ICH GELOBE на Русском - Русский перевод

• я клянусь
• я дала обет
• я обетовала
• обещаю

Примеры использования Ich gelobe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich gelobe.
Я клянусь.

Ich ehre die Fahne von Texas. Ich gelobe dir ewige Treue, Texas einig und unteilbar.
Флаг штата Техаса, клянусь в верности тебе, единый и неделимый Техас.

Ich gelobe, es nicht zu verlassen.
И я прошу не покидать его.

Als die Frau Imraans sagte:«Mein Herr, ich gelobe Dir das, was in meinem Leib ist, und weihe es Dir. Nimm es von mir an.
Вот сказала жена Имрана:« Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе.

Ich gelobe, ein besserer König zu werden.
Клянусь стать лучшим королем.

Als die Frau Imraans sagte:«Mein Herr, ich gelobe Dir das, was in meinem Leib ist, und weihe es Dir. Nimm es von mir an.
Вот сказала жена Имрана:" Господи! Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным для Тебя.

Ich gelobe, 10.000 Mann zu entsenden, Gebieter.
Я дам 10, 000 людей, мой повелитель.

Als die Frau Imraans sagte:«Mein Herr, ich gelobe Dir das, was in meinem Leib ist, und weihe es Dir. Nimm es von mir an.
Некогда супруга Имрана сказала:" Господи! Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моем: благоволи принять от меня обет мой.

Ich gelobe, künftigen Generationen alles zu vermitteln.
Я клянусь передать все будущим поколениям.

Als'Imrans Frau sagte:"Mein Herr, ich gelobe Dir, was in meinem Mutterleib ist, für Deinen Dienst freigestellt. So nimm(es) von mir an!
Вот сказала жена Имрана:« Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе!

Ich gelobe, den romantischen Funken am Leben zu halten.
Клянусь поддерживать нашу романтическую искру.

Als'Imrans Frau sagte:"Mein Herr, ich gelobe Dir, was in meinem Mutterleib ist, für Deinen Dienst freigestellt. So nimm(es) von mir an!
Вот сказала жена Имрана:" Господи! Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным для Тебя!

Ich gelobe während der Vikingssaison weniger zu weinen.
Я клянусь плакать меньше во время сезона игр Викингов.

Als'Imrans Frau sagte:"Mein Herr, ich gelobe Dir, was in meinem Mutterleib ist, für Deinen Dienst freigestellt. So nimm(es) von mir an!
Когда женщина из рода' Имрана сказала:" Господи! Воистину, я дала обет[ пожертвовать Тебе дитя], которое в утробе моей, освобожденным от всяких иных забот,!

Ich gelobe… während dieser Schwangerschaft weniger zu weinen.
Я клянусь… плакать меньше во время этой беременности.

Und ich gelobe dir Treue.
И клянусь тебе в верности.

Ich gelobe dich zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
Обещаю любить тебя… и хранить твою честь, пока смерть не разлучит нас.

Marshall Eriksen, ich gelobe dir immer zu sagen, wenn du grünes Zeugs zwischen den Zähnen hast.
Маршалл Эриксен, я клянусь всегда говорить тебе если что-то застрянет у тебя в зубах.

Ich gelobe Treue Adolf Hitler… dem unsterblichen Führer unserer Rasse.
Клянусь хранить верность Адольфу Гитлеру… бессмертному вождю нашей расы.

Was gelobst du? Ok, ich gelobe, dass ich aufhöre, mich mit Sex und Drogen zu behandeln, und dass ich mich wieder selbst spüre.
Так, я клянусь, что… перестану пичкать себя таблетками и сексом… и снова откроюсь для чувств.

Ich gelobe, dich und die Deinen zu ehren und zu beschützen… mehr als alles andere.
Я обещаю чтить и оберегать тебя и твое превыше всего остального.

Ich gelobe dir treu zu sein, in guten wie in schlechten Tagen, in Krankheit und Gesundheit.
Обещаю быть верным тебе в счастливые и тяжелые времена, в болезни и здравии.

Ich gelobe bei diesem Schwert… dass wir innerhalb einer Woche alle Rundköpfe von ihren Körpern trennen.
Клянусь этим клинком,… что за неделю мы посрубаем головы этим болванам.

Und ich gelobe… dass Ihr immer einen Platz in meinem Herzen habt und… Fleisch und Met an meinem Tisch.
А я клянусь… что у вас всегда будет место у моего очага и… и пищу за моим столом.

Ich gelobe, dir zu helfen, das Leben zu lieben, immer zärtlich zu dir zu sein und die Geduld zu haben, die die Liebe fordert.
Я клянусь любить тебя и помогать тебе всю жизнь, всегда нежно обнимать тебя и быть терпеливой, как того требует любовь.

Ich gelobe, dir zu helfen, das Leben zu lieben, immer zärtlich zu dir zu sein und so geduldig zu sein, wie die Liebe es fordert.
Я клянусь любить тебя и помогать тебе всю жизнь, всегда нежно обнимать тебя и быть терпеливой, как того требует любовь.

Ich gelobe Dir, was in meinem Leibe ist, zu weihen; so nimm es von mir an; siehe, Du bist der Allhörende, der Allwissende.
Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты- Слышащий, Знающий».

Ich gelobe aufzuhören, auf jede Hundeerektion, die wir im Park sehen, hinzuweisen, selbst wenn sie vollkommen komisch aussehen.
Я клянусь, что я перестану показывать на каждую собачку с эрекцией, когда мы гуляем по парку, несмотря на то что они действительно странно смотрятся.

Ich gelobe Treue der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.

Ich gelobe, immer neben dir zu sitzen und dich zu umarmen, selbst wenn du von Kotze bedeckt bist, egal ob es deine ist, oder Marvins oder… im Falle es kommt etwas, das als Neues Kotzjahr 1998 bekannt ist.
Я клянусь всегда сидеть рядом и обнимать тебя, как бы тебя ни тошнило. Сама ли ты себя испачкаешь, или это сделает Марвин, или как в том случае с Новогодним" извержением" 1998 года,… я..