ДЕ-ЮРЕ И ДЕ-ФАКТО на Испанском - Испанский перевод

• de jure y de facto
• jure y de facto
• de hecho y de derecho
• en la legislación y en la práctica
• de hecho y de
• en la ley y en la práctica

Примеры использования Де-юре и де-факто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом запрещается дискриминация и де-юре и де-факто.
Así pues, se prohibe la discriminación tanto de jure como de facto.

Соответственно, образование должно быть доступно де-юре и де-факто без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
En consecuencia, la educación debe ser accesible a todos, de hecho y de derecho, sin discriminación por ninguno de los motivos prohibidos.

Просьба указать, соблюдаются ли эти права де-юре и де-факто.
Tengan a bien especificar si estos derechos se respetan tanto de jure como de facto.

Все государства, за исключением Израиля, признали де-юре и де-факто применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям.
Todos los Estados, excepto Israel, reconocen la aplicabilidad de jure y de facto del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados.

Закрепить права внутренне перемещенных лиц де-юре и де-факто( Швеция);
Reforzar los derechos de los desplazados internos en la legislación y en la práctica(Suecia);

Несмотря на наличие этих конституционных положений, в Непале по-прежнему существует дискриминация де-юре и де-факто.
A pesar de esos preceptos constitucionales, aún había discriminación en Nepal, tanto de jure como de facto.

С 1975 года Республика Кабо-Верде является светским государством, в котором де-юре и де-факто обеспечивается право на свободу мысли, совести и религии.
Desde 1975 Cabo Verde es un Estado laico que vela de hecho y de derecho por la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Восстанавливать, защищать и расширять демократические права и свободы де-юре и де-факто;
Restaurar, defender y promover los derechos y libertades democráticos en la legislación y en la práctica;

В своей работе Комитет постоянно вскрывает случаи дискриминации в отношении женщин де-юре и де-факто, практически во всех отчитывающихся государствах.
En su labor, el Comité con frecuencia encuentra que se sigue discriminando a la mujer en la legislación y en la práctica, en casi todos los Estados que presentan informes.

Наряду с этим Комитет сожалеет, что дети, родившиеся вне брака, являются объектом дискриминации де-юре и де-факто.
El Comité deplora asimismo que los niños nacidos fuera del matrimonio sean objeto de discriminaciones de derecho y de hecho.

Кувейт должен обеспечить женщинам подлинное равноправие де-юре и де-факто и гарантировать их право на недискриминацию согласно положениям статьи 26 Пакта.
Kuwait debe conceder a la mujer la igualdad efectiva en la legislación y en la práctica y garantizarle el derecho a la no discriminación que se estipula en el artículo 26 del Pacto.

Г-н Натарен Нандайяпа( Мексика) говорит, что конституционная реформа должна завершиться ликвидацией инквизиционной системы де-юре и де-факто.
El Sr. Natarén Nandayapa(México) dice que la reforma constitucional debería conducir a la eliminación de jure y de facto del sistema inquisitivo.

Одним из самых существенных и признанных несоответствий между равенством де-юре и де-факто является низкий уровень участия женщин в политической деятельности и принятии решений.
Uno de los vacíos más claros y constantes entre la igualdad de hecho y de derecho es la escasa participación de la mujer en la política y la adopción de decisiones.

Поскольку женщины подвергаются насилию во всех обществах, правительство должно быть нацелено на борьбу с насилием де-юре и де-факто.
Dado que las mujeres son víctimas de la violencia en todas las sociedades, el Gobierno debe movilizarse para combatir la violencia tanto de jure como de facto.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что Комитет регулярно констатирует, что дискриминация де-юре и де-факто в отношении женщин сохраняется практически во всех государствах, представляющих доклады Комитету.
El Secretario General Adjunto señaló que el Comité había constatado sistemáticamente que la discriminación de hecho y de derecho contra la mujer persistía básicamente en todos los Estados que presentaban informes al Comité.

В дополнение к этому внутреннее применение установленных стандартов не отвечает задачам обеспечения того, чтобы женщины пользовались равенством де-юре и де-факто.
Por otro lado, la aplicación en el país de las normas vigentes no permite a la mujer disfrutar de la igualdad de jure ni de facto.

Для выполнения этих обязательств государства имеют в своем распоряжении ряд инструментов. Они включают устранение де-юре и де-факто препятствий для осуществления на равноправной основе всех прав человека.
Para cumplir esas obligaciones, los Estados disponen de diversos instrumentos, entre otras cosas la eliminación de los obstáculos de jure y de facto al ejercicio en pie de igualdad de todos los derechos humanos.

