, что отомщу за его убийство.Ich schwor, ich würde alles geben, um dich zu retten.
Я поклялся, что отдам что угодно ради твоего спасения.Und ich schwor, es niemals einer Menschenseele zu erzählen.
И я поклялся никогда не рассказывать это ни одной живой душе.Ich schwor, die Goa'uld zu bekämpfen und mein Volk zu befreien.
Я поклялся бороться против Гоаулдов и освободить мой народ.Ich schwor auf dem Grab meiner Mutter, dass er es nicht war.
Я поклялась могилой матери, что это был не он… Да поможет Господь.Ich schwor meinen Meistern, K'un-Lun zu schützen und die Hand zu zerstören.
Я поклялся своим учителям защищать Кун- Лунь и уничтожить Руку.Doch ich schwor, bei ihr zu bleiben, ihr beizustehen, solange ich lebe.
Но я поклялся быть рядом с ней во всем до конца своей жизни.Aber ich schwor, dass ich es beenden würde und ein besserer Mann werden würde.
Но я поклялся, что Ich schwor vor kurzem, dass alles, was Cardassia verlor, zurückgeholt wird.
Несколько дней назад я поклялся, что все потери Кардассии будут возмещены.Nun, ich schwor, ich lasse mich nicht von einer dummen Frau zurückhalten!
Ну, а я поклялся, что не позволю глупой женщине мешать 
