Я ПОКЛЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přísahal jsem
• slíbil jsem
• jsem se zapřisáhl
• jsem přisáhl

Примеры использования Я поклялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В' 68 я поклялся…-.
V' 68 jsem přísahal.

Я поклялся, что не сделаю этого.
Zapřisáhl jsem se, že ne.

Заполонили город, что я поклялся защищать.
Napadli město, které jsem slíbil ochránit.

Я поклялся отдать свою жизнь.
Zapřisáhl jsem se, že obětuji svůj život.

Потому что я поклялся защищать этот мир!
Protože jsem se zapřisáhl, že tento svět ochráním!

Я поклялся ей не говорить ему.
Donutila mě přísahat, že mu to nikdy neřeknu.

Что после Ирака я поклялся больше не убивать людей.
Po Iráku, jsem přísahal, že už nezabiju člověka.

Я поклялся, что не буду плакать.
Slíbil jsem si, že to nebudu dělat.

Давным-давно я поклялся своей жизнью бороться с этими монстрами.
Před dlouhou dobou jsem zaslíbil život boji s těmito monstry.

Я поклялся, чтобы помогать Вам… чтобы лечить вашу жену.
Jsem přísahal, že ti pomůžu vyléčit tvou ženu.

Когда отец Темужина украл мою невесту, я поклялся отомстить.
Když mi Temüdžinův otec uloupil nevěstu, přísahal jsem, že se pomstím.

Но я поклялся в тот день, что я спасу тебя.
Ale ten den jsem přísahal, že tě zachráním.

К сожалению, моему плану воспротивились те, кому я поклялся в верности:.
Můj plán ale selhal. Kvůli lidem, jimž jsem přísahal věrnost.

Я поклялся воспитать тебя как своего собственного.
Slíbil jsem, že se o tebe postarám a vychovám tě jako vlastního.

С того дня я поклялся не брать выходных, пока работаю над делом.
Od toho dne jsem přísahal, že si nikdy nevezmu volno během případu.

Я поклялся никогда больше не дать ему шанса закончить эту работу.
Přísahal jsem, že mu už nikdy nedám šanci dokončit to.

Несколько дней назад я поклялся, что все потери Кардассии будут возмещены.
Před pár dny jsem slíbil, že vše, co Cardassie ztratila znovu získá zpět.

Я поклялся жениться на одной из вас, но клятву нарушил.
Přísahal jsem vzít si jednu z vás a ten slib jsem porušil.

Я видел, как капитан пристрелил человека, которого я поклялся защитить.
Díval jsem se, jak kapitán zastřelil muže, kterého jsem se zapřisáhl chránit.

Я поклялся ему, что я заберу все и всех, кого он любит.
Slíbil jsem mu, že mu vezmu všechno a všechny, které miluje.

Я никогда более остро не чувствовал обязанности конституции, которые я поклялся защищать.
Nikdy jsem necítil silněji poselství ústavy, kterou jsem přísahal hájit.

И тогда я поклялся, что никогда больше не буду рабом. Ни у кого.
Pak jsem přísahal, že už nikdy nebudu otrokem žádného muže.

Я поклялся святой субботой нашей, Что неустойку полностью взыщу.
Při svatém Sabatu jsem přísahal, že budu trvat na svém úpisu.

Я поклялся никогда не пользоваться чарами, которым они меня обучили.
Přísahal jsem, že nikdy nepoužiji magii, kterou mě naučili.

Я поклялся спасти свою семью, но я подвожу их.
Přísahal jsem, že zachráním svou rodinu, ale zatím jsem je jen zklamal.

Я поклялся покорить короля Франциска,… и я исполню данное обещание.
Slíbil jsem, že krále Františka pokořím, a svůj slib dodržím.

Я поклялся ему, что ты больше не поставишь под сомнение его авторитет.
Slíbil jsem mu, že už nikdy nebudeš odporovat jeho autoritě.

И я поклялся, что никогда не встречу смерть… столь беззащитным.
A přísahal jsem, že už takhle nikdy nebudu čelit smrti. Tak bezbranně.

Я поклялся доктору Хегелю, что буду помогать нуждающимся и лечить их.
Slíbil jsem doktoru Hegelovi, že budu pomáhat a léčit ty, kteří to potřebují.

Я поклялся делать абсолютно противоположное тому, что ты просишь меня сделать.
Přísahal jsem, že budu dělat přesný opak toho, co po mně žádáš.