Следует призывать государства представлять в их докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто.
Debe alentarse a los Estados a que en sus informes a los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados suministren información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres.

Часто договорные органы располагают недостаточной информацией, чтобы провести полный анализ осуществления де-юре и де-факто юридических обязательств, предусмотренных договорами.
Con frecuencia, los órganos creados en virtud de tratados no tienen información suficiente para realizar un análisis completo del cumplimiento, en la legislación y en la práctica, de las obligaciones jurídicas estipuladas en los tratados.

Продолжать свои усилия по защите прав человека иностранцев- включая беженцев- и по предотвращению их дискриминации де-юре и де-факто( Судан);
Proseguir las actividades tendentes a proteger los derechos humanos de los extranjeros, incluidos los refugiados, e impedir que sean discriminados en la legislación y en la práctica(Sudán);

Она также призвала правительства включать данные в разбивке по полу, в том числе данные о положении женщин де-юре и де-факто, в информацию, которую они представляют органам, занимающимся правами человека.
La Comisión pidió también a los gobiernos que incluyeran datos desglosados por sexos, con información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres, en la información que faciliten a los órganos relacionados con los derechos humanos.

Несмотря на общее признание необходимости обеспечения гендерного баланса в руководящих органах всех уровней, все еще сохраняется разрыв между положением де-юре и де-факто.
A pesar de la general aceptación de la necesidad de que haya equilibrio entre los géneros en los organismos decisorios de todos los niveles, subsiste una brecha entre las cuestiones de jure y de facto.

Государству- участнику следует гарантировать де-юре и де-факто всем государственным должностным лицам право подчиненного на отказ от выполнения приказа вышестоящего начальника, если этот приказ противоречит Конвенции.
El Estado parte debe garantizar a todos los agentes públicos, en la legislación y en la práctica, el derecho de un subordinado a negarse a ejecutar una orden dictada por su superior que sea contraria a la Convención.

Комитет предложил провести ряд региональных и международных семинаров, касающихся, в частности, учета гендерных аспектов, равенства де-юре и де-факто и оговорок к Конвенции.
El Comité sugirió la celebración de diversos seminarios regionales e internacionales sobre, entre otras cosas, la sensibilización sobre cuestiones relacionadas con el género, la igualdad de jure y de facto y las reservas a la Convención.

Комитет призывает правительство Аргентины принять меры с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами в сфере осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité pide que el Gobierno de la Argentina adopte medidas para garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre el hombre y la mujer en lo que respecta al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Находясь на Мальдивских Островах, оратор отметила стремление народа к сохранению мира и согласия, однако ее обеспокоили существующие в стране ограничения де-юре и де-факто на право на свободу религии или убеждений для немусульман.
En las Maldivas observó el deseo de la población de mantener la paz y la armonía, pero le preocupan las limitaciones de jure y de facto al derecho a la libertad de religión o de creencias de los no musulmanes en el país.

Просьба предоставить информацию о временных специальных мерах, принятых или предусмотренных в соответствии с законом для укрепления реализации равноправия между женщинами и мужчинами де-юре и де-факто, и об их результатах.
Sírvase brindar información sobre toda medida especial de carácter temporal adoptada o prevista en el marco de la Ley para promover el logro de la igualdad entre los géneros de jure y de facto y sus efectos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин, которые, несмотря на некоторые улучшения, по-прежнему подвергаются дискриминации де-юре и де-факто во всех сферах экономической, социальной и общественной жизни.
El Comité expresa su inquietud por la situación de las mujeres, quienes, a pesar de algunos avances, siguen siendo objeto de discriminación de jure y de facto en todas las esferas de la vida económica, social y pública.

Недискриминация: учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть де-юре и де-факто доступны для всех, особенно для наиболее уязвимых или социально отчужденных слоев населения, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков7;
No discriminación: los establecimientos, bienes y servicios de salud deben ser accesibles, de hecho y de derecho, a los sectores más vulnerables y marginados de la población, sin discriminación alguna por cualquiera de los motivos prohibidos.

Государствам следует устранять де-юре и де-факто препятствия праву на получение компенсации лицами, принадлежащими к меньшинствам, включая ошибочные и дискриминационные нормы доказывания и процессуальные требования, положения об амнистии и безнаказанности.
Los Estados deben eliminar de jure y de facto los obstáculos al derecho a la reparación de las personas pertenecientes a minorías, entre ellos, unos principios probatorios y unos requisitos procesales onerosos y discriminatorios y las disposiciones en materia de amnistía e inmunidad.