ПРИЗВАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• povoláni
• rekrutováni

Примеры использования Призваны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Призваны кем?
Rekrutováni kým?

Мы были призваны.
Byli jsme rekrutováni.

Ты был призваны на суд Хана Хубилая.
Byl jsi odveden na dvůr Kublajchána.

Мои силы будут призваны Светом или Тьмой.
Moje moc bude vyžádána buď světlem nebo temnotou.

Ќни пришли, потому что были призваны, мистер ƒолан.
Přišli, protože byli voláni, pane Dolane.

Некоторые призваны быть убийцами.
Někteří lidé jsou povoláni být vrahy.

Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу.
Však nebudou tázáni na proviněni svá provinilci.

Не все демоны призваны уничтожать все живое.
Cílem všech démonů není zničení všeho života.

Они знают, что" не зря родились", что они" призваны"!
Oni vědí, že se" nenarodili nadarmo", že mají" poslání"!

Так вы думаете, вы призваны Богом в наше поселение?
Takže, vy si myslíte, že vás povolal Bůh, abyste byl v naší osadě?

Мутации, такие как рак или заболевания, призваны уничтожать виды.
Mutace jsou stejně jako rakovina a nemoci určené k eliminaci druhu.

Тогда как мы были призваны любить людей и использовать материальное.
Až jsme byli vyzvání milovat lidi a používat věci.

Молодой или старый, мы были призваны жить для Него. Правильно….
Mladý nebo starý, jsme byli povoláni žít pro Něj. Že jo….

Все мы призваны служить во славу его… но Владыка выделил тебя из остальных.
Vyzývá nás, abychom sloužili jeho velikosti, ale Pán vyzvedl tebe nad všechny ostatní.

Что все мужчины и девушки были призваны в королевский дворец.
Že všichni muži a dívky jsou svoláváni do královského paláce.

При этом, монастырь в Норче продолжал существование до 1992 года, в котором был закрыт, а оставшиеся обитатели были призваны вернуться.
Klášter v Nursii nicméně existoval až do roku 1992, kdy byl zrušen a zbytek jeho osazenstva byl vyzván k návratu.

Если вы верующий в Евангелии, вы были призваны быть служителем Евангелия.
Pokud jste věřící v evangeliu, jste byl povolán být služebníkem evangelia.

Скажи оставленным из бедуинов:" Вы будете призваны на народ, обладающий великой яростью. Вы будете сражаться с ними, или они предадутся.
Rci Arabům z pouště, zůstavším vzadu:„ Zavoláni budete k boji proti lidu urputnosti velké, s nímž válčiti budete, dokud neodevzdá se do vůle boží.

В Великую Отечественную войну из села на фронт были призваны 74 человека, из них не вернулись 31.
V první světové válce bylo z Osova povoláno na frontu 273 mužů, z nichž 22 se již nevrátilo.

Первобытные челюсти и когти призваны делать то, с чем справляются лучше всего.
Pravěké čelisti a drápy jsou navrženy tak, aby dělaly to, co umí nejlépe.

Сам Христос был рожден в Вифлееме, потому что его отец и мать были призваны в место их рождения для переписи?
Nenarodil se sám Kristus v Betlémě, protože jeho otec a matka byli povoláni do svého rodiště kvůli sčítání lidu?

Если мы призваны Поиском отказаться от всего, на некоторое время или на все время, это только ради того, чтобы мы могли получить что-то бесконечно лучше взамен.
Jsme-li Hledáním vyzváni, abychom se na čas nebo navždy vzdali všeho, je to jen proto, že můžeme výměnou dostat něco nekonečné lepšího.

Такой подход отразит и подкрепит недавно одобренные« Цели устойчивого развития», которые призваны направлять политику глобального развития до 2030 года.
Takový přístup by odrážel a upevňoval nedávno přijaté Cíle udržitelného rozvoje( CUR), jimiž se budou řídit globální rozvojové snahy do roku 2030.

Немо, вновь прибывший оранжево- белый… Вы были призваны… на встречу на высшем уровне на гору Уанахокалуги… чтобы присоединиться к нашему аквариумному братству.
Nemo, ty, nově příchozí, jsouc oranžový a bílý… byl jsi předvolán… na vrchol hory Wannahockaloogie… abys k nám byl připojen bratrskými pouty akvárijstva.

Не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi.

Для того, чтобы сделать эту работу, профессиональные консультанты, такие как юристы, бухгалтеров, страхования жизни эксперты и аналитики недвижимости должны быть призваны, чтобы помочь.
Aby to fungovalo, profesionální poradci, jako jsou právníci, účetní, odborníci životního pojištění a analytici nemovitosti musí být volána v vypomáhat.

Наши ожидания относительно других водителей, которые призваны снизить теоретические риски вождения, могут существовать потому, что люди придерживаются рамок законов, привычек и обычаев управления автомобилем.
Naše očekávání vůči ostatním řidičům, která slouží ke snížení teoretických rizik jízdy vozidlem, mohou existovat jen proto, že se lidé drží určitého rámce zákonů, zvyků a konvencí týkajících se řízení automobilů.

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Protož povoláni jsou písaři královští téhož měsíce prvního třináctého dne, a psáno jest všecko tak, jakž přikázal Aman, k knížatům královským i vývodám, kteříž byli v jedné každé krajině, i hejtmanům jednoho každého národu, každé krajině vedlé písma jejího, a každému národu vedlé jazyku jeho; jménem krále Asvera psáno, a zapečetěno prstenem královským.

Призванный из зловония преисподней на службу мне.
Vyrvaný z hořících zasraných jam pekla, abys mi sloužil.

Призванные на завоевание.
POVOLÁNI DOBÝVAT.