ODVEDEN на Русском - Русский перевод

• мобилизован
• забрали

Примеры использования Odveden на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odveden policií.
Арестован полицией.

Kdy jste byl odveden?
Когда тебя призвали?

Odveden 15. března 1942.
Призван 15 марта 1942 года.

Za osm let může být odveden.
Через 8 лет он станет призывником.

Budete odveden, jako ostatní!
Вас заберут, как остальных!

Ze zdravotních důvodů nebyl odveden do armády.
По состоянию здоровья в армию не был мобилизован.

Byl odveden z testovacího prostoru.
И был удален из тестовой зоны".

V roce 1940 byl odveden do armády.
В 1940 году был призван в армию.

Byl odveden, aby ho tady nepotrestali.
Он был призван, так что он бы не был наказан здесь.

Bude ozbrojeným doprovodem odveden do Santa Marie.
Вас доставят в Санта- Марию под вооруженым конвоем.

Byl jsi odveden na dvůr Kublajchána.
Ты был призваны на суд Хана Хубилая.

Během 1. světové války sloužil jeho otec odveden na jižní frontě.
В Первую мировую войну отца забрали на фронт.

Dubna 1919- odveden do Rudé armády.
Июля 1919 года мобилизован в Красную Армию.

Během světové války byl v roce 1917 odveden do armády.
В 1917 во время Первой мировой войны был мобилизован в армию.

V srpnu 1912 byl odveden k základní vojenské službě.
В 1912 году был призван на военную службу.

Nakonec byl Enlil-nádín-achché zajat a odveden do Elamu jako vězeň.
Эллиль- надин- аххе был взят в плен и уведен в Элам.

V roce 1913 byl odveden do rakousko-uherské armády.
В 1914 был мобилизован в австро-венгерскую армию.

Šla k odvodové komisy a řekla, že jsem její jediný syn, musím studovat a nemůžu být odveden.
Она пришла в призывной пункт и сказала, что я ее единственный сын, должен идти учиться и поэтому меня нельзя призывать.

Sheridan byl odveden do největšího podzemního města na Z'Ha'Dum.
Шеридан был доставлен в большой подземный город на Z' Ha' Dum.

Po vypuknutí první světové války byl Murnau odveden a sloužil na východní frontě.
После начала Великой Отечественной войны Опрышко был мобилизован и отправлен на Юго-Западный фронт.

Budete odsud odveden na místo popravy, kde budete oběšen.
Отсюда вас отвезут к месту казни, Где и повесят за шею, пока вы не умрете.

Byl jednoho srpnového rána, odveden ze svého hospodářství a vsazen do vlaku.
Однажды августовским утром его забрали с родной фермы и запихнули в поезд.

Budete odsud odveden a čekat na popravu budete způsobem odpovídajícím vašim odporným zločinům.
Вас уведут отсюда, и вы будете дожидаться казни, соответствующей вашему гнусному преступлению.

Po zabití jeho rodičů a ostatních rodinných příslušníků v ghettu roku 1941, byl Josef a jeho bratr David odveden do vyhlazovacího tábora Sobibor, avšak už po jednom dni stráveném v táboře uprchl i se svým bratrem do nejbližšího lesa a spolu s dalšími uprchlíky utvořili jádro partyzánské skupiny.
После того как его родители и другие члены семьи были убиты в гетто в 1941 году, Иозеф и его брат Давид были отправлены в лагерь смерти Собибор, однако уже на следующий день пребывания в нем братья сумели сбежать в ближайший лес, составив вместе с еще одним бежавшим ядро будущего партизанского отряда, большей частью состоявшего из евреев, бежавших из близлежащих гетто и лагеря Собибор.

Jako dítě jsem byl odveden pány z Astaporu, vychován a vycvičen jako Neposkvrněný.
Господа Астапора забрали меня ребенком и сделали из меня Безупречного.

Isildurův dědic byl odveden do Roklinky, aby tu byl v bezpečí vychován.
Наследник Исилдура был доставлен в Ривенделл для безопасности и воспитания.

V roce 1915 byl odveden do armády, aby bojoval v první světové válce.
В 1915 году был призван в армию, чтобы участвовать в военных сражениях Первой мировой войны.

V roce 1917 byl odveden do rakousko-uherské armády a bojoval v první světové válce.
В 1915 году был призван в армию Австро-Венгрии, участвовал в Первой мировой войне.

Nevinný muž byl odveden ze svého domu, odveden od své rodiny, obviněn ze zločinů, které nespáchal.
Невиновного мужчину забрали из собственного дома, забрали из семьи, обвинили в том, чего он не делал.

Dorazila ta stvoření. Odvedli zbytek lidí, o mě neměli zájem.
Появились те существа,… забрали оставшихся людей, я им был неинтересен.

Как использовать "odveden" в предложении

Byl odveden (odtáhnut) ke křoví, a když zvednul hlavu, aby se podíval na hvězdy, hlava byla zamotána a už jsme všichni tři letěli mezi roští.

Autor je po svém uvěznění znovu odveden a zařazen do trestanecké jednotky, která je odvelena na ruskou frontu.

Byl jsem odveden na náves, kde už bylo drženo dalších deset obyvatel vesnice.

Dospěl v době, kdy už byla všeobecná branná povinnost, proto se nelze divit, že byl odveden na vojnu.

Znovu se u něj shromáždili a říkali: „Jaké máš štěstí, že tvůj syn nebyl odveden na stavbu zdi.“ Stařec se na ně opět podíval a řekl: „Jak víte, že je to štěstí“.

Jsme všichni nešťastni, až do smrti.“ Vladimír Tejček byl pak odveden do pracovního tábora.

Po dvou dnech byl odveden na četnickou stanici a tam zfackován. 9. února jsem byla odvedena i se svým mužem.

Kaťuša (rusky Катюша) je sovětská válečná píseň o dívce, která čeká na svého mládence, který byl odveden do války.

Ačkoli Rakowski tvrdil, že o penězích nic neví, byl ještě téhož dne večer odveden do Lazarettu a zastřelen.

Ve velkém pokoji, kam jsem byl komořím odveden, to vypadalo jako po souboji se vzdušným elementálem.