ПРИЗВАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• berufen seid
• sollen
• gerufen
• eingezogen

Примеры использования Призваны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что они призваны.
Dass sie berufen wurden.

Мы призваны на службу, госпожа.
Uns ruft die Pflicht, Lady.

Некоторые призваны быть убийцами.
Manche sind dazu berufen, Mörder zu sein..

Многие преподаватели и старшие школьники были призваны.
Viele Lehrer und ältere Schüler wurden eingezogen.

Многие призваны, но немногие избраны.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

Ќни пришли, потому что были призваны, мистер ƒолан.
Sie sind gekommen, weil sie gerufen wurden, Mr. Dolan.

Так вы думаете, вы призваны Богом в наше поселение?
Also denkt Ihr, dass Gott Euch aufforderte, in unserem Dorf zu sein?

Воистину, слух, зрение и сердце- все они будут призваны к ответу.
Ober Gehör, Augenlicht und Herz, über all das wird Rechenschaft gefordert.

Как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;
Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;

Поскольку вы призваны к полевым работам, вы можете рассчитывать на одну вещь.
Wenn ihr zum Einsatz im Feld gerufen werdet, könnt ihr euch auf eine Sache verlassen.

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны.
So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid.

Они были призваны, чтобы помочь получить последние сообщения от космического аппарата" Кассини.
Sie werden eingesetzt, um die letzten Nachrichten der Raumsonde Cassini zu empfangen.

Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.

Не следуй тому, в чем ты не сведущ, ибо слух, зрение и сердце будут призваны к ответу.
Und verfolge nicht das, wovon du kein Wissen hast. Ober Gehör, Augenlicht und Herz, über all das wird Rechenschaft gefordert.

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны!
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!

Съезды были призваны скоординировать действия монархистов, выработать стратегию противодействия революционной угрозе.
Die Kongresse waren berufen, die Aktivitäten der Monarchisten zu koordinieren und die Strategie des Widerstandes gegen die Revolutionsgefahr zu erarbeiten.

В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать.
Am Tage, wenn die Beine entblößt werden und sie aufgefordert werden, sich anbetend niederzuwerfen, werden sie es nicht können.

Скажи оставленным из бедуинов:" Вы будете призваны на народ, обладающий великой яростью. Вы будете сражаться с ними, или они предадутся.
Sag zu den Zurückgelassenen der Wüstenaraber:"Ihr werdet zu Leuten gerufen werden, die eine starke Gewalt besitzen, gegen die ihr kämpfen sollt, es sei denn, sie werden vorher Muslime.

В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать.
Am Tag, da die Angelegenheit ernst wird und sie aufgerufen werden, sich in Anbetung niederzuwerfen, sie aber es nicht vermögen.

Превентивные меры борьбы с молью в квартире направлены на предотвращение самой возможности появления моли, а ликвидационные- призваны избавиться от уже существующих насекомых.
Vorbeugungsmaßnahmen gegen Motten in einer Wohnung zielen darauf ab, Motten zu vermeiden, und mit Liquidationsmaßnahmen sollen bereits vorhandene Insekten beseitigt werden.

Скажи оставленным из бедуинов:" Вы будете призваны на народ, обладающий великой яростью.
Sage zu den Zurückgebliebenen von den Wüstenarabern:"Ihr werdet zu Leuten von heftiger Gewalttätigkeit gerufen, ihr kämpft gegen sie oder sie werden Muslime.

Курсы и семинары ориентированы на практику и призваны помочь Вам справляться со всеми профессиональными задачами и достигать собственных профессиональных и личностных образовательных целей.
Die Schulungen und Seminare sind praxisorientiert und sollen Ihnen dabei helfen, allen beruflichen Herausforderungen gerecht zu werden und Ihre fachlichen und persönlichen Weiterbildungsziele zu erreichen.

В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать.
Am Tag, da(manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich(anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können.

В 1939 году- с началом Вторая мировая войны- Фолькман оказался в сложной ситуации, поскольку должен был возглавить крупный бизнес, поскольку два других совладельца- его двоюродные братья- были призваны на военную службу.
Als 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, musste Ludwig Volkmann den großen Betrieb unter erschwerten Verhältnissen allein leiten, da die beiden Mitinhaber, seine Vettern von Haase, zum Kriegsdienst eingezogen waren.

В годы первой мировой войны Леонид, а затем и Александр были призваны в действующую армию, тогда как Виктор продолжил архитектурную практику.
Nach Beginn des Ersten Weltkriegs wurden Alexander und Leonid Wesnin zur Armee eingezogen, während Wiktor Wesnin weiter als Architekt arbeitete und Militärgebäude baute.

Веники из этих растений обычно помещают в вентиляционные ходы, на балконы и подоконники в квартире- здесь они призваны отпугивать пытающихся проникнуть в помещение клопов своим запахом.
Besen dieser Anlagen werden normalerweise in den Lüftungskanälen, auf den Balkonen und Fensterbrettern in der Wohnung platziert- hier sollen sie den Geruch des Versuchens, in die Zimmerwanzen zu gelangen, abschrecken.

Изнасилование широко распространено и часто остается безнаказанным на большей части Сомали, где десятилетия конфликтов подпитывают культуру насилия, а обветшалые учреждения призваны отстаивать закон.
Vergewaltigungen sind allgegenwärtig und bleiben in weiten Teilen Somalias oft straffrei, da dort ein jahrzehntelang andauernder Konflikt ein Klima der Gewalt geschaffen und Institutionen geschwächt hat, die das Gesetz aufrechterhalten sollten.

В 1941 году отец и мать Льва Клейна были призваны в армию в качестве врачей, а остальные члены семьи( Лев вместе с дедом, бабушкой и младшим братом) были эвакуированы в Волоколамск, оттуда переправлены в Егорьевск, потом- в Йошкар-Олу.
Als 1941 Lews Eltern beide als Armeeärzte an die Front gerufen wurden, wurde der Rest der Familie(der junge Lew zusammen mit den Großeltern und dem jüngeren Bruder Boris) nach Wolokolamsk evakuiert, von dort nach Egorjewsk und dann nach Joschkar-Ola.